Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Dit is geen wonder nie dat adverteerders ons bombardeer met beelde wat slim ontwerp is om die grootste visuele impak te hê en ’n begeerte na hulle goedere of dienste te wek!
Amharic[am]
7 ከዚህ አንጻር የማስታወቂያ አዘጋጆች ለዓይን እጅግ በሚማርክና ዕቃዎቻቸውን ወይም የሚሰጡትን አገልግሎት ለማግኘት እንድንጓጓ በሚያደርግ መልኩ በብልሃት የተዘጋጁ ምስሎችን የሚያጎርፉብን መሆኑ ምንም አያስደንቅም!
Arabic[ar]
٧ فَلَا عَجَبَ أَنْ يُمْطِرَنَا ٱلْمُعْلِنُونَ بِوَابِلٍ مِنَ ٱلصُّوَرِ ٱلْمُصَمَّمَةِ بِبَرَاعَةٍ لِإِحْدَاثِ ٱلتَّأْثِيرِ ٱلْبَصَرِيِّ ٱلْأَكْبَرِ وَلِلتَّرْغِيبِ فِي سِلَعِهِمْ وَخِدْمَاتِهِمْ.
Azerbaijani[az]
7 Təəccüblü deyil ki, reklamçılar bizə gözlər vasitəsilə təsir göstərmək və satdıqları malı almaq və ya təklif etdikləri xidmətlərdən istifadə etmək arzusu oyatmaq üçün hər tərəfdən məharətlə hazırlanmış reklam yağdırırlar!
Baoulé[bci]
7 I sɔ’n ti yɛ be nga be bo ninnge nga be yo be atɛ’n be ndolo’n, be fa foto kpanngban mɔ be siesieli i sɛsɛsɛ’n be yo, naan e konvi w’a sɔ ninnge nga be yo be atɛ’n niɔn!
Central Bikol[bcl]
7 Bakong makangangalas na an mga paraanunsio pinapaoranan kita nin mga ladawan na tusong dinisenyo tanganing impluwensiahan nanggad kita asin pukawon kita na mawoton an saindang mga produkto o serbisyo!
Bemba[bem]
7 E mulandu wine abasabankanya amakwebo balangila abantu ifikope ifyo bapanga mu musango wa kuti abantu nga bafimona, balafwaisha ukukwata ifipe fimo nelyo ukufwaya aba makwebo babacitilepo fimo!
Bulgarian[bg]
7 Не е изненадващо тогава, че рекламните специалисти ни обсипват с изображения, които са специално създадени, за да оказват силно въздействие и да събуждат желание за техните продукти или услуги.
Bangla[bn]
৭ তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, বিজ্ঞাপনদাতারা আমাদের সামনে একটার পর একটা এমন সব প্রতিকৃতি তুলে ধরে, যেগুলোকে সুচতুরভাবে তৈরি করা হয়েছে, যাতে সেগুলো আমাদের চোখের ওপর জোরালো প্রভাব ফেলে এবং তাদের পণ্য বা সেবা লাভ করার আকাঙ্ক্ষাকে উদ্দীপিত করে!
Cebuano[ceb]
7 Bantog ra nga kanunay kitang pakitaan sa mga tigpaanunsiyo ug mga hulagway nga gidisenyo aron madani dayon ang atong mata ug mapukaw ang atong tinguha alang sa ilang mga produkto ug serbisyo!
Chuukese[chk]
7 Esap pwata iwe ekkewe chon advertise ra achommonga sasingin me pworausen pisek are angang ra mochen amömö ngenikich!
Hakha Chin[cnh]
7 Cucaah an thilri mi a theihtertu hna nih fim ngaiin an tuahmi hmanthlak kha ngol loin zoh in an lung la seh law caw duh hna seh ti an duh.
Seselwa Creole French[crs]
7 I pa drol alor ki bann piblisiter i bonbard nou avek bann portre ki’n ganny byen aranze, dan en fason ki sa ki nou vwar i annan lefe lo nou e fer nou anvi sa prodwi ouswa servis ki zot pe ofer!
Czech[cs]
7 Není divu, že na nás tvůrci reklamy útočí obrazy a záběry chytře vytvořenými tak, aby dosahovaly co největšího účinku a podněcovaly touhu po určitém zboží či službách.
Chuvash[cv]
7 Пирӗн куҫсем ҫине вӑйлӑ витӗм кӳрес те хӑйсен таварне е пулӑшӑвне илтерес тесе реклама тӑвакансем тӗплӗн шухӑшласа тунӑ ӳкерчӗксене пур ҫӗрте те пирӗн ума кӑларса тӑратма тӑрӑшнинчен тӗлӗнме кирлӗ мар.
Danish[da]
7 Det er derfor ikke så mærkeligt at reklamefolk bombarderer os med billeder der er udformet på en så snedig måde at de giver det størst mulige visuelle indtryk og skaber et behov for at købe de produkter eller serviceydelser der tilbydes.
German[de]
7 Kein Wunder, dass uns die Werbung mit raffiniert gestalteten Bildern bombardiert, die die größtmögliche visuelle Wirkung erzielen und ein Verlangen nach den angepriesenen Waren oder Dienstleistungen erzeugen sollen!
