Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Анцәа Адам ииҭаз иҧсыҧ лазга-ҩазгаша аҧсҭазаара ауаҩы ирыҧҳақәа рахь еиҧҟьарада аҳауа аҩашьҭра аиҳа аҵанакуан.
Acoli[ach]
Ento man pe onongo obedo kuto yamo keken i oboo pa dano i kare ma Lubanga oketo yweyo me kwo i Adam.
Afrikaans[af]
Maar toe God die asem van die lewe in Adam geplaas het, het dit meer behels as net die inblaas van lug in ’n man se longe.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ Адамга берген јӱрӱмниҥ тыныжы тегин ле оныҥ ӧкпӧзинде айланган эмес, је канча кирези кӧӧпти темдектеген.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አምላክ በአዳም ላይ የሕይወትን እስትንፋስ እፍ አለበት ሲል አየር እንዲተነፍስ አደረገው ማለት ብቻ አልነበረም።
Azerbaijani[az]
Lakin Allahın Adəmə verdiyi həyat nəfəsinin sadəcə onun ciyərlərində dövr edən havadan daha dərin mə’nası vardı.
Central Bikol[bcl]
Pero, labi pa sa paghayop nin aire sa pulmon nin tawo an kalabot kan ibugtak nin Dios ki Adan an hangos nin buhay.
Bemba[bem]
Lelo, icasanshiwemo cali icacila pa kupuutamo fye umwela muli bapwapwa ba muntu lintu Lesa abikilemo umupu wa mweo muli Adamu.
Bulgarian[bg]
Но когато Бог вдъхнал жизнено дихание у Адам, това включвало повече от просто вдъхване на въздух в дробовете на човека.
Bislama[bi]
Be taem God i blu long nus blong Adam blong givim laef long hem, hem i no jes fulumap waet leva blong hem wetem win.
Bangla[bn]
তবুও, মানুষের ফুসফুসে বায়ু প্রবেশ করানো ছাড়াও আরও অধিক কিছু জড়িত ছিল যখন ঈশ্বর আদমের মধ্যে প্রাণবায়ু সঞ্চারিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, labaw pa sa paghuyop ug hangin ngadto sa mga baga sa tawo ang nalangkit sa dihang gibutang sa Diyos ang gininhawa sa kinabuhi kang Adan.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, Adam pum chungah Pathian nih nunnak thaw a khumh tik ahhin minung cuap chung i thli chem hnawh sawhsawh lawng a rak si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Sepandan, kan Bondye ti met souf lavi dan Adan, i pa ti selman soufle ler dan son poumon.
Chuvash[cv]
Анчах та Адама Турӑ панӑ чӗрӗлӗх сывлӑшӗ унӑн ӳпкинче сывлӑш ҫаврӑннине кӑна пӗлтермест.
Welsh[cy]
Pan roddodd Duw anadl einioes yn Adda ’roedd hyn yn golygu mwy na chwythu aer i mewn i’w ysgyfaint.
Danish[da]
Men da Gud gav Adam livsånde var der ikke kun tale om at han blæste luft ind i hans lunger.
German[de]
Doch als Gott Adam den Odem des Lebens gab, war damit mehr verbunden, als Luft in die Lungen des Menschen zu blasen.
Ewe[ee]
Gake esi Mawu de agbegbɔgbɔ Adam me la, menye ya dzro koe wònye wògbɔ ɖe eƒe dzitodzitowo me o.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν περιλαμβανόταν μόνο η εμφύσηση αέρα στα πνευμόνια του ανθρώπου όταν ο Θεός έβαλε την πνοή της ζωής μέσα στον Αδάμ.
English[en]
Yet, more than the blowing of air into man’s lungs was involved when God put the breath of life into Adam.
Spanish[es]
Ahora bien, al insuflarle el aliento de vida, Dios no solo introdujo aire en los pulmones de Adán; la Biblia dice que en las criaturas vivientes de la Tierra hay activa una “fuerza de vida”.
Persian[fa]
اما نَفَس حیات که خدا در آدم دمید، چیزی بود بیش از دمیدن هوا به ششهای او.
Finnish[fi]
Mutta pannessaan elämän henkäyksen Aadamiin Jumala ei ainoastaan puhaltanut ilmaa ihmisen keuhkoihin.
Faroese[fo]
Men tá Gud gav honum lívsanda, var talan ikki bert um at blása luft inn í lunguni á honum.
