Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wat wel ’n werk gevind het, moet met ’n klein salaris tevrede wees hoewel pryse die hoogte ingeskiet het.
Amharic[am]
ሥራ ማግኘት የቻሉ ብዙዎች ደግሞ አነስተኛ ደሞዝ ያለው ሥራ ለመያዝ ተገድደዋል፤ በዚያ ላይ የሸቀጦች ዋጋ መናር ኑሮን ከባድ አድርጎባቸዋል።
Arabic[ar]
وعموما، بات الناس مضطرين ان يقبلوا وظائف براتب زهيد رغم غلاء الاسعار الفاحش.
Bemba[bem]
Abengi abakwata ishuko lya kwingila incito kumbi bafola fye indalama ishinono kabili imikalile tayabangukila pantu imitengo ya fintu iya ileluminako fye.
Bulgarian[bg]
Мнозина, които успяха да си намерят работа, трябва да се примирят с по–ниско заплащане и същевременно да се справят с бързо покачващите се цени.
Bangla[bn]
অনেকে যারা কোনোভাবে একটা চাকরি খুঁজে পেয়েছে তারা কম মাইনে গ্রহণ করতে বাধ্য হয়েছে, যদিও তাদেরকে জিনিসপত্রের ক্রমবর্ধমান মূল্যের সঙ্গে লড়াই করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Daghan niadtong nakakitag trabaho ang napugos sa pagdawat ug gamayng suweldo samtang nag-atubang sa nagmahal nga palaliton.
Czech[cs]
Mnozí z těch, kdo si pak našli novou práci, se museli spokojit s nižším platem a zároveň se vyrovnat s růstem cen.
Danish[da]
De der har været i stand til at finde et nyt job, må i mange tilfælde affinde sig med en lavere løn og stigende priser.
German[de]
Wer das Glück hatte, wieder Arbeit zu finden, musste sich oft mit schlechterer Bezahlung zufriedengeben — bei gleichzeitig explodierenden Preisen.
Ewe[ee]
Ame siwo te ŋu kpɔ dɔ bubu le wɔwɔm la dometɔ geɖe ƒe fetuwo mekɔ mo dzi o, evɔ nuwo ƒe asi le dzi yim bobobo.
Efik[efi]
Idem ndusụk mbon emi ẹkụtde utom, owo ikpehe mmọ eti okụk, ndien nsọn̄ọn̄kpọ emi inyụn̄ iyakke mmọ ikpat kiet.
Greek[el]
Πολλοί από όσους καταφέρνουν να βρουν εργασία αναγκάζονται να δεχτούν μειωμένες αποδοχές, ενώ ταυτόχρονα οι τιμές έχουν εκτοξευτεί στα ύψη.
English[en]
Many who have managed to find a job have had to accept low pay while contending with skyrocketing prices.
Estonian[et]
Paljud, kes on uue töö leidnud, on pidanud leppima madala palgaga, kuigi hinnad on peadpööritavalt kõrged.
Finnish[fi]
Monet niistä, jotka ovat onnistuneet saamaan uuden työn, ovat joutuneet tyytymään pienempään palkkaan samalla kun hinnat ovat nousseet pilviin.
Fijian[fj]
E levu era sa kunea na cakacaka e lailai kina na kedra isau, ia era na vosota na tubu ni isau ni yaya.
French[fr]
Nombre de ceux qui ont réussi à retrouver un travail ont dû accepter un salaire plus bas alors que les prix flambent.
Ga[gaa]
Shihilɛ nɛɛ nyɛɔ mɛi babaoo ni ebɔ mɔdɛŋ amɛná nitsumɔ lɛ anɔ koni amɛkpɛlɛ nyɔmɔwoo ni faaa po nɔ, ní nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ amɛkpee nibii ajara ni yaa ŋwɛi oyayaayai lɛ anaa.
Guarani[gn]
Ha umi oguerekóva traváho katu ndojepagaporãi chupekuéra. Ijetuʼuveha, opa mbaʼe hepy hepyve ohóvo.
Gun[guw]
Susu yetọn wẹ gbọ bo kẹalọyi azọ́n he ma pekuẹ sọmọ lẹ podọ to ojlẹ dopolọ mẹ yé sọ dona diahi hẹ ahivivẹ nulẹ tọn.