Dehu[dhv]
7 Haawe, thaa sesëkötre kö së, laka, kola haöthe la götran hne së hna mele ngön hnene la itre iatr hna kuca hmekuje hi matre troa thapa la lue meke së me uku së troa xome la itre ewekë hnei angatr hna ajane tro sa itön!
Ewe[ee]
7 Eya ta mewɔ nuku o be boblodolawo ɖea nɔnɔmetatawo kple foto siwo ŋu wotrɔ asi le aɖaŋutɔe be woatsi susu me na mí ahana woƒe adzɔnuwo nadzro mí la fiaa mí le afi sia afi!
Efik[efi]
7 Ntak edi oro mme asuanetop n̄kpọurua ẹsibiatde ini ẹtie ẹnam ata ediwak ndise oro edide ima ikokụt, adaha nnyịn itọn̄ tutu nnyịn mîdepke n̄kpọ oro, idem isụhọke nnyịn.
Greek[el]
7 Διόλου παράξενο που οι διαφημιστές μάς βομβαρδίζουν με εικόνες έντεχνα σχεδιασμένες ώστε να δημιουργούν τη μέγιστη οπτική εντύπωση και να διεγείρουν μέσα μας την επιθυμία για τα αγαθά ή τις υπηρεσίες που προσφέρουν!
English[en]
7 No wonder advertisers bombard us with images that are cleverly designed to make the greatest visual impact and stimulate desire for their goods or services!
Spanish[es]
7 Se comprende, entonces, que los anunciantes nos inunden con imágenes estudiadas para producir el mayor impacto posible y abrir el apetito por sus mercancías y servicios.
Estonian[et]
7 Mõni ime siis, et reklaamijad pommitavad meid piltidega, mis on kavalalt kavandatud pilku püüdma ja õhutama meis iha teatud kaupade või teenuste järele.
Finnish[fi]
7 Ei ihme, että mainostajat pommittavat meitä kuvilla, jotka on ovelasti suunniteltu vetoamaan mahdollisimman voimakkaasti näköaistiin ja herättämään halua saada heidän tavaroitaan tai palvelujaan.
Fijian[fj]
7 Sa rauta mera biuta mai vaqaseqase na dauveivoli na itaba era kila ni na tao kina na mata qai uqeta e dua me domona na nodra ivoli se galeleta nodra veiqaravi!
French[fr]
7 Rien d’étonnant si les publicitaires nous bombardent d’images qui sont habilement élaborées pour avoir le plus grand impact visuel et stimuler le désir d’obtenir leurs biens ou leurs services !
Ga[gaa]
7 Belɛ ebɛ naakpɛɛ akɛ mɛi ni tswaa jarayeli nibii ahe adafi lɛ kɛ mfonirii ni aje gbɛ ato amɛhe gbɛjianɔ jogbaŋŋ tsuɔ nii koni kɛ́ mɛi na lɛ, ená amɛnɔ hewalɛ waa ni amɛhé nibii nɛɛ loo amɛkɛ amɛ aye jara!
Gilbertese[gil]
7 Maroaka ae a kabatiai taamnei aika karauaki raoi ni karaoaki taani katanoata bwa a aonga n rangi ni katikimata taraaia ao ni kauekea kani kabooan aia kaako akanne ke bwaai riki tabeua ake a katauraoi ibukia aomata!
Guarani[gn]
7 Upévare umi ombaʼevendéva omoĩ opárupi rei taʼanga ikatu hag̃uáicha ojagarrave la héntepe ha ojejoguave hag̃ua chuguikuéra.
Gun[guw]
7 Abajọ ajọjlatọ lẹ nọ ze yẹdide madosọha he yin awuwlena po azọ́nyinyọnẹn po nado dọnmẹ bo hẹnmẹ tindo ojlo na nuhe sà yé te lẹ donukọnna mí gbọzangbọzan!
Hausa[ha]
7 Shi ya sa masu talla suke nuna mana hotunan abubuwa da aka ƙera da basira don su yi kyau sosai ga idanunmu kuma su sa mu yi sha’awar kayayyakinsu ko kuma ayyukansu!
Hebrew[he]
7 אין פלא אפוא שפרסומאים מציפים אותנו בפרסומות שהושקעה בהן מחשבה רבה כדי לשבות את עינינו ולגרום לנו לחשוק במוצרים או בשירותים שונים.
Hindi[hi]
7 इसलिए ताज्जुब नहीं कि विज्ञापनों में बड़ी चालाकी से तैयार की गयी ऐसी तसवीरों और दृश्यों का अंबार लगा दिया जाता है जो हमारी आँखों पर जादू-सा कर देते हैं और हमारे अंदर उन चीज़ों को किसी भी कीमत पर खरीदने की चाहत पैदा कर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
7 Indi katingalahan nga ang mga pasayod nagagamit sang mga laragway nga gindesinyo sing maayo agod maganyat kag mapukaw ang handum sang mga tawo nga magbakal sang produkto ukon magbaton sang ginatanyag nga serbisyo!
Hiri Motu[ho]
7 Oibe, unai dainai bisinesi taudia be edia kohu hoihoilaia totona, aonega dalanai iseda matana ia veria dalana idia gaukaralaia, unai amo ita ura edia kohu ita hoia o edia kampani dekenai ita lao!
