Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
10 И Аз, Бог, нарекох сушата аЗемя, а събирането на водите наедно нарекох Море. И Аз, Бог, видях, че всички неща, които бях създал, бяха добри.
Catalan[ca]
10 I jo, Déu, vaig anomenar el sec, Terra, i el recolliment de les aigües vaig anomenar Mar; i jo, Déu, vaig veure que totes les coses que havia fet eren bones.
Cebuano[ceb]
10 Ug Ako, ang Dios, mitawag sa uga nga yuta og aYuta; ug ang pagkapundok sa mga tubig, Ako mitawag og Dagat; ug Ako, ang Dios, nakakita nga ang tanan nga mga butang diin Ako mibuhat mga maayo.
Czech[cs]
10 A já, Bůh, jsem nazval souš aZemí; a shromáždění vod jsem nazval Mořem; a já, Bůh, jsem viděl, že všechny věci, které jsem učinil, byly dobré.
Danish[da]
10 Og jeg, Gud, kaldte det tørre land aJord; og de vande, der var blevet samlet, kaldte jeg Hav; og jeg, Gud, så, at alt, hvad jeg havde dannet, var godt.
German[de]
10 Und ich, Gott, nannte das trockene Land aErde, und die Sammlung der Wasser nannte ich das Meer; und ich, Gott, sah, daß alles, was ich gemacht hatte, gut war.
English[en]
10 And I, God, called the dry land aEarth; and the gathering together of the waters, called I the Sea; and I, God, saw that all things which I had made were good.
Spanish[es]
10 Y yo, Dios, llamé a lo seco aTierra, y al recogimiento de las aguas llamé Mar; y yo, Dios, vi que todas las cosas que había hecho eran buenas.
Estonian[et]
10 Ja mina, Jumal, nimetasin kuiva maa amaaks ja kokkukogunenud veed ma nimetasin mereks; ja mina, Jumal, nägin, et kõik asjad, mis ma olin teinud, olid head.
Fanti[fat]
10 Na Emi, Nyankopɔn, frɛɛ wewewdo no aAsaase; na esu no mboano no, mefrɛɛ no Epo; Na Emi, Nyankopɔn, hun dɛ ndzɛmba nyinara a mayɛ no oye.
Finnish[fi]
10 Ja minä, Jumala, nimitin kuivan kamaran amaaksi, ja yhteen kokoontuneet vedet minä nimitin mereksi. Ja minä, Jumala, näin, että kaikki, mitä olin tehnyt, oli hyvää.
Fijian[fj]
10 Ia koi Au na Kalou, au sa vakatoka na vanua mamaca me aVuravura; kei na wai sa vakasoqoni vata, Au sa vakatoka me Wasawasa; ia koi Au na Kalou, au sa raica ni sa vinaka na veika au sa kitaka.
French[fr]
10 Et moi, Dieu, j’appelai le sec aterre ; et j’appelai l’amas des eaux mers. Et moi, Dieu, je vis que toutes les choses que j’avais faites étaient bonnes.
Gilbertese[gil]
10 Ao Ngai, te Atua, I arana te aba ae mwau bwa te aAonaba; ao ikotakiia ran, I aranna bwa Marawa; ao Ngai, te Atua, I nooria bwa bwaai ni kabane ake I a tia ni karaoi a bon raoiroi.
Croatian[hr]
10 I ja, Bog, prozvah suho kopno aZemlja; a skupljanje voda prozvah More; i ja, Bog, vidjeh da sve što načinih bijaše dobro.
Haitian[ht]
10 Epi mwen menm Bondye, m te rele tè sèch la atè; epi m te rele dlo ki te rasanble ansanm yo Lanmè; epi mwen menm Bondye, m te wè tout bagay m te fè yo te bon.
Hungarian[hu]
10 És én, Isten, aföldnek neveztem a szárazföldet; az egybegyűjtött vizeket pedig tengernek neveztem; és én, Isten, láttam, hogy minden dolog, amit alkottam, jó.
Armenian[hy]
10 Եվ ես՝ Աստվածս, ցամաքը կոչեցի աԵրկիր. իսկ ջրերի ժողովքը ես կոչեցի Ծով. Եվ ես՝ Աստվածս, տեսա, որ բոլոր բաները, որոնք ես ստեղծել էի, բարի էին:
Indonesian[id]
10 Dan Aku, Allah, menyebut tanah kering itu aDaratan; dan berkumpulnya bersama perairan, Aku sebut Laut; dan Aku, Allah, melihat bahwa segala sesuatu yang telah Aku jadikan adalah baik.
