Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С приемането на мерки за работа на непълно работно време на по-постоянна основа ще бъдат защитени и работните места при прехода към икономическо възстановяване.
Czech[cs]
Přijetí trvalejších opatření týkajících se zkrácené pracovní doby by rovněž ochránilo pracovní místa při přechodu k hospodářskému oživení.
Danish[da]
Vedtagelsen af arbejdsdelingsordninger på mere permanent grundlag vil også beskytte beskæftigelsen i overgangen til økonomisk genopretning.
German[de]
Durch die Einführung längerfristiger Kurzarbeitsregelungen könnten auch Arbeitsplätze während der Übergangsphase zur wirtschaftlichen Erholung geschützt werden.
Greek[el]
Η θέσπιση ρυθμίσεων μειωμένου ωραρίου εργασίας σε πιο μόνιμη βάση θα προστάτευε επίσης τις θέσεις εργασίας κατά τη μετάβαση προς την οικονομική ανάκαμψη.
English[en]
The adoption of short-time work arrangements on a more permanent basis would also protect jobs in the transition towards economic recovery.
Spanish[es]
La adopción de regímenes de reducción del tiempo de trabajo de forma más permanente también protegería los puestos de trabajo en la transición hacia la recuperación económica.
Estonian[et]
Püsivama lühendatud tööaja korra vastuvõtmine kaitseks ka töökohti majanduse järkjärgulisel taastumisel.
Finnish[fi]
Lyhennettyä työaikaa koskevien pysyvämpien järjestelyjen käyttöönotto suojelisi myös työpaikkoja siirryttäessä kohti talouden elpymistä.
French[fr]
L’adoption de mesures de chômage partiel sur une base plus permanente permettrait également de protéger l’emploi au cours de la transition vers la reprise économique.
Croatian[hr]
Trajnijim prihvaćanjem programa skraćenog radnog vremena zaštitila bi se radna mjesta na putu prema gospodarskom oporavku.
Hungarian[hu]
A csökkentett munkaidős foglalkoztatás állandóbb jellegűvé tétele a munkahelyek számára is védelmet nyújtana a gazdasági helyreállítás során.
Italian[it]
L’adozione di regimi di riduzione dell’orario di lavoro in modo più stabile consentirebbe anche di proteggere posti di lavoro nella transizione verso la ripresa economica.
Lithuanian[lt]
Darbo vietoms apsaugoti pereinant prie ekonomikos gaivinimo, sutrumpinto darbo laiko tvarką būtų pravartu patvirtinti ilgesniam laikui.
Latvian[lv]
Ja saīsināta darbalaika režīms tiktu ieviests uz ilgāku laiku, tas arī aizsargātu darbvietas pārejas posmā uz ekonomikas atveseļošanu.
Maltese[mt]
L-adozzjoni ta’ arranġamenti għal xogħol b’ħinijiet iqsar fuq bażi aktar permanenti tipproteġi wkoll l-impjiegi matul it-tranżizzjoni lejn l-irkupru ekonomiku.
Dutch[nl]
De toepassing van regelingen voor werktijdverkorting op een meer permanente basis zou ook de werkgelegenheid in de overgang naar economisch herstel beschermen.
Polish[pl]
Przyjęcie bardziej trwałych mechanizmów zmniejszonego wymiaru czasu pracy przyczyniłoby się również do ochrony miejsc pracy w okresie przejściowym prowadzącym do odbudowy gospodarki.
Portuguese[pt]
A adoção de regimes de tempo de trabalho reduzido numa base mais permanente permitirá também proteger os postos de trabalho durante a transição para a recuperação económica.
Romanian[ro]
Adoptarea măsurilor de șomaj temporar pe o bază mai permanentă ar proteja, de asemenea, locurile de muncă în tranziția către redresarea economică.
Slovak[sk]
Prijatím režimu skráteného pracovného času na trvalejšom základe by sa zachovali pracovné miesta aj počas prechodu smerom k oživeniu hospodárstva.
Slovenian[sl]
Sprejetje skrajšanega delovnika na bolj stalni osnovi bi pomenilo tudi zaščito delovnih mest ob prehodu na gospodarsko okrevanje.
Swedish[sv]
Införande av korttidsarbete på permanent basis skulle också skydda arbetstillfällen vid övergången till fasen för ekonomisk återhämtning.