Croatian[hr]
7 Stoga nimalo ne iznenađuje što nas reklamni stručnjaci obasipaju lukavo osmišljenim slikama kojima je cilj maksimalno privući našu pažnju i pobuditi u nama želju za njihovim proizvodima ili uslugama.
Haitian[ht]
7 Nou kapab konprann rezon ki fè moun k ap fè reklam yo bonbade nou ak imaj yo prezante yon jan pou yo gen gwo efè sou nou lè nou gade yo e pou yo fè nou anvi genyen bagay y ap fè reklam pou yo a!
Hungarian[hu]
7 Nem csoda hát, hogy a reklámozók olyan képekkel bombáznak minket, melyek ügyesen úgy vannak megtervezve, hogy a legnagyobb vizuális hatást érjék el, és vágyat keltsenek bennünk aziránt, hogy megvásároljuk a termékeiket vagy igénybe vegyük a szolgáltatásaikat.
Armenian[hy]
7 Զարմանալի չէ, որ գովազդատուները հմտորեն այնպիսի պատկերներ են օգտագործում, որ տեսողության միջոցով ազդեն մարդկանց վրա եւ դրդեն նրանց գնելու գովազդվող ապրանքները կամ օգտվելու իրենց ծառայություններից։
Western Armenian[hyw]
7 Զարմանալի չէ որ գովազդ պատրաստողները մեզ կը ռմբակոծեն պատկերներով, որոնք սրամտութեամբ ծրագրուած են աչքին մեծապէս ազդելու եւ իրենց ապրանքին կամ սպասարկութեան հանդէպ ցանկութիւն գրգռելու։
Indonesian[id]
7 Tidak heran, para pengiklan membombardir kita dengan gambar-gambar yang dirancang dengan cerdik untuk menghasilkan pengaruh visual yang terkuat dan merangsang keinginan akan barang atau jasa mereka!
Igbo[ig]
7 Ọ bụ ya mere ndị na-akpọsa ngwá ahịa ji etinye foto ndị na-adọrọ mmasị n’ebe niile, bụ́ ndị e mere ka ha mee ka ngwá ahịa ndị e ji ha akpọsa na-agụsi anyị ike.
Iloko[ilo]
7 Saan a pakasdaawan a gabsuonandatayo dagiti agar-aramid iti adbertismen kadagiti mabuya a sisisikap a nadisenio a mangpaamanga kadatayo tapno tarigagayantayo dagiti produkto wenno serbisioda!
Icelandic[is]
7 Það er engin furða að auglýsendur láti dynja á okkur myndir sem eru snilldarlega hannaðar til að hafa sem sterkust áhrif á sjónskynjunina og vekja löngun í vissar vörur eða þjónustu.
Isoko[iso]
7 Agbẹta nọ enọ i re whowho eware a rẹ rọ nabi whowho ai evaọ oghẹrẹ nọ i re ro si omai urru re ma ruẹse dẹ ae na.
Italian[it]
7 Non sorprende perciò che i pubblicitari ci bombardino di immagini studiate apposta per creare il massimo impatto visivo e invogliarci ad acquistare beni e servizi.
Japanese[ja]
7 それで当然,広告業者は,最大の視覚効果を狙って商品やサービスへの欲求を刺激するよう仕組まれた画像を浴びせかけます。
Georgian[ka]
7 ამიტომაც არ გვიკვირს, რატომ გვაწვდიან რეკლამის მწარმოებლები განუწყვეტლივ ისეთ რეკლამებს, რომლებიც ვიზუალურ ეფექტზეა გათვლილი და ჩვენში გარკვეული საქონლის ყიდვის ან მომსახურებით სარგებლობის სურვილს აღძრავს.
Kongo[kg]
7 Mpila ya kuyituka kele ve na kumona nde bantu ya kesalaka bapiblisite kemonisaka beto bifwanisu mingi yina bo kesalaka na mayele yonso sambu yo vanda ti bupusi ya nene mpenza na meso mpi yo pusa beto na kuzola bima to bisalu na bo.
Kuanyama[kj]
7 Itashi kumwifa eshi ovashiivifi voipindi hava tula omafano mahapu momauliko nelalakano lokunana omesho ovanhu neenghono nokupendula omahalo avo va kale va hokwa oilongomwa yavo ile eyakulo lavo.
Kazakh[kk]
7 Сол себепті көзіміз арқылы әсер етіп, тауарларына қызықтыру үшін жарнама жасаушылар мұқият ойластырған көріністерді көп қолданатыны бізді таңғалдырмайды.
Kalaallisut[kl]
7 Taamaattumik tupinnanngilaq ussassaarisartut sunnerniartarmatigut assinik ima peqqusersusaartigaluni aaqqissuunneqarsimasunik assit sapinngisamik annerpaamik sunniuteqarsinnaatillugit nioqqutigineqartunillu kiffartuussinissamilluunniit neqeroorutigineqartunik pisisariaqartutut misigititsisinnaatillugit.
Korean[ko]
7 그렇기 때문에 광고 업계에서 쏟아 내는 영상들은 최대한 시각적으로 강한 인상을 심어 주어, 구매 욕구를 불러일으키도록 교묘하게 고안되어 있습니다!
