Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony ma jenge i bok ma tye i pot karatac 28 i Watchtower me Oktoba 15, 2010. Ka opore pi kacokkewu, iromo penyo dano mo ma olimo jang gang kalwa.
Arabic[ar]
اطلب من ناشر ان يقدم تمثيلية حسب خد ١٢/٢٠٠٨، ص ١، ف ٤.
Aymara[ay]
Ukat 9 janankkasajja, yatiyañ toqet irpir chuyman jilataruw kunjamsa invitacionajj lakirasini uk qhanañchtʼañapatakiw mayïta.
Baoulé[bci]
Wafa nga Biblu’n nun ndɛ sɔ’n kwla uka e jasin fɛ’n bolɛ junman’n nun’n, amun yiyi nun.
Central Bikol[bcl]
Iiba an sarong halipot na demonstrasyon nin sarong parahayag na nagpapatotoo paagi sa telepono gamit an work sheet.
Bemba[bem]
Abalecita icilangililo bafwile ukubomfya ifyebo fyaba pe bula 122 mu citabo ca Ico Baibolo Isambilisha no kulanshanya ilembo lya 1 Abena Korinti 6:9, 10, mu kabokoshi pa mutwe wa kuti “Ubulalelale.”
Bulgarian[bg]
Когато разглеждаш абз. 9, помоли надзорника по службата да обясни какви ще бъдат местните уредби за разпространяване на поканите.
Bislama[bi]
Long haf 9, yu askem long elda we i lukaot long wok blong prij, blong i eksplenem plan blong kongregesen blong seremaot pepa blong singaot ol man oli kam long asembli.
Bangla[bn]
এরপর, শ্রোতাদেরকে ২০১২ সালের ফেব্রুয়ারি মাসের আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা-য় যে-বার্ষিক রিপোর্ট রয়েছে, সেখান থেকে উৎসাহজনক দিকগুলো বলতে আমন্ত্রণ জানান।
Catalan[ca]
A l’analitzar el paràgraf 9, demana que el superintendent de servei expliqui quins preparatius està fent la congregació per distribuir les invitacions.
Garifuna[cab]
Lidan párafu 9, amuriaha humá luma íbiri le arihibei lau apurichihani lun lafuranguagüdüni aransehani le adügǘwaalibei lun tafanreinhóun amisuragülei.
Cebuano[ceb]
Ilakip ang mubong pasundayag sa usa ka magmamantala nga naggamit sa work sheet sa pagsangyaw pinaagig telepono.
Chuukese[chk]
Atun a tori parakraf 9, etiwa ewe service overseer le äweweei kokkotun ewe mwichefel le ineti ewe taropween etiwetiw.
Seselwa Creole French[crs]
Dan paragraf 9, demann sirveyan servis pour eksplik bann laranzman pour distribye bann lenvitasyon lasanble.
Czech[cs]
Při rozebírání 9. odstavce požádej dozorce služby, aby řekl, jak bude ve vašem sboru probíhat kampaň s pozvánkami.
Welsh[cy]
Wrth ystyried paragraff 9, gofynnwch i arolygwr y gwasanaeth esbonio’r trefniadau lleol ar gyfer dosbarthu’r gwahoddiadau.
Danish[da]
Under gennemgangen af paragraf 9 vil tjenestetilsynsmanden forklare hvordan uddelingen af indbydelserne skal foregå.
German[de]
Frage bei der Besprechung von Absatz 9 den Dienstaufseher, was für die Verbreitung der Einladungszettel vorgesehen ist.
Dehu[dhv]
Ame la kola ce ithanatane la paragarafe 9, sipone jë kowe la atre thupëne la huliwa ne cainöj troa qaja la itre hna amekötin thatraqane la huliwa ne ihë trotro.
Greek[el]
Όταν εξετάζετε την παρ. 9, ζητήστε από τον επίσκοπο υπηρεσίας να εξηγήσει τις τοπικές διευθετήσεις για τη διανομή των προσκλήσεων.
English[en]
When considering paragraph 9, invite the service overseer to explain local arrangements for distributing the invitations.
