Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Една от тях, hallux valgus, се характеризира с деформиране на ставата, която е в основата на палеца на крака, водещо до отклонението му към вътрешната част на стъпалото.
Czech[cs]
Jednou z nich je hallux valgus, který se vyznačuje deformitou základního kloubu palce nohy, jež způsobuje vbočení palce dovnitř chodidla.
Danish[da]
En af disse, hallux valgus, er kendetegnet ved en deformation af storetåens grundled, som bevirker, at storetåen drejer indad mod resten af foden.
German[de]
Dazu zähle hallux valgus, der durch eine Abweichung der Großzehe im Grundgelenk nach außen charakterisiert sei, was zu einer Drehung der Großzehe nach innen führe.
Greek[el]
Μία εξ αυτών, η hallux valgus, χαρακτηρίζεται από παραμόρφωση της αρθρώσεως που βρίσκεται στη βάση του μεγάλου δακτύλου του ποδιού, κατά την οποία το μεγάλο δάκτυλο αποκτά κλίση προς το εσωτερικό του ποδιού.
English[en]
One of them, hallux valgus, is characterised by a deformity of the joint at the base of the big toe, causing the toe to curve inwards.
Spanish[es]
Una de ellas, el hallux valgus [o juanete], consiste en una deformidad de la articulación de la base del dedo gordo, caracterizada por una desviación de este hacia el interior del pie.
Estonian[et]
Neist üks – hallux valgus – kujutab endast suurvarba tüviliigese deformeeritust nii, et suurvarvas asetseb talla telje suhtes sissepoole pööratult.
Finnish[fi]
Niihin luetaan vaivaisenluu (hallux valgus), jolle on luonteenomaista isovarpaan tyvinivelen virheasento, joka saa isovarpaan kääntymään muita varpaita kohti.
French[fr]
L’une d’elles, l’hallux valgus, serait caractérisée par une déformation de l’articulation qui est à la base du gros orteil, entraînant la déviation de ce dernier vers l’intérieur du pied.
Hungarian[hu]
Ezek egyike, a hallux valgus a nagylábujjat alátámasztó ízület torzulásával jellemezhető, amely a nagylábujjnak a lábfej belseje felé történő ferdülését vonja maga után.
Italian[it]
Una di esse, l’alluce valgo, consisterebbe in una deformità dell’articolazione alla base dell’alluce, caratterizzata dalla deviazione di quest’ultimo verso l’interno del piede.
Lithuanian[lt]
Vienai jų – hallux valgus, būdinga kojos nykščio sąnario deformacija, dėl kurios nykštys iškrypsta į pėdos vidų.
Latvian[lv]
Vienu no tām – “hallux valgus” – raksturojot kājas īkšķa pamata locītavas deformācija, kas izraisa īkšķa noliekšanos uz pēdas iekšpusi.
Maltese[mt]
Waħda minn dawn hija l-hallux valgus, ikkaratterizzata minn sfigurazzjoni tal-artikulazzjoni li tinsab taħt is-saba’ l-kbir, li timplika devjazzjoni ta’ dan tal-aħħar lejn il-parti ta’ ġewwa tas-sieq.
Dutch[nl]
Een van die misvormingen, hallux valgus, wordt gekenmerkt door een misvorming van het gewricht aan de basis van de grote teen, waardoor de grote teen naar de binnenzijde van de voet afwijkt.
Polish[pl]
Jedną z nich, paluch koślawy, charakteryzuje zniekształcenie stawu znajdującego się u podstawy dużego palca, powodujące wykrzywienie tego ostatniego w stronę wewnętrznej krawędzi stopy.
Portuguese[pt]
Uma dessas deformações, o hallux valgus, caracteriza‐se, segundo a Câmara de Recurso, por uma deformação da articulação que está na base do dedo grande do pé, causando o desvio deste último para o interior do pé.
Romanian[ro]
Una dintre acestea, hallux valgus, ar fi caracterizată printr‐o deformare a articulației de la baza degetului mare de la picior care determină devierea acestuia din urmă către interiorul piciorului.
Slovak[sk]
Jedna z nich, hallux valgus, je charakteristická deformáciou kĺbu pri koreni palca na nohe a spôsobuje vychýlenie palca smerom do vnútornej strany nohy.
Slovenian[sl]
Eden od izrazov, in sicer „hallux valgus“, naj bi pomenil deformacijo osnovnega palčnega sklepa, zaradi katere se palec obrne proti notranji strani stopala.
Swedish[sv]
En av dessa är hallux valgus, som är en deformitet av stortåns grundled och som medför att stortån vinklas inåt mot foten.