French[fr]
Cependant, lorsque Dieu mit en Adam le souffle de vie, il ne s’agissait pas seulement d’une bouffée d’air dans les poumons de l’homme.
Gun[guw]
Ṣogan, e bẹ́ nuhe hugan jẹhọn fufu do afuje etọn mẹ to whenuena Jiwheyẹwhe yí gbigbọ ogbẹ̀ tọn do Adam mẹ hẹn.
Hindi[hi]
फिर भी, जब परमेश्वर ने आदम के अन्दर जीवन का श्वास डाला तब मनुष्य के फेफड़ों में मात्र वायु फूँकने से अधिक सम्मिलित था।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi lamang ang paghuyop sing hangin pasulod sa mga baga sang tawo ang nadalahig sang ginbutangan sang Dios si Adan sing ginhawa sang kabuhi.
Croatian[hr]
Ipak, kad je Bog u Adama udahnuo životni dah, to je značilo više negoli samo udahnuće zraka u čovjekova pluća.
Haitian[ht]
Men lè Bondye te mete souf lavi a nan Adan, se pa sèlman enpe lè li te mete nan poumon nonm nan.
Hungarian[hu]
De amikor Isten Ádámba helyezte az élet leheletét, ez többet foglalt magában annál, hogy levegőt lehelt az ember tüdejébe.
Indonesian[id]
Namun, ada lebih banyak yang tersangkut daripada sekadar mengembuskan udara ke dalam paru-paru manusia pada saat Allah memasukkan napas kehidupan ke dalam diri Adam.
Igbo[ig]
Ma, e mere ihe karịrị ikunye ikuku n’ime akpa ikuku nke mmadụ mgbe Chineke tinyere ume ndụ n’ime Adam.
Iloko[ilo]
Ngem saan la a ti pannakaipuyot ti angin kadagiti bará ti tao ti nairaman idi inkabil ti Dios ti anges ti biag ken Adan.
Italian[it]
Eppure quando Dio mise nell’uomo Adamo l’alito della vita non era implicata solo l’immissione di aria nei suoi polmoni.
Georgian[ka]
მაგრამ როდესაც ღმერთმა სიცოცხლის სუნთქვა შთაბერა ადამს, უფრო მეტი იყო მიღწეული, ვიდრე ჰაერის ჩაბერვა ადამიანის ფილტვებში.
Kazakh[kk]
Бірақ Құдайдың Адамға берген тіршілік лебі оның өкпесіндегі жай ғана ауа айналымынан анағұрлым күрделірек нәрсені білдіретін.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ದೇವರು ಆದಾಮನೊಳಗೆ ಜೀವಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹಾಕಿದಾಗ, ಮನುಷ್ಯನ ಶ್ವಾಸಕೋಶಗಳೊಳಗೆ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಊದುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದು ಒಳಗೂಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
아담의 생명은 호흡을 통하여 유지되었습니다. 하지만 하느님께서 아담 속에 생명의 호흡을 불어넣으셨을 때, 거기에는 단지 사람의 폐에 공기를 불어넣는 것 이상이 관련되어 있었습니다.
Kwangali[kwn]
Nye Karunga apa ga hesererere munku gomwenyo mwaAdamu, kwa kwaterere mo yoyinzi yokuninka asi kufudira mo tupu mpepo momapunga gomugara.
Ganda[lg]
Kyokka, Katonda bwe yafuuwa omukka ogw’obulamu mu Adamu, yali tamufuuwamu mpewo yokka.
Lingala[ln]
Nzokande, Nzambe asukaki te bobele na kotondisa mopɛpɛ kati na mampúlúlú ya moto ntango atyaki mpema ya bomoi kati na Adama.
Lozi[loz]
Niteñi, ku beya kwa Mulimu moya wa bupilo ku Adama ne ku amile nto ye fita ku futela fela moya tenyene mwa maswafu a mutu.
Lithuanian[lt]
Kad Dievas įkvėpė Adomui gyvybės kvapą, tai reiškė daugiau negu tik oro įpūtimą į žmogaus plaučius.
Lushai[lus]
Mahse, Pathianin Adama taksaah nunna thaw a dah khân, mihring chuapa boruak thâwk luh mai aia tam zâwk a tel a.
Latvian[lv]
Taču tas, ka cilvēka plaušas tika piepildītas ar gaisu, nebija vienīgais, kas notika, kad Dievs deva Ādamam ”dzīvības dvašu”.