Igbo[ig]
10 Na mụ, Chineke, wee kpọọ ala kpọrọ nkụ ahụ aAla; ma nchịkọta mmiri nile ahụ, ka m kpọrọ oke osimiri; na mụ, Chineke, wee hụ na ihe nile nke m meworo dị mma.
Iloko[ilo]
10 Ket siak, a Dios, inawagak ti namaga a daga iti aLubong; ken iti pannakaurnong dagiti danum a sangsangkamaysa, inawagak iti Baybay; ket siak, a Dios, a nasayaat amin a banag nga inaramidko.
Icelandic[is]
10 Og ég, Guð, kallaði þurrlendið ajörð, en safn vatnanna kallaði ég sjó. Og ég, Guð, sá, að allt, sem ég hafði gjört, var gott.
Italian[it]
10 E io, Dio, chiamai la terra asciutta aTerra; e la raccolta delle acque la chiamai Mare; e io, Dio, vidi che tutte le cose che avevo fatto erano buone.
Japanese[ja]
10 神 かみ で ある わたし は 乾 かわ いた 地 ち を 1 陸 りく と 呼 よ び、 水 みず の 集 あつ まった 所 ところ を 海 う み と 呼 よ んだ。 そして、 神 かみ で ある わたし は 見 み て、 自 じ 分 ぶん が 造 つく った すべて の もの を 良 よ し と した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut laaʼin, li Dios, aChʼochʼ kinye re li chaqi chʼochʼ; ut lix chʼutlajikebʼ li haʼ, Palaw kinye re; ut laaʼin, li Dios, kiwil naq chixjunil li kʼaʼaq re ru kinyiibʼ chaq, chaabʼil.
Khmer[km]
១០ហើយ យើង ជា ព្រះ បាន ហៅ ដីគោក នោះ ថា ជា កផែនដី ហើយ ទី ទឹក ដែល ប្រមូល គ្នា នោះ យើង ហៅថា ជា សមុទ្រ ហើយ យើង ជា ព្រះ បាន ឃើញ ថា របស់ គ្រប់ យ៉ាង ដែល យើង បាន ធ្វើ ឡើង សុទ្ធ តែ ល្អ។
Korean[ko]
10 그리고 나 하나님이 마른 육지를 ᄀ땅이라 일컬었고 모인 물을 내가 바다라 일컬었더라. 그리고 나 하나님이 보니, 내가 만든 모든 것이 좋았더라.
Lithuanian[lt]
10 Ir aš, Dievas, pavadinau sausumą aŽeme; o susirinkusius vandenis pavadinau Jūra; ir aš, Dievas, mačiau, kad viskas, ką aš padariau, buvo gera.
Latvian[lv]
10 Un Es, Dievs, sauszemi nosaucu—azeme; un kopā savāktos ūdeņus Es nosaucu—jūra; un Es, Dievs, redzēju, ka viss, ko Es biju radījis, bija labs.
Malagasy[mg]
10 Ary Izaho Andriamanitra dia nanao ny tany maina hoe aTany; ary ny fiangonan’ ny rano dia nataoko hoe Ranomasina; ary Izaho Andriamanitra dia nahita fa tsara ny zavatra rehetra izay efa nataoko.
Marshallese[mh]
10 Im N̄a, Anij, Iaar ņa etan āne em̧ōrā aAelōn̄; im kuktok ippān doon an dān ko, Iaar ņa etan Lo̧jet; im N̄a, Anij, Iaar lo bwe aolep men kein me Iaar kōm̧m̧ani rekar em̧m̧an.
Mongolian[mn]
10Мөн бибээр, Бурхан хуурай газрыг Дэлхий хэмээн нэрлэв, мөн уснуудыг хамтад нь цуглуулсныг би Далай хэмээн нэрлэв; мөн бибээр, Бурхан, хийсэн бүх зүйлээ сайн байсныг харав.
Norwegian[nb]
10 Og jeg, Gud, kalte det tørre land ajord, og vannene som hadde samlet seg, kalte jeg hav, og jeg, Gud, så at alt jeg hadde skapt, var godt.