Hausa[ha]
Mutane da yawa da suka samu aikin ma ba sa samun albashi mai yawa kuma abubuwa suna ƙara tsada.
Hebrew[he]
רבים שהצליחו למצוא עבודה נאלצו להסתפק בשכר נמוך, כשמנגד המשיכו המחירים להרקיע שחקים.
Hindi[hi]
हालाँकि उनमें से कई लोग दूसरी नौकरी ढूँढ़ पाए, लेकिन उन्हें कम तनख्वाह वाली नौकरी से समझौता करना पड़ा है जबकि महँगाई आसमान छू रही है।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa ila ang nagbaton sang trabaho nga manubo sing sueldo samtang ginaagwanta ang nagatimbuok nga presyo sang mga balaklon.
Croatian[hr]
Mnogi koji uspiju pronaći neki posao moraju se pomiriti s malom plaćom te se iz dana u dan boriti s visokim troškovima života.
Hungarian[hu]
Sokan, akiknek sikerült új munkát találniuk, kénytelenek kevesebb fizetéssel beérni, miközben az árak az egekbe szöknek.
Armenian[hy]
Նրանցից շատերը, որ աշխատանք գտան, ստիպված էին համաձայնվելու ավելի ցածր աշխատավարձի, եւ դա այն դեպքում, երբ գները կտրուկ աճում էին։
Indonesian[id]
Banyak yang akhirnya mendapat pekerjaan lagi harus puas dengan gaji rendah sekalipun harga-harga terus melonjak.
Iloko[ilo]
Adu met ti nakasarak iti trabaho ngem nababa laeng ti sueldo idinto ta nangina ti presio ti magatgatang.
Icelandic[is]
Á sama tíma og verðlag hefur rokið upp úr öllu valdi hafa þeir sem fá vinnu þurft að sætta sig við lægri laun.
Isoko[iso]
Ahwo buobu nọ a rọ udu gaga ruẹ iruo, osa nọ a be hwa kẹ ae u tulo ho, ghele na yọ eware e be ghare kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
Molti che sono riusciti a trovarne un altro si sono dovuti accontentare di una paga più bassa con cui far fronte a prezzi che invece sono sempre più alti.
Japanese[ja]
なんとか仕事を見つけても,低賃金に甘んじながら物価の高騰と闘わなければならない人が少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრს კი, ვისაც გაუმართლა და იშოვა სამუშაო, მოუწია, შეგუებოდა დაბალ ანაზღაურებას მაშინ, როცა ფასები დღითიდღე იზრდება ყველაფერზე.
Kikuyu[ki]
Aingĩ arĩa mahotete kuona wĩra ũngĩ mararĩhwo mbeca nini o na kũrĩ na wongerereku mũnene mũno wa thogora wa indo.
Kuanyama[kj]
Vahapu ovo va dula okumona oilonga imwe ova li ve na okutambula ko eendjabi dinini ofimbo tava ungaunga nokulonda kweendado.
Kazakh[kk]
Жұмыс тапқанның өзінде төмен жалақыға келісуге мәжбүр, ал бағалар болса көтеріліп жатыр.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕೆಲಸವೇನೊ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯಾದರೂ ಸಂಬಳ ಕಡಿಮೆ. ಜೊತೆಗೆ ಗಗನಕ್ಕೇರುತ್ತಿರುವ ಬೆಲೆ!
Korean[ko]
겨우 일자리를 구하긴 했지만 하늘 높은 줄 모르고 치솟는 물가고에 시달리면서 적은 수입으로 근근이 살아가야 하는 사람들도 많습니다.
Kaonde[kqn]
Bavula batwela nkito ya mali acheche bino mitengo ya bintu saka ibena kubailakotu.
Kwangali[kwn]
Wovanzi ava ya tompoka kugwana yirugana kutambura tupu yimaliwa yoyisesu ano mukoso goyininke kwa zeruka.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayingi beyalukanga mu kwenda vavi salu, betambulwilanga futwa nzimbu zakete ekolo e ntalu ya lekwa mu wokela kaka ina.