Spanish[es]
En el párrafo 9, pida al superintendente de servicio que explique los planes para distribuir las invitaciones.
Estonian[et]
Käsitledes 9. lõiku, palu teenistusülevaatajal selgitada, kuidas on kohapeal korraldatud kutsete levitamine.
Persian[fa]
هنگام بررسی بند ۹، از سرپرست خدمت بخواهید بگوید که برای پخش دعوتنامهٔ کنگره چه برنامهریزیهایی شده است.
Finnish[fi]
Pyydä kappaleen 9 käsittelyn yhteydessä palvelusvalvojaa kertomaan kutsujen levittämistä koskevista paikallisista järjestelyistä.
Faroese[fo]
Tá paragrafur 9 verður viðgjørdur, fortelur tænastuumsjónarmaðurin, hvussu vit skulu brúka innbjóðingarnar í okkara øki.
French[fr]
Au paragraphe 9, explication par le surveillant au service des dispositions prises sur le plan local pour distribuer les invitations.
Guarani[gn]
Rehupytývo párrafo 9 ejerure superintendénte de servísiope tomombeʼu mbaʼéichapa oñemosarambíta pe invitasión.
Gujarati[gu]
પછી ભાઈ-બહેનોને પૂછો કે ફેબ્રુઆરી ૨૦૧૨, આપણી રાજ્ય સેવાના ૨૦૧૧ સેવા વર્ષના અહેવાલમાંથી તેઓને શું ગમ્યું.
Wayuu[guc]
Sünain pütchi 9, püsakira chi jülüjakai aaʼin tü aküjaakat pütchi jamüinjatüin shiitajia tü ounejaayakat.
Ngäbere[gym]
Párrafo 9 yekänti, kukwe meden ükaninte täräkwata döräikäre ye ni kukwe driekä jie ngwanka käkwe mikadre gare.
Hebrew[he]
בדיון בסעיף 9 בקש ממשגיח השירות להסביר מה הם הסידורים המקומיים לחלוקת ההזמנות לכינוס.
Hindi[hi]
फिर हाज़िर लोगों से फरवरी 2012 की हमारी राज-सेवा के इंसर्ट में दी सालाना रिपोर्ट से कुछ हौसला बढ़ानेवाली बातें बताने के लिए कहिए।
Croatian[hr]
Prilikom razmatranja 9. odlomka zamoli nadglednika službe da kaže kako je vaša skupština organizirala akciju s pozivnicama.
Haitian[ht]
Lè n ap egzamine paragraf 9 la, mande siveyan sèvis la pou l esplike dispozisyon yo pran pou nou distribye fich envitasyon pou kongrè a nan tèritwa a.
Hungarian[hu]
Amikor a 9. bekezdést beszélitek meg, kérd meg a szolgálatfelvigyázót, hogy mondja el, milyen helyi elrendezések vannak a meghívók terjesztésére.
Armenian[hy]
9-րդ պարբերությունը քննարկելիս հարցազրույց անցկացրու ծառայողական վերակացուի հետ եւ հարցրու, թե ինչ միջոցներ են ձեռնարկվել հրավիրատոմսերը տարածելու համար։
Indonesian[id]
Sewaktu membahas paragraf 9, undang pengawas dinas menjelaskan pengaturan setempat utk membagikan undangan.
Icelandic[is]
Þegar farið er yfir grein 9 ætti að biðja starfshirðinn að útskýra hvernig dreifingu boðsmiðanna verði háttað í söfnuðinum.
Italian[it]
Nel considerare il paragrafo 9, invitare il sorvegliante del servizio a spiegare le disposizioni locali per la distribuzione degli inviti.
Japanese[ja]
9節を扱う際,招待ビラを配布するための会衆の取り決めについて奉仕監督に説明してもらう。
Kongo[kg]
Ntangu beno ketadila paragrafe 9, lomba nkengi na kisalu na kutubila bangidika yina dibundu mebaka sambu na kukabula baemvitasio.
Kikuyu[ki]
Mĩario ĩgĩtĩtĩrithia ũhoro ũrĩa ũrĩ thĩ-inĩ wa ithandũkũ karatathi-inĩ ka 28 ka Mnara wa Mlinzi, wa Oktomba 15, 2010.