Kaonde[kqn]
7 O ene mambo, basulu o betumweshesha bipikichala byo balenga mu jishinda ja bujimuku pa kuba’mba bitukebulenga tupotenga bipe byabo.
Kwangali[kwn]
7 Eyi yiyo nongesefa edi adi tjingisa adi ruganesere mafano aga va wapaika moukotoki ga koke meho getu ntani nokututumangeda tu dovaukire yininke eyi ava randesa!
San Salvador Kongo[kwy]
7 Akiti besonganga ulolo wa lekwa y’ekani dia yangidika meso yo sikamesa luzolo lwa wantu lwa sumba lekwa yau yovo yangalela lekwa ina besonganga.
Kyrgyz[ky]
7 Ошондуктан жарнама берүүчүлөрдүн көзүбүз аркылуу зор таасир этип, алардын товарын алууга же тейлөөсүн колдонууга каалообузду өрчүтүү үчүн бизге амалкөйлүк менен жасалган элестер аркылуу сокку уруп жатканы таң калыштуу эмес.
Ganda[lg]
7 Tekyewuunyisa nti bannabizineesi batera okukozesa ebifaananyi ebisikiriza era ebireetera abantu okwagala ebintu bye baba balanga!
Lingala[ln]
7 Ezali likambo ya kokamwa te soki basali-piblisite bazali kosopela biso bililingi oyo esalemá na mayele mpenza mpo ebɛta miso makasi mpe elamwisa mposa ya biloko to mpe misala na bango!
Lozi[loz]
7 Kona libaka bafundoti ha ba lu bonisanga maswaniso a mañata-ñata a lukisizwe ka butali kuli a lu hape ha lu a bona ni ku lu tahiseza takazo ya ku lakaza ze ba lekisa.
Lithuanian[lt]
7 Todėl nieko keista, jog reklama kuriama su nemenka išmone, kad jos vizualinis poveikis būtų kuo didesnis ir žadintų troškimą naudotis tuo, kas ten vaizduojama.
Luba-Katanga[lu]
7 Ke kya kutulumukapo shi bantu batumbija bya busunga betufunkanga bifwatulo palapala bineñenibwe na bunwa amba bikoke meso ne kulangula kilokoloko kya kwabila bintu byabo nansha twaji!
Luba-Lulua[lua]
7 Ke bualu kayi bantu batu basuisha bintu batu batuleja bimfuanyi bipite bungi bidi bienza mu mushindu wa kutulobesha ne kutusaka bua kujinga bintu biabu.
Luvale[lue]
7 Echi cheji kulingisanga vaka-kukulisa vyuma vasolole vyuma vyavo mujila yamwaza mangana omu natutalako tufwile kuvilanda.
Lunda[lun]
7 Dihafumaña akwakutiyakesha yuma kututalishaña nyevulu yinakumwekesha yuma yayiwahi kulonda yitukokoli nikutuleñela kufwila kwikala nayuma yawu.
Luo[luo]
7 Omiyo ok kawwa gi wuoro ni johala kelonwa piche mang’eny molos e yo mariek kendo ma lombo wang’ mondo ng’ato ogomb gik ma giuso!
Lushai[lus]
7 Chuvângin, thil faktute’n an thil siam chhuahte emaw, thiltihte emaw kan ît theih tûr zâwnga fing taka an duan milemte hmanga min dêng reng pawh hi a mak lo ve!
Latvian[lv]
7 Reklāmas, kas kā lavīna gāžas pār cilvēkiem, tiek veidotas tā, lai pēc iespējas dziļi iespiestos prātā un radītu vēlmi pēc attiecīgās preces vai pakalpojuma.
Malagasy[mg]
7 Tsy mahagaga àry raha miezaka be ny mpanao dokam-barotra mba hanao sary maro hanairana ny masontsika, ka hahatonga antsika hividy ny entana amidiny na hiantso azy hiasa ho antsika.
Marshallese[mh]
7 Eñin unin ro rej kõmõn menin kareelel ko ekkã air kajerbal elõñ pija ko ñõn kareel armij ro bwe ren kõnan wiaik men ko rej kareelel kaki!
Macedonian[mk]
7 Не е ни чудо што преку рекламите сме преплавени со слики кои се многу вешто осмислени за да остават што е можно посилен визуелен ефект врз нас и да родат желба за одредени производи и услуги!
Malayalam[ml]
7 ഉൽപന്നങ്ങളോടും സേവനങ്ങളോടും താത്പര്യം ജനിപ്പിക്കാനായി വിദഗ്ധമായി ഒരുക്കിയ നയനാകർഷകമായ പരസ്യങ്ങൾ എവിടെയും കാണുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Mongolian[mn]
7 Тиймээс, зар сурталчилгаа эрхлэгчид харах мэдрэхүйн нөлөөг дээд зэргээр ашиглаж, хүмүүсийн анхаарлыг бараа бүтээгдэхүүн, үйлчилгээндээ татахын тулд чухам юу үзүүлж харуулахаа нарийн бодож боловсруулдаг.