Kyrgyz[ky]
Көптөр жумуш тапканы менен, маянасы аз болгондуктан жана баалар барган сайын асмандап бараткандыктан, тапкан акчасы эч нерсеге жетпейт.
Ganda[lg]
Abo abasobodde okufuna emirimu basasulwa ssente ntono nnyo, ng’ate ebbeeyi y’ebintu yeeyongera bweyongezi kulinnya.
Lingala[ln]
Mingi na bango oyo bazalaki koluka misala, basengelaki kondima misala oyo ezali na lifuti mingi te, atako biloko ezali komata ntalo.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu ba ba beleka ba hola masheleñi a manyinyani mi ba fumana taata ku leka lika bakeñisa kuli liteko li zwelapili ku ekezeha.
Lithuanian[lt]
Tiems, kam vis dėlto darbą rasti pavyksta, turi tenkintis mažesniu užmokesčiu, nors kainos žaibiškai kyla.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi bavua bakeba midimu bakadimona benzejibue bua kuitaba difutu dikese, eku mishinga ya bintu yenda ibanda.
Luvale[lue]
Kaha vaze vali nakuwana milimo makumbi ano vali nakwitavila kuvafweta jimbongo jajindende numba tuhu jindando javyuma jili nakunyina helu.
Lunda[lun]
Antu amavulu eñila nyidimu eteja kuyifweta mali antesha iku anakulwisha nawuseya wunakukandaminaku.
Luo[luo]
Chuno ji mang’eny mopo koyudo tich mondo oyie kawo osara mapiny to koni ginyagore gi bech gik moko masiko idho.
Latvian[lv]
Daudzi, kam ir izdevies atrast citu darbu, ir spiesti samierināties ar mazu algu, lai gan cenas tikai kāpj.
Malagasy[mg]
Maro amin’ireo mahita asa koa no kely karama nefa miakatra be ny vidim-piainana.
Macedonian[mk]
Мнозина што успеаја да најдат работа требаше да се помират со фактот дека мора да земаат помала плата и покрај наглиот пораст на цените.
Malayalam[ml]
പുതിയൊരു ജോലി കണ്ടെത്താനായ പലർക്കും തുച്ഛമായ ശമ്പളംകൊണ്ട് തൃപ്തിയടയേണ്ടിവരുന്നു; കുതിച്ചുയരുന്ന ജീവിതച്ചെലവുകളിൽ അത് ഒന്നിനും തികയുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Арай гэж ажилд ордог ч цалин бага авна. Гэтэл юмны үнэ тэнгэрт хадаж, амьдралаа залгуулах гэж тэмцэнэ.
Marathi[mr]
त्यामुळे वाढत्या महागाईच्या या काळातही त्यांना कमी पगाराची नोकरी स्वीकारण्याशिवाय पर्याय नव्हता.
Maltese[mt]
Ħafna li rnexxielhom isibu impjieg ieħor kellhom jikkuntentaw b’inqas paga waqt li jħabbtu wiċċhom maʼ prezzijiet li kulma jmur dejjem jogħlew.
Norwegian[nb]
Mange som har klart å finne en ny jobb, har måttet akseptere lav lønn samtidig med at de har opplevd kraftige prisstigninger.
Ndonga[ng]
Oyendji mboka ya vula okumona ishewe iilonga ohaya futwa oshimaliwa oshishona nonando oondando dhiinima onkee ngaa tadhi londo.
Dutch[nl]
Als ze uiteindelijk ander werk vinden, moeten ze het vaak met een laag inkomen doen terwijl de prijzen omhoogschieten.
South Ndebele[nr]
Abanengi abakwazileko ukufumana umsebenzi kutlhogeke bamukele umrholo ophasi kungilapho baqalene namanani wezinto akhuphuka ngendlela erarako.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši bao ba ilego ba hwetša mošomo ba ile ba swanelwa ke go amogela mogolo wa tlase mola ba lebeletšane le ditheko tšeo di hlatlogago.