Kuanyama[kj]
Shiva ovapwilikini va hokolole oimoniwa yavo pauxupi i na sha nomafaneko oo a li e va kwafela va tomhafane nomupondo nomuneumbo ile nomukonakonimbibeli.
Kalaallisut[kl]
Immikkoortup 9-p sammineqarnerani qaaqqusissutinik agguaassinerup qanoq ingerlanneqarnissaanik kiffartornermik nakkutilliisoq nassuiaateqarli.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki ua-nda bhanga o mbandu ia 9, ibhuidisa o kafunga ka sidivisu n’a zuela se kiebhi kia-nda bhana o tumikanda tua lungu ni kiônge kia dikota.
Kannada[kn]
ನಂತರ ಫೆಬ್ರವರಿ 2012ರ ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಸೇವೆಯ ಪುರವಣಿಯಲ್ಲಿನ ವಾರ್ಷಿಕ ವರದಿಯ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹನೀಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವಂತೆ ಸಭಿಕರನ್ನು ಕೇಳಿ.
Korean[ko]
9항을 다룰 때, 회중적으로 초대장을 배부할 어떤 마련을 하고 있는지 봉사 감독자가 설명하게 한다.
Kaonde[kqn]
Baji mukimwesho bafwainwa kwingijisha buku wa Baibolo Ufunjisha pa jipa 122 ne kwisamba pa 1 Kolinda 6:9, 10 pa kamutwe ka kuba’mba “Bulalelale.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nubadika e tini kia 9, lomba kwa nkengi a salu kayika e nkubika yivangilu muna kaya e mboka za lukutakanu lwa mvivu.
Kyrgyz[ky]
Суроо-жооптор. «2012-жылдын облустук жыйынына байланыштуу эскертүүлөрдү» талкуула. 9-абзацты карап жатканда кызмат көзөмөлчүсүнөн жыйынга чакыруу өнөктүгүнө байланыштуу кандай чаралар көрүлүп жатканын сура.
Lingala[ln]
Ntango bokokóma na paragrafe 9, sɛngá mokɛngɛli na mosala ya kosakola ayebisa bibongiseli oyo lisangá na bino ezwi mpo na kokabola nkasa ya libyangi.
Lithuanian[lt]
Aptardamas 9 pastraipą, paprašyk tarnybos prižiūrėtoją paaiškinti, kaip bus organizuojamas kvietimų į kongresą platinimas.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyomubandaula musango 9, ita mutadi wa mingilo alombolwe mpangiko ikwetwe pa kipwilo kyenu ya kwabanya tukanda twa lwito.
Luba-Lulua[lua]
Panudi nufika mu tshikoso tshia 9, ubikile mutangidi wa mudimu bua aleje mudibu balongolole bua kufila mabeji a kubikila nawu bantu.
Lunda[lun]
Antu adi muchimwenu atela kuzatisha nsañu yidi hefu 122 mumukanda waChatañishaña Bayibolu nikuhanjeka hamukanda wa 1 Akorinda 6:9, 10, hamutu wunakwila nawu “Wuvumbi.”
Lushai[lus]
Chu mi hnu-ah, ngaithlatute chu February 2012 Kan Lalram Rawngbâwlna-a lang kum tin report aṭanga mi tichak thei laite sawi tûrin sâwm ang che.
Latvian[lv]
Kad tiek apskatīta 9. rindkopa, aicini kalpošanas pārraugu pastāstīt, kā jūsu draudzē tiks organizēta ielūgumu izplatīšana.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kuichokoai párrafo 9, kʼoatʼinlai je superintendente xi tsʼe servicio nga kʼoakatatso jósʼin tjínndajinle nga si̱kʼabiá je xo̱n xi tsʼe kjoajtíntse.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nety yajnimaytyaˈagyë parrafo 9, ta xyˈanëëmët ja diˈib yˈijxypy wiˈix ngäjpxwäˈkxëm wiˈix të yajtukniwitsë parë wyäˈkxäˈäny ja inbitasyonk.
