Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Výrobci krmných směsí poukázali v různých diskusích na to, že otázka ochrany duševního vlastnictví uplatňovaná u soudu je důležitá, zejména pokud jde o tzv. mikrosložky (krmné suroviny, které jsou v krmných směsích obsaženy ve velmi malých množstvích).
Danish[da]
Fabrikanterne af foderblandinger har i forskellige drøftelser gjort opmærksom på, at det spørgsmål om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, som er gjort gældende over for Domstolen, især er af betydning med henblik på de såkaldte mikrokomponenter (udgangsprodukter for fodermidler, som forefindes i ringe mængde i foderblandingen).
German[de]
Die Hersteller von Mischfuttermitteln haben in verschiedenen Gesprächen darauf hingewiesen, dass die vor Gericht geltend gemachte Frage des Schutzes des geistigen Eigentums besonders im Hinblick auf die sogenannten Mikro-Komponenten von Bedeutung sei (Futtermittel-Ausgangserzeugnissen, die in geringer Menge im Mischfutter vorhanden sind).
Greek[el]
Οι παραγωγοί σύνθετων ζωοτροφών έχουν επισημάνει στο πλαίσιο διαφόρων ανταλλαγών απόψεων ότι το ζήτημα που τέθηκε ενώπιον του Δικαστηρίου σχετικά με την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας ιδίως όσον αφορά τα λεγόμενα μικροσυστατικά έχει ιδιαίτερη σημασία (πρώτες ύλες ζωοτροφών που περιέχονται σε ελάχιστες ποσότητες στις σύνθετες ζωοτροφές).
English[en]
In a number of discussions, manufacturers of compound feedingstuffs have pointed out that the issue of the protection of intellectual property raised before the courts is particularly important in relation to micro-ingredients (feed materials present in small amounts in compound feedingstuffs).
Spanish[es]
Los fabricantes de piensos compuestos han señalado, en diversas conversaciones, que la cuestión reivindicada ante el Tribunal de la protección de la propiedad intelectual reviste gran importancia, máxime en lo que respecta a los microcomponentes (materias primas de los piensos compuestos presenten en éstos en pequeñas cantidades).
Estonian[et]
Segasöötade tootjad on erinevates kõnelustes juhtinud tähelepanu sellele, et kohtus esitatud nõue vaimse omandi kaitse küsimuses on eriti oluline niinimetatud mikrokomponentide seisukohast (söödamaterjalid, mida esineb segasöödas väikeses koguses).
Finnish[fi]
Rehuseosten valmistajat ovat todenneet monessa yhteydessä, että tuomioistuinten vahvistamalla teollis- ja tekijänoikeuksien suojelulla on merkitystä niiden rehuaineiden kohdalla, joita on rehuseoksissa vain pieniä määriä.
French[fr]
Au cours de plusieurs conversations, les fabricants d'aliments composés pour animaux ont fait remarquer que, telle qu'elle a été défendue devant la Cour, la question de la protection de la propriété intellectuelle était particulièrement importante en ce qui concerne les microingrédients (matières premières entrant dans la composition des aliments pour animaux et qui sont présentes en petite quantité dans les aliments composés pour animaux).
Hungarian[hu]
A takarmánykeverék-gyártók számos alkalommal utaltak arra, hogy a bíróság által érvényesnek nyilvánított szellemi tulajdonjog védelmének kérdése különösen az ún. mikro-összetevők szempontjából jelentős (a takarmányban minimális mennyiségben előforduló alapanyagok).
Italian[it]
I produttori di alimenti composti per animali hanno sottolineato in diverse occasioni che la questione della proprietà intellettuale, invocata dinanzi alla Corte, assume un particolare rilievo in relazione ai cosiddetti microcomponenti (materie prime presenti negli alimenti composti in quantità minime).
Lithuanian[lt]
Kombinuotųjų pašarų gamintojai įvairiuose pokalbiuose pabrėžė, kad teismo paliestas intelektinės nuosavybės klausimas ypač svarbus kalbant apie vadinamuosius labai mažus elementus (pašarų medžiagas, kurių kiekis kombinuotuosiuose pašaruose labai mažas).
Latvian[lv]
Dzīvnieku barības ražotāji dažādās sarunās ir norādījuši uz to, ka Tiesas izvirzītais jautājums par intelektuālā īpašuma aizsardzību it īpaši attiecībā uz tā sauktajām mikrosastāvdaļām ir svarīgs (barības sastāvdaļas, kas niecīgā daudzumā atrodas barības maisījumā).
Maltese[mt]
Il-manifatturi ta' għalf kompost innutaw f'diversi diskussjonijiet li l-kwistjoni tal-ħarsien tal-propjetà intellettwali li argumentaw dwarha quddiem il-qorti, hija ta' importanza b'mod partikolari fir-rigward ta' l-hekk imsejħa mikrokomponenti (għalf oriġinali li jkun preżenti fi kwantitajiet żgħar fl-għalf kompost).
Dutch[nl]
De producenten van voedermiddelen hebben er in verschillende discussies op gewezen dat het voor de rechter aangevoerde vraagstuk van de bescherming van de intellectuele eigendom met name met betrekking tot de zogeheten micro-componenten (voedermiddelingrediënten die in kleine hoeveelheden in mengvoeder aanwezig zijn) van belang is.
Polish[pl]
W wielu dyskusjach producenci mieszanek paszowych zwracali uwagę na fakt, że badana przez Trybunał kwestia praw własności intelektualnej ma znaczenie szczególnie w odniesieniu do tak zwanych mikroskładników (składniki wyjściowe pasz występujące w mieszankach paszowych w niewielkiej ilości).
Portuguese[pt]
Os produtores de alimentos compostos para animais referiram em várias conversações que a questão da protecção do direito de propriedade intelectual que fizeram valer em tribunal é particularmente importante no caso dos denominados "micro-componentes" (matéria-primas dos alimentos para animais que figuram em escassa quantidade nos alimentos compostos).
Slovak[sk]
Výrobcovia kŕmnych zmesí pri rozličných rozhovoroch poukázali na to, že je dôležitá otázka ochrany duševného vlastníctva uplatnená na súde, najmä so zreteľom na takzvané mikrozložky (kŕmne suroviny, ktoré sú prítomné vo veľmi malom množstve v kŕmnych zmesiach).
Slovenian[sl]
Proizvajalci krmnih mešanic so na veliko razpravah opozorili na to, da je vprašanje varstva intelektualne lastnine, ki se je pojavilo pred Sodiščem, zlasti pomembno v zvezi s tako imenovanimi mikrosestavinami (posamičnimi krmili, ki so v manjših količinah prisotni v krmnih mešanicah).
Swedish[sv]
Tillverkarna av foderblandningar har i olika diskussioner hänvisat till att den fråga om skyddet av den immateriella äganderätten som gjordes gällande inför domstolen skulle vara särskilt viktig med hänsyn till de så kallade mikrokomponenterna (råvaror som förekommer i mycket liten mängd i foderblandningar).