Nyanja[ny]
Ndipo ambiri amene amapezanso ntchito, imakhala yamalipiro ochepa osagwirizana ndi kukwera mitengo kwa zinthu.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ ныллӕууыдысты, гыццыл мызд кӕм фидынц, ахӕм куысты, кӕд ӕргътӕ бонӕй-бонмӕ хӕрдмӕ цыдысты, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਮਹਿੰਗਾਈ ਨਾਲ ਜੂਝਦਿਆਂ ਘੱਟ ਤਨਖ਼ਾਹ ਵਾਲੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨੀਆਂ ਪਈਆਂ।
Polish[pl]
Wielu z nich co prawda zdołało znaleźć nową posadę, ale już za niższe wynagrodzenie. Tymczasem koszty utrzymania rosną.
Portuguese[pt]
Muitos que conseguem outro trabalho têm de aceitar um salário menor apesar do constante aumento do custo de vida.
Cusco Quechua[quz]
Aswantaraqtaq mikhuykunaq precionpas wicharparin.
Rundi[rn]
N’abo vyakunze ko basubira kuronka akandi vyabaye ngombwa ko bemera umushahara muto, ibiciro na vyo biguma biduga bwampi.
Romanian[ro]
Mulţi dintre cei care au reuşit să-şi găsească un loc de muncă au trebuit să accepte un salariu mic, în timp ce preţurile creşteau într-un ritm alarmant.
Russian[ru]
Многим из тех, кто сумел найти работу, пришлось согласиться на низкую зарплату, в то время как цены продолжали быстро расти.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu bongeye kubona akazi bemeye guhembwa umushahara w’intica ntikize, ari na ko bahangana n’izamuka rikabije ry’ibiciro ku masoko.
Sango[sg]
Mingi ti azo so ayeke gi kua ahan gbä ayeda ti sara akete kua so a futa zo dä nzoni ape, nga na oko ngoi ni ngere ti aye ayeke gue gi guengo na li ni.
Sinhala[si]
අනික් අතට බඩු මිලද අහස උසට නැඟ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
A mnohí, ktorým sa podarilo nájsť si nejaké zamestnanie, sa museli zmieriť s nízkym platom a bojovať s prudko stúpajúcimi cenami.
Slovenian[sl]
Mnogi od tistih, ki jim uspe najti zaposlitev, morajo sprejeti slabše plačano delo in se obenem spoprijeti z vrtoglavim naraščanjem cen.
Samoan[sm]
O le toʻatele o i latou ua maua galuega, ua onosaia le laʻitiiti o le totogi, a o feagai ai ma le faatupulaʻia o le taugatā o le soifuaga.
Shona[sn]
Vazhinji vakakwanisa kuwana mabasa vaitofanira kubvuma ane mari shoma pasinei nokuti mitengo iri kukwira zvakanyanya.
Albanian[sq]
Shumë prej atyre që kanë arritur të gjejnë një punë, u është dashur të pranojnë rrogë të ulët ndërkohë që ndeshen me çmime stratosferike.
Serbian[sr]
Oni koji su uspeli da pronađu posao morali su da se zadovolje manjom platom uprkos naglom porastu cena.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den di ben man feni wan wroko baka, no e kisi so furu moni moro, aladi sani e kon diri dei fu dei.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti labakhone kutfola umsebenti bavumile kuhola imali lencane naloku tintfo tichubeka nekudula.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ileng ba khona ho fumana mosebetsi hape, ba iphumana ba tlameha ho amohela chelete e tlaase ’me ka lehlakoreng le leng theko ea lintho le eona e ntse e phahama.
Swedish[sv]
Och många har fått ta sämre betalda jobb samtidigt som levnadskostnaderna har skjutit i höjden.
Swahili[sw]
Watu wengi kati yao ambao wamefaulu kupata kazi nyingine wamelazimika kufanya kazi zenye mshahara mdogo huku wakipambana na kupanda kwa gharama za maisha.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi ambao wanapata kazi wanakubali mushahara mudogo ijapokuwa bei ya vitu inaendelea kupanda.
Tamil[ta]
வேறு வேலை கிடைத்தாலும் சம்பளம் குறைவாக இருப்பதால், “யானை விலை குதிரை விலை” என்று எகிறிக்கொண்டே போகும் விலைவாசியில் காலம் தள்ள கஷ்டப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఎన్నో తంటాలుపడి ఉద్యోగం సంపాదించుకోగలిగిన చాలామంది, తక్కువ జీతంతోనే సరిపెట్టుకుంటూ ఆకాశాన్నంటే ధరలతో సతమతమౌతున్నారు.