Dutch[nl]
10 En Ik, God, noemde het droge land aaarde; en de vergadering van de wateren noemde Ik de zee; en Ik, God, zag dat alle dingen die Ik gemaakt had, goed waren.
Portuguese[pt]
10 E eu, Deus, chamei à parte seca aTerra: e ao ajuntamento das águas chamei Mar; e eu, Deus, vi que todas as coisas que eu havia feito eram boas.
Romanian[ro]
10 Şi Eu, Dumnezeu, am numit uscatul apământ; şi adunarea apelor am numit-o mare; şi Eu, Dumnezeu, am văzut că toate lucrurile pe care le-am făcut erau bune.
Russian[ru]
10 И Я, Бог, назвал сушу аЗемлёй, а собрание вод Я назвал Морем. И Я, Бог, увидел, что всё, что Я создал, было хорошо.
Samoan[sm]
10 Ma o Aʼu, o le Atua, na Ou taʼua le laueleele matutu o le aEleele; ma o le faapotopotoga faatasi o vai, na Ou taʼua o le Sami; ma o Aʼu, o le Atua, sa Ou vaai atu ua lelei ia mea uma ua Ou faia.
Shona[sn]
10 Uye ini Mwari, ndikadaidza nzvimbo yakaoma kuti aNyika; uye kuungana pamwechete kwemvura, ndakakudaidza ini kuti Gungwa; uye ini Mwari ndakaona kuti zvose zvinhu zvandakanga ndaita zvakanga zvakanaka.
Swedish[sv]
10 Och jag, Gud, kallade torra marken ajord, och vattensamlingarna kallade jag hav. Och jag, Gud, såg att allt som jag hade gjort var gott.
Swahili[sw]
10 Na Mimi, Mungu, nikapaita pale pakavu aNchi; na makusanyiko ya maji, nikayaita Bahari; na Mimi, Mungu, nikaona kwamba vitu vyote nilivyofanya kuwa ni vyema.
Thai[th]
๑๐ และเรา, พระผู้เป็นเจ้า, เรียกผืนดินแห้งว่าแผ่นดินก; และการรวมไว้ด้วยกันของผืนน้ํา, เราเรียกว่าทะเล; และเรา, พระผู้เป็นเจ้า, เห็นว่าสิ่งทั้งหลายทั้งปวงซึ่งเรารังสรรค์ไว้นั้นดี.
Tagalog[tl]
10 At ako, ang Diyos, ay tinawag ang katuyuan na aLupa; at ang kapisanan ng mga tubig ay tinawag kong Dagat, at ako, ang Diyos, ay nakita na ang lahat ng bagay na aking nilikha ay mabuti.
Tongan[to]
10 Pea ko au, ko e ʻOtuá, naʻá ku ui ʻa e kelekele mōmoá ko e aFonua; pea naʻá ku ui ʻa e ngaahi vai naʻe tānaki fakatahá ko e Tahi; pea ko au, ko e ʻOtuá, naʻá ku vakai ʻoku lelei ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē ʻa ia kuó u ngaohí.
Ukrainian[uk]
10 І Я, Бог, назвав суходіл аземлею; а місце збирання води назвав Я морем; і Я, Бог, побачив, що все, що Я зробив, добре.
Vietnamese[vi]
10 Và ta, Thượng Đế, gọi chỗ khô ráo là aĐất; và nơi các vùng nước tụ lại, ta gọi là Biển; và ta, Thượng Đế, thấy rằng tất cả mọi vật ta đã làm ra đều tốt lành.
Xhosa[xh]
10 Kwaye mna, Thixo, ndathi indawo eyomileyo anguMhlaba; kwaye intlanganisela kunye yamanzi, ndathi luLwandle; kwaye mna, Thixo, ndabona ukuba zonke izinto endizenzileyo zazilungile.
Chinese[zh]
10我,神,称干地为a地;称诸水的汇聚处为海;我,神,看到我造的一切都是好的。
Zulu[zu]
10 Futhi mina, uNkulunkulu, ngabiza izwe elomileyo ngo aMhlaba; futhi ukubuthana ndawonye kwamanzi, ngakubiza ngoLwandle; futhi mina, uNkulunkulu, ngabona ukuthi zonke izinto engangi zenzileyo zazi zinhle.