Malagasy[mg]
Rehefa eo amin’ny fehintsoratra 9, dia asao ny mpiandraikitra ny fanompoana hanazava ny fandaharana nataon’ny fiangonana mba hizarana fanasana.
Marshallese[mh]
Ñe kwõj etale pãrokõrããp 9, kajjitõk ippãn em̦m̦aan eo ej lolorjake jerbal in kwal̦o̦k naan ñan kõmel̦el̦eik karõk ko an eklejia eo ñan leto letak peba in kũr eo ñan kweilo̦k eo el̦ap.
Mískito[miq]
Baiki sakanka 9 ra, smalkaia warkka pura kakaira ba ra yas aisabia Aidrubanka Kau Tara dukiara paiwanka nani nahki natka ra upla mihta ra swibia.
Macedonian[mk]
Додека го обработувате 9. пасус, замоли го надгледникот за служба да објасни што ќе организира собранието за да се поделат поканите.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, 2012 ഫെബ്രുവരി ലക്കം നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷയുടെ അനുബന്ധത്തിലെ വാർഷിക റിപ്പോർട്ടിൽനിന്ന് പ്രോത്സാഹജനകമായ വിവരങ്ങൾ പറയാൻ സദസ്സിനെ ക്ഷണിക്കുക.
Mòoré[mos]
Kos kɛlgdbã tɩ b wilg vɛrse kãensã sẽn tõe n sõng tõnd koɛɛgã mooneg pʋgẽ to-to.
Marathi[mr]
मग, आमची राज्य सेवा, फेब्रुवारी २०१२ मधील वार्षिक अहवालात, श्रोत्यांना कोणते प्रोत्साहनदायक पैलू आवडले ते विचारा.
Malay[ms]
Semasa membincangkan perenggan 9, jemput penyelia aktiviti penyebaran untuk menjelaskan aturan sidang bagi mengedarkan surat jemputan konvensyen.
Maltese[mt]
Meta tikkunsidra paragrafu 9, itlob lill- indokratur tas- servizz biex jispjega l- arranġamenti lokali għat- tqassim tal- inviti.
Burmese[my]
သူတို့တွေနဲ့အတူတွဲလုပ်ဆောင်ခြင်းကနေ အပြန်အလှန်ကောင်းချီးတွေခံစားရတဲ့ အတွေ့အကြုံတွေကို ပြန်ပြောပြစေဖို့ စီစဉ်ပါ။
Norwegian[nb]
Under drøftelsen av avsnitt 9 kan tjenestetilsynsmannen fortelle hvilke planer som er lagt med tanke på utdelingen av innbydelsene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman moitas párrafo 9, xikonilui akin kiixyekana tanojnotsalis itech nechikol maj kijto keniuj titekitiskej ijkuak tikmoyauaskej tayoleualis.
Ndonga[ng]
Pula aapulakeni ya popye kombinga yomathaneko ngoka ga pondola okutompa omunegumbo nenge omukonakonimbiimbeli.
Niuean[niu]
Ka fakatutala ke he paratafa 9, uiina e leveki fekafekau ke fakamaama e tau fakaholoaga he fakapotopotoaga ma e tufatufa he tau uiina.
Dutch[nl]
Vraag de dienstopziener bij het bespreken van §9 om de plaatselijke regelingen voor het verspreiden van de uitnodigingen uiteen te zetten.
South Ndebele[nr]
Bawa abalaleli batjho iimfanekiso eemfitjhani abakhe bayisebenzisa ngokuphumelelako ukubonisana nomninimuzi namtjhana nomfundi weBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
Kgopela batheetši go anega dipapišo tše kopana tšeo ba di dirišitšego ka katlego ge ba be ba boledišana le mong wa ntlo goba morutwana wa Beibele.
Nyanja[ny]
Limbikitsani onse kuti azipatula nthawi yophunzira Baibulo ndi mabuku ofotokoza Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Tyina wamalingi o palagrafu 9, konga omukulu wovilinga apopie eonganeko lialingwa newaneno pala okuava okamukanda kokukonga ovanthu.
