Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net ’n paar dae voor die verduistering het Lusaka gewemel van duisende besoekers.
Bemba[bem]
Ilyo kwashele inshiku sha kupenda, abatandashi abengi nga nshi balifikile ku Lusaka.
Cebuano[ceb]
Mga pipila lang ka adlaw sa wala pa ang eklipse, ang Lusaka gidagsaan sa libolibong bisita.
Czech[cs]
Už několik dní před zatměním Lusaka čelila invazi tisíců návštěvníků.
Danish[da]
Et par dage inden formørkelsen fandt sted, var Lusaka fyldt med tusinder af besøgende.
German[de]
In den paar Tagen vor der Sonnenfinsternis überschwemmten Tausende von Schaulustigen die Stadt Lusaka.
Ewe[ee]
Ŋkeke ʋɛ aɖewo do ŋgɔ na zãdokelia la, mɔzɔla akpe nanewo lɔ bibibi va kɔ ɖe Lusaka.
Greek[el]
Μόλις λίγες ημέρες πριν την έκλειψη, χιλιάδες επισκέπτες είχαν κατακλύσει τη Λουσάκα.
English[en]
Just a few days prior to the eclipse, Lusaka was flooded with thousands of visitors.
Spanish[es]
Tan solo unos días antes del fenómeno, Lusaka se vio inundada por miles de forasteros.
Estonian[et]
Vaid mõned päevad enne varjutust voolas Lusakasse tuhandeid inimesi.
Finnish[fi]
Muutamaa päivää ennen pimennystä Lusakaan virtasi tuhansia ihmisiä.
French[fr]
Quelques jours avant l’éclipse, des milliers de visiteurs ont envahi Lusaka.
Hebrew[he]
מספר ימים לפני הליקוי, הוצפה לוּסַקָה באלפי מבקרים.
Croatian[hr]
Samo nekoliko dana prije pomrčine Lusaka je bila preplavljena tisućama posjetilaca.
Hungarian[hu]
Csupán néhány nappal a napfogyatkozást megelőzően látogatók ezrei lepték el Lusakát.
Indonesian[id]
Hanya beberapa hari sebelum gerhana, Lusaka dibanjiri ribuan pengunjung.
Igbo[ig]
Nanị ụbọchị ole na ole tupu chi ahụ jiri n’ehihie, ọtụtụ puku ndị nleta jupụtara na Lusaka.
Iloko[ilo]
Sumagmamano la nga aldaw sakbay ti eklipse, rinibu a sangaili ti nagdadarison idiay Lusaka.
Italian[it]
Pochi giorni prima dell’eclissi Lusaka è stata invasa da migliaia di turisti.
Japanese[ja]
日食のほんの数日前に,ルサカは幾千人もの訪問者であふれ返りました。
Korean[ko]
일식이 단지 며칠 앞으로 다가오자, 루사카는 수많은 방문객들로 발디딜 틈이 없을 정도였습니다.
Lithuanian[lt]
Dar likus kelioms dienoms iki užtemimo Lusakoje jau buvo susirinkę tūkstančiai svečių.
Latvian[lv]
Dažas dienas pirms aptumsuma Lusakā bija sabraukuši tūkstošiem cilvēku.
Malagasy[mg]
Feno vahiny an’arivo i Lusaka, andro vitsivitsy talohan’ilay tako-masoandro.
Maltese[mt]
Ftit ġranet biss qabel l- eklissi, Lusaka kienet ippakkjata b’eluf taʼ viżitaturi.
Norwegian[nb]
Noen få dager før formørkelsen ble Lusaka oversvømt av tusenvis av tilreisende.
Dutch[nl]
Slechts een paar dagen vóór de verduistering werd Lusaka overstroomd met duizenden bezoekers.
Nyanja[ny]
Patangotsala masiku ochepa kuti kadamsanayu achitike, mu Lusaka munafika alendo ankhaninkhani.
Papiamento[pap]
Djis un par di dia promé ku e eklipse, Lusaka a yena ku míles di bishitante.
Polish[pl]
Kilka dni wcześniej do Lusaki przybyło tysiące gości.
Portuguese[pt]
Alguns dias antes do eclipse, Lusaka foi inundada por milhares de visitantes.
Romanian[ro]
Cu câteva zile înainte de producerea eclipsei, Lusaka era plină de mii de vizitatori.
Russian[ru]
За несколько дней до затмения город Лусака был буквально наводнен тысячами приезжих.
Slovak[sk]
Už niekoľko dní pred zatmením zaplavili Lusaku tisícky návštevníkov.
Slovenian[sl]
Samo nekaj dni pred mrkom je Lusako preplavilo na tisoče obiskovalcev.
Shona[sn]
Mazuva mashoma zuva risati raora, guta reLusaka rakanga rati shutu nevashanyi vanosvika zviuru zvakawanda.
Albanian[sq]
Vetëm pak ditë para eklipsit, Lusaka u mbush me mijëra vizitorë.
Serbian[sr]
Samo nekoliko dana pre pomračenja, Lusaka je bila preplavljena hiljadama posetilaca.
Swedish[sv]
Några dagar före solförmörkelsen översvämmades Lusaka av tusentals besökare.
Swahili[sw]
Siku chache tu kabla ya tukio hilo, maelfu ya wageni walifurika jijini Lusaka.
Congo Swahili[swc]
Siku chache tu kabla ya tukio hilo, maelfu ya wageni walifurika jijini Lusaka.
Thai[th]
เพียง ไม่ กี่ วัน ก่อน เกิด สุริยุปราคา กรุง ลูซากา ก็ เต็ม ไป ด้วย ผู้ มา เยือน หลาย พัน คน.
Tagalog[tl]
Ilang araw lamang bago ang eklipse, ang Lusaka ay dinagsa ng libu-libong bisita.
Tswana[tn]
Malatsi a sekae pele ga phifalo ya letsatsi, Lusaka e ne e tletse ka diketekete tsa bajanala.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘aho si‘i pē ki mu‘a ‘i he mate ‘a e la‘aá, na‘e hake ‘uta ‘a Lusaka ‘i he laui afe ‘o e kau ‘a‘ahí.
Turkish[tr]
Tutulmaya daha birkaç gün varken, Lusaka binlerce turistle dolup taştı.
Tsonga[ts]
Lusaka a ri pfumala ni vuphelo bya marhi hi vapfhumba emasikwini ma nga ri mangani lama yisaka eka siku ra xiendlakalo lexi.
Twi[tw]
Aka nna kakraa bi na sum no asi no, nsrahwɛfo mpempem pii kɔhyɛɛ Lusaka mã.
Ukrainian[uk]
Буквально за кілька днів до затемнення у Лусаку прибули тисячі гостей.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezimbalwa ngaphambi kokuba kwenzeke esi siganeko, kwathontelana amawaka abakhenkethi eLusaka.
Yoruba[yo]
Ní kìkì ọjọ́ bíi mélòó kan ṣáájú kí ọ̀sán tó dòru náà, ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn olùṣèbẹ̀wò ti kún ìlú Lusaka fọ́fọ́.
Zulu[zu]
Kusasele izinsuku ezimbalwa nje ilanga lisitheke, izivakashi eLusaka zazingangoZulu eya eMakheni.