Maltese[mt]
7 Mhux taʼ b’xejn li dawk li jirreklamaw jibbombardjawna bi stampi li huma disinjati b’mod għaqli biex jagħmlu l- akbar impatt viżwali u jqanqlu xewqa għall- prodotti jew is- servizzi tagħhom!
Burmese[my]
၇ ထို့ကြောင့် ကြော်ငြာရှင်များသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အမြင်အာရုံတွင် အကြီးအကျယ်စွဲငြိစေဖို့နှင့် သူတို့၏ကုန်ပစ္စည်းများနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများကို လိုချင်စိတ်ရှိလာဖို့ လိမ္မာပါးနပ်စွာ ဒီဇိုင်းပြုလုပ်ထားသည့် ရုပ်ပုံများဖြင့် အဆက်မပြတ်ဆွဲဆောင်နေသည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
7 Det er ikke rart at annonsører bombarderer oss med bilder som på en smart måte tar sikte på å gjøre størst mulig visuelt inntrykk og stimulere et ønske om å skaffe oss deres varer eller tjenester.
Nepali[ne]
७ विज्ञापनकर्ताहरूले आफ्नो सामान तथा सेवाप्रति हाम्रो आँखालाई आकर्षित गर्न र मनमा चाहना जगाउन चलाखीसित डिजाइन गरिएका चित्रहरूको ओइरो लगाउँछन्।
Ndonga[ng]
7 Itashi kumitha ano sho aaningi yomatseyitho giipindi haye tu homona nomathano ngoka ga ningwa niineya opo ga penduthe ehalo lyetu tu kale twa hala iinima yawo nenge ekwatho lyawo.
Niuean[niu]
7 Kakano haia kua tapeehi he tau fakatātāaga a tautolu aki e tau fakatino ne talaga pauaki ke fakamalolō e onoonoaga, mo e fakaohooho e manako ke he tau koloa po ke tau matagahua ha lautolu!
Dutch[nl]
7 Geen wonder dat adverteerders ons bombarderen met slim bedachte beelden die bedoeld zijn om de grootste visuele indruk te maken en het verlangen naar hun producten of diensten te stimuleren!
Northern Sotho[nso]
7 Ga go makatše ge babapatši ba re imetša ka diswantšho tšeo ka maano di hlametšwego go dira gore re bope seswantšho-kgopolo le go re hlohleletša go kganyoga dilo tšeo ba di rekišago!
Nyanja[ny]
7 N’chifukwa chake otsatsa malonda amationetsa zinthu zokonzedwa mwaluso kwambiri n’cholinga chakuti tikopeke kenako n’kukagula katundu wawo.
Nyaneka[nyk]
7 Moluotyo, ovanthu vokuna onovenda, vetulekesa omalutalatu alingwa nounongo opo tukale tyahuva, nokulunda epeleyo lietu novipuka viavo ine ovilinga viavo!
Oromo[om]
7 Beeksisni, fakkiiwwan ijatti tolanii namoonni miʼaafi tajaajilasaanii argachuuf akka hawwan kakaasuuf itti yaadamee qophaaʼan kan qabate taʼuunsaa kan nama dinqisiisu miti.
Ossetic[os]
7 Уӕдӕ диссаг нӕу, рекламӕ чи аразы, уыдон ахӕм нывтӕй кӕй фӕпайда кӕнынц, цӕмӕй сӕ адӕймаг куы фена, уӕд ӕй ӕнӕмӕнгдӕр бафӕнда исты балхӕнын!
Pangasinan[pag]
7 Kampegan dakerakel so patalastas tan poster a denisinyon managyat ed mata tayo, diad ontan et pilaleken tayo iray nanduruman produkto odino serbisyo!
Papiamento[pap]
7 P’esei, no ta nada straño ku hopi propaganda ta kontené imágennan ku ta ingeniosamente diseñá pa hasi gran impakto visual riba nos i stimulá nos deseo pa hasi uso di e produkto- òf servisionan ku nan ta presentá.
Palauan[pau]
7 Ngdiak el mechas a rengud el omes a kmal betok el ungil el kltmokl el siasing el sebechel el mengesuseu a uldesued el mo soad a tekoi el domes!
Pijin[pis]
7 Dastawe olketa man wea mekem advertisement distaem showim staka piksa wea savve mekem iumi for laek lukluk long hem and for laek baem samting wea olketa wakem or for olketa nao duim wanfala waka for iumi!
Polish[pl]
7 Nic dziwnego, że twórcy reklam zalewają nas obrazami tak sprytnie pomyślanymi, by miały największą siłę wyrazu i rozbudzały pragnienie posiadania różnych dóbr lub korzystania z oferowanych usług.
Pohnpeian[pon]
7 Ihme kahrehda soun pesines pwukat kin kaukaule kasalehiong kitail kilel kan me wiawihda pwehn kamwakid oh kalaudehla ineng en alehda arail dipwisou kan!
Portuguese[pt]
7 Não é de admirar que os anunciantes nos bombardeiem com imagens engenhosamente projetadas para causar o maior impacto visual possível e estimular o desejo por seus produtos ou serviços.
Quechua[qu]
7 Tsëmi rantikoqkunaqa alli pensashqa tukïläya fötokunawan o dibüjokunawan propagandata rurarnin imëkatapis raslla munaratsimantsik.