Tajik[tg]
Ва бисёр касоне, ки кор ёфта тавонистанд, бояд ба музди меҳнати паст ва нархҳои торафт ба осмон расидаистода тоқат намоянд.
Thai[th]
หลาย คน ที่ พอ จะ หา งาน ใหม่ ได้ ก็ ต้อง ยอม ทํา งาน ที่ มี ราย ได้ ต่ํา ใน ขณะ ที่ ค่า ครอง ชีพ กลับ สูง ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
እቶም ብብዙሕ ጻዕሪ ስራሕ ዝረኸቡ እውን እንተ ዀኑ፡ ምስቲ እናወሰኸ ዚኸይድ ዘሎ ዋጋታት ዚመዓራረ ኣታዊ የብሎምን።
Tiv[tiv]
Mbagenev kpishi mba ve nôngo ve zough a ityom kpa mba kimbin ve inyaregh er ma i kimbi ve la ga, man akaa gema nga taver ishe seer a seer.
Tagalog[tl]
Marami ang nakahanap nga ng trabaho pero maliit naman ang suweldo kaya nahihirapan sila sa pataas nang pataas na presyo ng mga bilihin.
Tetela[tll]
Anto efula wakayokoma dia mbetawɔ nkamba elimu wahawafute dimɛna kânga mbele diangɔ diekɔ lo tadɛ eshinga tsho.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ba ba neng ba kgona go bona tiro ba ne ba tshwanelwa ke go amogela madi a mannye fa ba ntse ba lebana le ditlhwatlhwa tse di ntseng di tlhatloga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji ibacikonzya kujana mulimo bazumina kuvwola mali masyoonto nokuba kuti zyintu zyadula kapati.
Tok Pisin[tpi]
Na planti husat i gat wok mani, ol i kisim liklik pe tasol na ol i mas karim hevi long prais bilong ol samting i go antap moa.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava tlheleke va kuma mintirho yin’wana va kuma muholo wutsongo ku tlula lowu a va wu kuma loko hi hala tlhelo minxavo yi ri karhi yi tlakuka.
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵanandi awo ŵakusanga nchito ni awo ŵakuzomera kupokera ndalama zicoko, nangauli vinthu vikukwera mtengo zuŵa na zuŵa.
Twi[tw]
Wɔn a wɔanya adwuma foforo ayɛ no nso, bebree akatua nye nanso ɛsɛ sɛ wɔfa no saa ara na wɔbɔ wɔn ho mmɔden bere a nneɛma bo reyɛ den no.
Ukrainian[uk]
Ті, хто знайшов нову, змушені змиритися з меншою зарплатнею і з цінами, що безжально повзуть угору.
Venda[ve]
Vhanzhi vhe vha kona u wana mushumo vho vha vha tshi fanela u ṱanganedza mushumo u holelaho tshelede ṱhukhu ngeno vha tshi khou sedzana na mitengo ine ya khou gonya vhukuma.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi tìm được việc làm, người ta cũng phải chấp nhận bị trả lương thấp hơn trong khi vẫn phải đối phó với cơn bão giá.
Xhosa[xh]
Abo baye bakwazi ukuphinda bafumane umsebenzi kuye kwafuneka bamkele umvuzo omncinane ngoxa amaxabiso aye antinga.
Yoruba[yo]
Àwọn tó bá sì jàjà ríṣẹ́ ṣe, owó táṣẹ́rẹ́ ni wọ́n ń san fún wọn, bẹ́ẹ̀ sì rèé, ṣe ni gbogbo nǹkan túbọ̀ ń wọ́n gógó, tí ṣiṣẹ́-ṣiṣẹ́ fi wá dà bí ọ̀lẹ.
Zulu[zu]
Abaningi abakwazile ukuthola umsebenzi kuye kwadingeka bavume ukwamukela iholo elincane kuyilapho amanani ezinto elokhu enyuke njalo.