Nyankole[nyn]
Omu kibiina kyanyu haaba harimu orataayaayireho aha ofiisi y’eitaagi, noobaasa kumubuuza omu bugufu.
Ossetic[os]
(Кӕс 2011 азы 2 декабры ӕппӕт хистӕр нӕлгоймӕгты советтӕм ӕрвыст писмо, дӕлсӕргонд «Обработка территории».)
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਹੋ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ, ਫਰਵਰੀ 2012 ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਸਾਲਾਨਾ ਰਿਪੋਰਟ ਤੋਂ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਣ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Mangilaktip na antikey a demostrasyon ya usaren na sakey a manangipalapag so work sheet pian manpulong panamegley na telepono.
Papiamento[pap]
Na paragraf 9, pidi e superintendente di sirbishi pa splika kon e kongregashon lo bai parti e invitashonnan.
Palauan[pau]
Sel mosaod er a parakurab 9, e molengit er ngike el odam el oungerachel a tekoi er a odingel a obliil me louchais er a rolel a bo dorous a siotaikeng.
Pijin[pis]
Taem iu storyim paragraf 9, askem service overseer for talem olketa arrangement bilong kongregeson for givimaot olketa invitation.
Polish[pl]
W trakcie analizowania akapitu 9 poproś nadzorcę służby, aby przedstawił miejscowe postanowienia dotyczące rozpowszechniania zaproszeń.
Pohnpeian[pon]
Ni omw pahn koasoia parakrap 9, luke sounapwalih en kalohk en kawehwehda koasoandi kan duwen kihseli doaropwehn luhk.
Portuguese[pt]
No parágrafo 9, convide o superintendente do serviço a falar sobre os preparativos para a distribuição dos convites.
Ayacucho Quechua[quy]
Isqon parrafopiña predicacionmanta cuentallikuq ancianota tapuy invitacionta aypunaykichikpaq ima tanteakusqanmanta.
Rundi[rn]
Insiguro ishingiye ku biri mu ruzitiro rwo ku rupapuro rwa 28 rwo mu Munara w’Inderetsi wo ku wa 15 Gitugutu 2010.
Ruund[rnd]
Pa chisu ukushinshikinanya paragraf 9, tazuk kalam wa mudimu chakwel arumburil yitenchik yisadilau pol pen mulong wa kupan maladikij.
Romanian[ro]
Când analizezi paragraful 9, invită-l pe supraveghetorul serviciului să menţioneze măsurile care s-au luat în congregaţia voastră în vederea distribuirii invitaţiilor.
Russian[ru]
Обсуждая абзац 9, попроси служебного надзирателя объяснить, как собрание будет распространять приглашения.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe usuzuma paragarafu ya 9, utumire umugenzuzi w’umurimo avuge gahunda zashyizweho mu itorero ryanyu zo gutanga impapuro z’itumira.
Sena[seh]
Pakudinga ndima 9, phembani muyang’aniri wa basa ya m’munda kuti alonge masasanyiro adacitwa toera kugawira micemerero.
Sango[sg]
Zia si aita afa tongana nyen aversê so alingbi ti mû maboko na e na yâ ti kusala ti e ti fango tënë.
Sinhala[si]
ප්රශ්නෝත්තර සාකච්ඡාවක්. හතරවෙනි ඡේදයේ තොරතුරු මත පදනම් නිරූපණ දෙකක් ඉදිරිපත් කරන්න.
Slovak[sk]
Pri 9. odseku vyzvi dozorcu služby, aby oznámil, aké opatrenia urobil zbor v súvislosti s rozširovaním pozvánok.
Slovenian[sl]
Med obravnavanjem 9. odstavka povabi službenega nadzornika, naj pojasni, kako se je občina organizirala za razdeljevanje vabil.
Samoan[sm]
Pe a talanoaina le palakalafa e 9, valaaulia le ovasia o le auaunaga e faamatala mai fuafuaga a le faapotopotoga mo le tufatufaina o tusi valaaulia.