Morisyen[mfe]
Kan Bondye finn met lesuf lavi dan Adan, Li pa finn zis sufle ler dan so bann pumon.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia mihoatra noho ny fitsofana rivotra tao amin’ny havokavoky ny olona no tafiditra rehefa nofofonin’Andriamanitra fofonaina mahavelona i Adama.
Marshallese[mh]
Bõtab, ear wõr melele elaplok jen wõt an bõk menono ilo ãrin ke Anij ear likit menono in mour ilo Adam.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ആദാമിൽ ദൈവം ജീവശ്വാസം നിവേശിപ്പിച്ചപ്പോൾ മനുഷ്യന്റെ ശ്വാസകോശങ്ങളിലേക്കു വായു ഊതിക്കയറ്റുന്നതിലധികം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Адамд Бурхны өгсөн амийн амьсгал бол хүний уушгинд эргэх ердийн агаарын солилцооноос илүү нарийн зүйл юм.
Marathi[mr]
तथापि, देवाने आदामामध्ये जीवनाचा श्वास घातला तेव्हा त्याच्या फुफ्फुसांत हवा भरण्यापेक्षा अधिक काही समाविष्ट होते.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အာဒံ၏ကိုယ်ထဲသို့ ဘုရားသခင် ဇီဝအသက်ထည့်ပေးသည့်အခါ၌ လူ၏အဆုတ်ထဲသို့ လေကိုမှုတ်သွင်းပေးရုံမက ပါဝင်ပတ်သက်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Men det at Gud gav Adam livspust, betyr ikke bare at han blåste luft inn i lungene hans.
Niuean[niu]
Ka e, fai mena foki kua putoia atu ke he uulo e matagi ki loto he tau mama he tagata he magaaho ne tuku he Atua e fafagu he moui ki loto ia Atamu.
Dutch[nl]
Maar toen God aan Adam de levensadem schonk, hield dit meer in dan dat er enkel lucht in de longen van de mens werd geblazen.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene Mulungu anaika mpweya wa moyo mwa Adamu, panali zinthu zina zimene zinaphatikizidwa kuposa kungouzira mpweya m’mapapu ake.
Nyankole[nyn]
Baitu, Ruhanga tarahuuhire buhuuha mwika gwonka omuri Adamu obu Ruhanga yaamutamu omwitsyo gw’amagara.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਮਨੁੱਖ ਦਿਆਂ ਫੇਫੜਿਆਂ ਵਿਚ ਹਵਾ ਭਰਨ ਨਾਲੋਂ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਮਿਲਿਤ ਸੀ ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮ ਵਿਚ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਾਹ ਫੂਕਿਆ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, mas cu suplamentu di aire den e pulmon di hende tabata enbolbí ora Dios a pone e rosea di bida den Adam.
Polish[pl]
Kiedy jednak Bóg tchnął w Adama dech życia, nie polegało to tylko na napełnieniu jego płuc powietrzem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mie wehwe ieu me laudsang peuk ong kisinieng ong nan ngolungol kan en aramas ni ahnsou me Koht ketikihong Adam esingek en mour.
Portuguese[pt]
No entanto, colocar Deus o fôlego de vida em Adão envolvia mais do que apenas soprar ar nos pulmões do homem.
Rarotongan[rar]
Inara, e maata atu i te akapuangianga anake i te matangi ki roto i nga ate mama o te tangata ra tei raveia i ta te Atua tuku anga i te aʼo ora ki roto ia Adamu.
Rundi[rn]
Yamara igihe Imana yashira impemu y’ubuzima muri Adamu, ntikwabaye gusa uguhuhira impemu mu mahaha y’umuntu.
Romanian[ro]
Însă, când Dumnezeu i-a dat lui Adam suflare de viaţă, acest lucru a implicat ceva mai mult decât faptul de a sufla aer în plămânii omului.
Russian[ru]
Однако дыхание жизни, которое Бог дал Адаму, означало намного больше, чем просто циркуляцию воздуха в его легких.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara ariko, igihe Imana yashyiraga umwuka w’ubugingo muri Adamu, hari hakubiyemo ibirenze guhumekera mu bihaha bye umwuka.
Slovak[sk]
Keď však Boh dal Adamovi dych života, nebolo to len vohnanie vzduchu do pľúc človeka.
Samoan[sm]
Ae na iai ma se isi mea na aofia ai, nai lo le na ona feula atu o le ea i māmā o le tagata i le taimi na tuu ai e le Atua le mānava o le ola i totonu o Atamu.