Cusco Quechua[quz]
7 Chaymi propaganda ruwaqkunaqa allinta estudianku, yuyaykunku imaymanata rikuchinankupaq chhaynapin sonqota suwanku, imatapas munapayaspa rantinankupaq.
Rundi[rn]
7 Ntibitangaje kubona abahaya ibidandazwa baducucagira amashusho yateguwe mu buryo burimwo urwenge yagenewe kutugirako akosho gakomeye cane igihe tuyaravye, agatuma duhurumbira ibidandazwa vyabo canke ibikorwa bodukorera!
Ruund[rnd]
7 Chishimokishinap pa kuyiman in kusal ma publiciter atulejin yipich yatenchikau nawamp mulong wa kusangaresh mes ni kulangwish maku chakwel ayilanda yom yau!
Romanian[ro]
7 Nu este deci de mirare că suntem bombardaţi cu imagini inteligent concepute, care au un impact vizual puternic şi stârnesc dorinţa de a cumpăra un produs.
Russian[ru]
7 Неудивительно, что создатели рекламы атакуют нас тщательно продуманными образами, которые призваны произвести мощное зрительное воздействие и вызвать желание получить рекламируемые товары или услуги!
Kinyarwanda[rw]
7 Ntibitangaje rero kuba abantu bamamaza baturundaho amashusho ateguranywe amayeri menshi kugira ngo adukurure, maze atume twifuza ibicuruzwa byabo, cyangwa ibindi bintu bakora.
Sango[sg]
7 A yeke senge pëpe si azo ti sarango sabango ayeke sigigi na alimon so ala leke ni nzoni ti tene tongana zo abâ ni, a zia nzara ti aye ti ala ni na yâ ti bê ti lo.
Sinhala[si]
7 ව්යාපාරිකයන්ගේ භාණ්ඩ හා සේවාවන් අළෙවි කර දීම සඳහා වෙළඳ ප්රචාරණ ආයතන ආකර්ෂණීය දැන්වීම් පළ කිරීම ගැන අප පුදුම විය යුතු නැහැ.
Slovak[sk]
7 Niet sa čo diviť, že tvorcovia reklám nás zaplavujú obrazmi, ktoré sú rafinovane vytvorené tak, aby vyvolali čo najpôsobivejší zrakový vnem a potom túžbu po tovare či službe!
Slovenian[sl]
7 Nič čudnega torej, da nas oglaševalci bombardirajo s prizori, ki so zelo domiselno posneti, zato da bi na nas naredili kar največji vtis in nam vzbudili željo po stvareh oziroma storitvah, ki nam jih ponujajo.
Samoan[sm]
7 E lētioa a saputu mai ata a le ʻaufaasalalau e faia ma le atamai, ina ia telē se aafiaga ma faagaee ai le naunau i a latou oloa ma le auaunaga o loo latou faia!
Shona[sn]
7 Ndokusaka vanoshambadzira vachigara vachitiratidza mifananidzo inenge yakagadzirwa nounyanzvi kuitira kuti patinoona zvavari kutengesa tizvide kana kuti tide kuitirwa mabasa navo.
Albanian[sq]
7 Ja përse reklamuesit na bombardojnë me pamje të përgatitura me mjeshtëri që të bien në sy sa më shumë dhe të ngjallin dëshira për të mirat e shërbimet që ofrojnë.
Serbian[sr]
7 Uopšte ne čudi što nas reklamna industrija bombarduje slikama koje su vešto osmišljene kako bi se postigao najveći vizuelni efekat i kod ljudi stvorila želja za određenim proizvodima ili uslugama.
Swati[ss]
7 Kungaleso sizatfu bakhangisi basibonisa titfombe letinyenti letentiwe ngekuhlakanipha kute sibe nesifiso saloko labakukhangisako!
Southern Sotho[st]
7 Ha ho makatse hore ebe babapatsi ba re foqa litšoantšo tse entsoeng ka bohlale hore li khahle mahlo a rōna haholo le hore li susumetse batho hore ba lakatse litšebeletso tsa bona hammoho le lintho tseo ba li rekisang!
Swedish[sv]
7 Det är inte att undra på att reklambranschen bombarderar oss med bilder som är smart utformade för att göra största möjliga intryck och få oss att vilja ha olika varor och tjänster.
Swahili[sw]
7 Haishangazi kwamba watangazaji wa kibiashara wanatuonyesha picha nyingi ambazo zimetungwa kwa werevu ili kuvutia kabisa macho na kuwachochea watu kuwa na tamaa ya kununua vitu au kukubali huduma zao!
Congo Swahili[swc]
7 Haishangazi kwamba watangazaji wa kibiashara wanatuonyesha picha nyingi ambazo zimetungwa kwa werevu ili kuvutia kabisa macho na kuwachochea watu kuwa na tamaa ya kununua vitu au kukubali huduma zao!
Tamil[ta]
7 அதனால்தான் விளம்பரதாரர்கள் கண்களுக்குக் கவர்ச்சியூட்டும் விதத்தில் புத்திசாலித்தனமாக விளம்பரங்களைத் தயாரிக்கிறார்கள்; தங்களுடைய பொருள்களை வாங்கவோ தங்களுடைய சேவைகளைப் பெறவோ வாடிக்கையாளர்களின் ஆசையைத் தூண்டும் நோக்கத்தோடு அவற்றைத் தயாரிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
7 Tan neʼe mak iklan barak ohin loron iha dezeñu ka fotu oioin neʼebé ema halo ho didiʼak atu book ema nia matan no ema nia hakarak atu hetan buat neʼebé sira oferese.