Shona[sn]
Pamunokurukura ndima 9, kumbirai mutariri webasa kuti ataure kuti zvii zvakarongwa panyaya yokuparadzira mahendibhiri.
Albanian[sq]
Kur të trajtohet paragrafi 9, fto mbikëqyrësin e shërbimit që të shpjegojë masat që janë marrë si kongregacion për shpërndarjen e ftesave.
Serbian[sr]
Prilikom razmatranja 9. odlomka, zamoli nadglednika službe da iznese planove za akciju deljenja pozivnica za kongres.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e taki fu par. 9, dan aksi a dienst-opziener fu fruteri sortu sani seti fu prati den papira fu gi sma wan kari fu kon na a kongres.
Swati[ss]
Cela tilaleli tisho imifanekiso lemifishane letiyisebentise ngendlela lephumelelako kute tibonisane naleticoca nabo nobe letifundza nabo liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Kōpa bamameli hore ba bolele lipapiso tse khutšoanyane tseo ba atlehileng ho li sebelisa ha ba behelana mabaka le mong’a ntlo kapa seithuti sa Bibele.
Swedish[sv]
I samband med paragraf 9, låt tillsyningsmannen för tjänsten berätta om församlingens anordningar för att sprida inbjudan.
Congo Swahili[swc]
Munapozungumuzia fungu la 9, omba mwangalizi wa utumishi aeleze mipango iliyochukuliwa ili kugawia watu mialiko.
Tamil[ta]
பின்பு, பிப்ரவரி 2012 நம் ராஜ்ய ஊழியத்தில் உள்ள வருடாந்தர அறிக்கையிலிருந்து ஆர்வமூட்டும் குறிப்புகளைச் சொல்லுமாறு சபையாரைக் கேளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu koʼalia kona-ba parágrafu 9, katuas haklaken nian sei esplika kona-ba oinsá ita sei fahe konvite.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, ఫిబ్రవరి 2012 మన రాజ్య పరిచర్య లోపలి పేజీల్లోవున్న వార్షిక నివేదికలోని ప్రోత్సాహకరమైన అంశాలను చెప్పమని ప్రేక్షకులను అడగండి.
Tajik[tg]
Инчунин ба онҳое, ки мехоҳанд дар давлати дигар ба анҷумани вилоятӣ ташриф оранд, хотиррасон намоед, ки дархостро барои ҷои зист камаш панҷ ҳафта пеш аз анҷуман пур кардан лозим аст.
Thai[th]
เมื่อ พิจารณา วรรค 9 เชิญ ผู้ ดู แล การ รับใช้ ให้ อธิบาย การ จัด เตรียม ของ ประชาคม ใน การ แจก ใบ เชิญ.
Tagalog[tl]
Pagtalakay sa artikulo at sa work sheet para sa pagpapatotoo sa telepono. Magkaroon ng maikling pagtatanghal—isang mamamahayag ang nagpapatotoo sa telepono gamit ang work sheet.
Tetela[tll]
Etena kasɛdingolanyu odingɔ 9, lɔmba omendji w’olimu dia nde nembetshiya tɛdikɔ tambɔsama l’etshumanelo kanyu dia nkahanya akatshi wa leeta.
Tswana[tn]
Kopa bareetsi gore ba anele ka ditshwantsho tse di khutshwane tse ba ileng ba di dirisa ka katlego fa ba bontsha mong wa ntlo kgotsa moithuti wa Baebele mabaka.
Tongan[to]
‘I he lāulea ki he palakalafi 9, fakaafe‘i ‘a e ‘ovasia ngāué ke fakamatala ki he ngaahi fokotu‘utu‘u fakalotofonua ki hono tufaki ‘a e ngaahi tohi fakaafé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiskani wosi kuti apatuwengi nyengu yakuŵerenge Bayibolo ndi mabuku ngakukonkhoska Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Basicitondezyo beelede kubelesya twaambo tuli apeeji 122 mubbuku lya Bbaibbele Ncoliyiisya alimwi akubandika lugwalo lwa 1 Bakolinto 6:9, 10, ansi aabbala lyakuti “Bwaamu.”