Shona[sn]
Bva, zvinopfuura kufuridzirwa kwomweya mumapapu omunhu zvakabatanidzwa apo Mwari akaisa mweya woupenyu muna Adhama.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur Perëndia i futi Adamit frymën e jetës, bëri shumë më tepër se vetëm fryrja me ajër e mushkërive të njeriut.
Serbian[sr]
Ipak, kada je Bog u Adama stavio dah života, bilo je uključeno više od uduvavanja vazduha u čovekova pluća.
Sranan Tongo[srn]
Ma moro leki a bro nomo foe loktoe na ini den fokofoko foe libisma ben de ini a tori, di Gado ben poti a libibro na ini Adam.
Southern Sotho[st]
Empa, ho ne ho ameha ho fetang feela ho bululela moea matšoafong a motho ha Molimo a kenya phefumoloho ea bophelo ho Adama.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mengi zaidi yalihusika kuliko kupulizwa kwa hewa ndani ya mapafu ya mwanadamu wakati Mungu alipopuliza pumzi ya uhai ndani ya Adamu.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், கடவுள் ஆதாமுக்குள் ஜீவசுவாசத்தை வைத்தபோது, மனிதனின் நுரையீரலுக்குள் காற்றை ஊதுவதைக் காட்டிலும் அதிகம் உட்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
దేవుడు ఆదాములోకి జీవవాయువును ఊదడంలో, మనిషి ఊపిరితిత్తులలోకి గాలిని ఊదడం కంటే ఎక్కువే ఇమిడివుంది.
Tajik[tg]
Аммо нафаси ҳаёте ки Худо ба Одам дод, чизи бештаре буд аз гардиши ҳаво дар шушҳои ӯ.
Thai[th]
กระนั้น มี มาก ยิ่ง กว่า การ เป่า ลม เข้า ไป ใน ปอด ของ มนุษย์ รวม อยู่ ด้วย เมื่อ พระเจ้า ระบาย ลม แห่ง ชีวิต เข้า ไป ใน ตัว อาดาม.
Turkmen[tk]
Emma Hudaýyň Adam-ata beren ýaşaýyş demi, öýkenindäki howa aýlanyşdan has köp zady aňladýar.
Tagalog[tl]
Gayunman, higit pa sa paglalagay ng hangin sa mga bagà ng tao ang sangkot nang ilagay ng Diyos kay Adan ang hininga ng buhay.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Modimo ga wa ka wa budulela phefo fela mo makgwafong a ga Adame fa a ne a mo tsenya mohemo wa botshelo.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘ikai ngata pē ‘i he puhi‘i ‘o e ‘eá ki he ma‘ama‘a ‘o e tangatá ‘i hono ‘ai ko ia ‘e he ‘Otuá ‘a e mānava ‘o e mo‘uí kia ‘Ātamá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi Leza tanaakamufwulidila muuya ulikke mumapunga ciindi naakabikka muuya wabuumi muli Adamu.
Turkish[tr]
Yine de, Tanrı’nın Âdem’in içine hayat nefesini vermesi, insanın ciğerlerine hava üflemekten çok daha fazlasını içeriyordu.
Tatar[tt]
Ләкин Адәмгә Алладан бирелгән яшәү сулышы аның үпкәләрендә әйләнеп торган һавадан гына тормаган,— ул күбрәкне аңлаткан.
Twi[tw]
Nanso, nkwa home a Onyankopɔn huw guu Adam mu no nyɛ mframa kɛkɛ a ohuw guu onipa ohurututu mu.
Tahitian[ty]
E titauhia hau atu i te haapuairaa ’tu i te mata‘i i roto i te mahaha o te taata, i to te Atua tuuraa mai i te aho ora i roto ia Adamu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi Đức Chúa Trời hà hơi thở sự sống vào người A-đam, Ngài làm nhiều hơn là chỉ thổi dưỡng khí vào hai buồng phổi của ông.
Xhosa[xh]
Kodwa, kwakubandakanyeke okungakumbi kunokuvuthela umoya emiphungeni yomntu xa uThixo wafaka impefumlo yobomi kuAdam.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ohun tí ó ju fífẹ́ afẹ́fẹ́ sínú ẹ̀dọ̀fóró ènìyàn ni ó ní nínú nígbà tí Ọlọrun mí èémí ìyè sínú Adamu.
Zulu[zu]
Nokho, kwakuhileleke okungaphezu nje kokufuthela umoya emaphashini omuntu lapho uNkulunkulu efaka umoya wokuphila ku-Adamu.