Telugu[te]
7 అందుకే, వాణిజ్య ప్రకటనలు కంటికి ఆకర్షణీయంగా కనిపించేలా, ఫలాని వస్తువు కొనాలి లేదా ఫలాని సేవలు వినియోగించుకోవాలని మనకు అనిపించేలా చాలా తెలివిగా రూపొందించబడుతున్నాయి.
Tajik[tg]
7 Тааҷҷубовар нест, ки тайёркунандагони реклама ҳар гуна тасвиру наворҳоро моҳирона истифода мебаранд, то ҳаваси чашмони моро оранд ва дар мо хоҳиши харидани молашон ё истифодаи хизматрасониашонро қавӣ гардонанд.
Thai[th]
7 ไม่ ต้อง สงสัย เลย ที่ นัก โฆษณา กระหน่ํา เรา ด้วย ภาพ ต่าง ๆ ที่ ออก แบบ มา อย่าง ชาญ ฉลาด เพื่อ ให้ มี ผล กระทบ ต่อ ตา มาก ที่ สุด และ เพื่อ กระตุ้น ให้ ต้องการ สินค้า หรือ บริการ ของ พวก เขา!
Tigrinya[ti]
7 መዋዓዋዕቲ ንዚሸጥዎ ፍርያቶም ወይ ኣገልግሎቶም ከም እንምነዮ ዚገብር ብብልሓት እተዳለወ ሓያል ጦብላሕታ ዚሓድግ ምስልታት ፈቐዶኡ ዚዝርግሑ እምበኣር በዚ ምኽንያት እዚ እዮም።
Tiv[tiv]
7 Nahan, kera taver se u kaven er i hii ve mbayôôn kasua ka ve zer tesen se ufoto sha ayom sha u se nenge a ityomaveegh ve shin akaa a ve eren la, nahan i sar se u yamen akaa shon ga!
Turkmen[tk]
7 Reklama edýänler harydyna gözümiz gider ýaly, olary owadan bezäp, suratlar baryny ýagdyrýar!
Tagalog[tl]
7 Hindi nga kataka-takang maglitawan ang iba’t ibang larawan na may-katusuhang dinisenyo ng mga advertiser para hikayatin tayong tangkilikin ang kanilang mga produkto at serbisyo!
Tetela[tll]
7 Diakɔ diele, wanɛ wasala piblisite wekɔ lo tɔpɔpa esato wakawasale la mayɛlɛ tshɛ dia nsɛngiya washo aso ndo totshutshuya dia monga la nsaki ka nsomba diangɔ diawɔ.
Tswana[tn]
7 Ga go gakgamatse go bo babapatsi ba re bontsha motlele wa ditshwantsho tse di tlhamilweng ka botlhale gore di kgatlhe thata mo matlhong mme di dire gore motho a eletse go nna le dithoto tse ba di bapatsang!
Tongan[to]
7 ‘Oku ‘ikai ha ofo ‘i hono nafui‘aki kitautolu ‘e he kau fai tu‘uakí ‘a e ngaahi ‘ata kuo fa‘ufa‘u pōto‘i ke ‘ai ke maongo lahi taha ki he sió pea ue‘i ‘a e holi ki he‘enau koloá pe ngāué!
Tonga (Zambia)[toi]
7 Nkakaambo kaako basimakwebo ncobatutondezyela zyintu zinji zibotu kutegwa tuule naa tuzibelesye zyintu eezyo.
Tok Pisin[tpi]
7 Olsem na ol man bilong edvetaisim ol samting i save kamapim planti piksa bilong grisim tru yumi na kirapim laik long bel bilong yumi long baim ol samting bilong ol!
Tsonga[ts]
7 A swi hlamarisi leswi vanavetisi va hi kombaka swifaniso swo tala leswi endleriweke ku hi koka mahlo kutani hi navela ku xava swilo swa vona kumbe leswi swilo sweswo swi kotaka ku swi endla.
Tatar[tt]
7 Шуңа күрә реклама булдыручыларның кешеләргә үз товарларына я хезмәтләренә кызыксыну уятырлык итеп ясалган сурәтләрне яудырганына гаҗәпләнәсе юк!
Tumbuka[tum]
7 Lekani ŵakusaska malonda ŵakugwiliskira nchito vithuzithuzi vyakukopa, mwakuti ŵanthu ŵadokerenge vinthu ivyo ŵakuguliska.
Tuvalu[tvl]
7 E se tioa eiloa o uke a vaegā ata kolā e fakasalalau mai ne tino i se auala poto ke fai ei ke ofo a tino kae fakamalosi aka foki ei se manakoga mō olotou mea ‵togi io me ko olotou pisinisi!
Twi[tw]
7 Ɛnyɛ nwonwa sɛ wɔn a wɔbɔ aguade ho dawuru de mfonini a wɔahyɛ da ayɛ wɔ ɔkwan bi so a ɛbɛma nkurɔfo ahwɛ na atwetwe wɔn ma wɔatɔ wɔn nneɛma puapua yɛn!