Papantla Totonac[top]
Kpárrafo 9, kaskini tiku pulalin la lichuwinankan Dios kcongregación kalichuwinalh la natamakgpitsi invitación.
Turkish[tr]
9. paragraf ele alınırken, hizmet gözetmeninden davetiyelerin dağıtımıyla ilgili ne gibi yerel düzenlemeler yapıldığını anlatmasını rica edin.
Tsonga[ts]
Kombela vayingiseri va hlamusela xikombiso xo koma lexi va xi tirhiseke ku bula ni n’wini wa muti kumbe xichudeni xa Bibele hi ndlela leyi vuyerisaka.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi mu bhulisanako hi nzimana 9, kombela muwoneleli wa ntiro lezaku a wula a malulamiselo lawa ma mahilweko laha bandleni kasi ku nyikela zirambo.
Tumbuka[tum]
Ciskani wose kuti ŵapatulenge nyengo yakuŵazgira Baibolo na mabuku ghakulongosora Baibolo.
Twi[tw]
Kae wɔn nyinaa ma wɔmfa eyi nsie, efisɛ yɛde bedi dwuma bio wɔ September mu.
Tahitian[ty]
I te paratarafa 9, a ani i te tiaau no te taviniraa ia faataa i tei faanahohia no te opere i te mau titau-manihini-raa.
Tzotzil[tzo]
Mi laj akʼelik li parafo 9, jakʼbo li jkʼelcholmantal sventa xal kʼusitik chapanbil sventa xichʼ pukel li uni vunetike.
Ukrainian[uk]
Розглядаючи абз. 9, попроси наглядача служіння розповісти, що́ заплановано в зборі для розповсюдження запрошень.
Umbundu[umb]
Noke yoku konomuisa ocinimbu 9, pinga ku mitavaso yupange oco a lombolole esokiyo lia lingiwa lioku eca otuikanda tuokulaleka.
Urdu[ur]
پیراگراف ۵ پر غور کرنے کے بعد ایک مختصر مظاہرے میں دِکھائیں کہ ہم اشتہاروں کے ذریعے لوگوں کے دل میں بائبل کی سچائیوں کو سیکھنے کا شوق کیسے بڑھا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Humbelani vhathetshelesi uri vha anetshele zwifanyiso nga u tou pfufhifhadza zwe vha zwi shumisa nga hu bvelelaho musi vha tshi khou ambedzana na ṋemuḓi kana mugudiswa wa Bivhili.
Vietnamese[vi]
Khi xem xét đoạn 9, mời giám thị công tác cho biết những sắp đặt tại địa phương về việc phân phát giấy mời.
Makhuwa[vmw]
Mwaathokoreryaka ettima 9, munvekele mutokweene oniweherya muteko woolaleerya wira ahimye mareheryo apakiwe a moota wookawa ifolyeeto sa nlattulo.
Wallisian[wls]
ʼI te palakalafe 9, fakaafe ia te taupau ki te gāue ke ina fakamahino te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te kōkelekāsio moʼo tufa te ʼu pepa fakaafe.
Xhosa[xh]
Cela abaphulaphuli bagqabaze ngemizekeliso abaye bayisebenzisa ngokuphumelelayo ukuze baqiqe nomninimzi okanye isifundo seBhayibhile.
Yapese[yap]
Nap’an ni yira weliy e paragraph 9 min pining e en service overseer ni nge weliy murung’agen e n’en ni ke yarmiy e ulung u rogon ni ngan wereg fare invitation.
Yucateco[yua]
Teʼ xóotʼol 9, aʼal tiʼ le superintendente tiʼ servicio ka u yaʼal baʼax tsʼoʼok u chʼaʼtuklaʼal u beetaʼal utiaʼal u tʼoʼoxol le invitacionoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu párrafo 9, gunabadiidxaʼ binnigola ni ruuyaʼ modo rireeche diidxaʼ guiníʼ ximodo zanda guiaaziʼ ca invitación stitu.
Zulu[zu]
Cela izilaleli zilandise imifanekiso emifushane eziye zayisebenzisa ngempumelelo lapho zibonisana nomninikhaya noma ezifunda naye iBhayibheli.