Tahitian[ty]
7 No reira te feia tiani e haapine ai i te faaite mai i te mau hoho‘a tei opua-maite-hia ia puta te reira, a hiaai atu ai tatou i ta ratou mau taihaa aore ra ohipa!
Tzotzil[tzo]
7 Jaʼ yuʼun chaʼa, ti kʼuyelan chichʼ pukbel skʼoplal li kʼusitike ep tajek tstunesik lokʼoletik sventa xkʼot ta oʼontonal xchiʼuk ti jkʼantik li kʼusitik chalik o li kʼusitik chchonike.
Ukrainian[uk]
7 Тож зрозуміло, чому рекламодавці бомбардують нас зображеннями, які створені спеціально для того, щоб залишити в нашій уяві незабутній образ і викликати бажання придбати їхні товари або отримати їхні послуги.
Umbundu[umb]
7 Ocili okuti, vakualomĩlu va siata oku tu yonja lalitalatu a vetiya ovaso kuenda onjongole yetu yoku landa ovina viavo, ale oku tava ovopange va tu lingila!
Urdu[ur]
۷ اِس بات کا فائدہ اُٹھاتے ہوئے اشتہار بنانے والے اپنے اشتہاروں میں ایسی تصویریں دکھاتے ہیں جو ہمارے اندر اُن کی اشیا حاصل کرنے کی خواہش پیدا کر دیتی ہیں۔
Venda[ve]
7 Ndi ngazwo zwi sa mangadzi uri vhakunguwedzi vhenevho vha ri sumbedza zwifanyiso zwinzhi zwine zwa dzudzanywa nga vhuṱali u itela uri zwi kunge vhukuma na u ita uri ri tame thundu dzavho kana tshumelo yavho.
Vietnamese[vi]
7 Không ngạc nhiên gì khi các nhà quảng cáo liên tục tung ra những hình ảnh được thiết kế cách khéo léo để tác động mạnh đến thị giác, và khơi dậy nơi người xem lòng ham muốn các sản phẩm và dịch vụ của họ!
Wolaytta[wal]
7 Zalˈˈiyaara gayttidabaa erissiyaageeti, bayzziyoobaa nuuni beˈidi qaaqqatanaadan oottiya hanotan giigida misileta nu yuushuwan kunttidoogee garamissenna!
Waray (Philippines)[war]
7 Diri urusahon nga ginpapauranan kita han mga naghihimo hin adbertisment hin mga retrato nga gindisenyo hin maopay basi magin makaruruyag hinduro pagkit-on ngan makaaghat nga hingyapon an ira produkto o serbisyo!
Wallisian[wls]
7 Koia ʼe mole fakapunamaʼuli ai tatatou sio ʼi te temi fuli pē, ki te ʼu pāki mai te ʼu hahaʼi faifakatau, neʼe fai tāfito ke malave ʼaupitō kiā tātou pea mo uga tātou ke tou toʼo tanatou ʼu meʼa peʼe ko te ʼu gāue ʼaē ʼe natou fai!
Xhosa[xh]
7 Kungenxa yoko le nto abenzi bezibhengezo beyenza ngobuchule imifanekiso yentengiso ukuze abantu banqwenele ukuthenga!
Yapese[yap]
7 Aram fan ni ma dag e pi girdi’ ney yaan boch ban’en ni nge guy e girdi’ mi yad adag ni nge yog ngorad.
Yoruba[yo]
7 Abájọ tí àwọn tó ń polówó ọjà fi máa ń gbé ọ̀kan-ò-jọ̀kan àwòrán tí wọ́n fọgbọ́n hùmọ̀ wá sí ojútáyé lọ́nà táá mú kí wọ́n jẹ́ àrímáleèlọ, kéèyàn bàa lè fẹ́ láti ra ọjà wọn tàbí kó gbé iṣẹ́ fún wọn.
Yucateco[yua]
7 Le oʼolal le máaxoʼob ku kʼaʼaytik u koonoloʼoboʼ jach ku tuklikoʼob baʼax fotoi kun meyajtiʼob utiaʼal ka maʼanak le baʼax ku konkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Nga runi riénenu xiñee riníʼ ique chaahuiʼ ca binni ni runi ca anunciu ca xi zanda iquiiñecaʼ ti gucaacaʼ binni chuulaʼdxiʼ siʼ ni rutoocaʼ ne gucaacaʼ binni guni contratar serviciu stiʼ cani rutoocaʼ.
Chinese[zh]
7 难怪广告商费尽心思设计广告,他们炮制的广告五花八门、触目皆是,目的只有一个,就是要尽量冲击人的视觉,刺激人消费的欲望。
Zande[zne]
7 Si nga ndu gupai ababagiahe ambakada kpia gayó ahe ti ni nibawenehe tipa ka sa rani ani duna nyemu gu gayó ahe re!
Zulu[zu]
7 Yingakho abakhangisi besihlasela ngethala lezithombe eziklanywe ngobunyoninco ukuba zikhange amehlo ethu futhi zivuse kithi isifiso sokuthola izinto noma izinkonzo zabo!