Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Предвид значението на поверителността в медиационния процес, необходима е минимална степен на съвместимост на гражданскопроцесуалните разпоредби отношение на начина, по който е защитена поверителността на медиацията в последващи граждански и търговски, съдебни или арбитражни производства
Czech[cs]
Vzhledem k významu utajení při procesu zprostředkování je nutný minimální stupeň slučitelnosti pravidel občanského procesního práva co se týče způsobu, jakým je chráněno utajení zprostředkování v jakýchkoli následných soudních či rozhodčích řízeních v oblasti občanského nebo obchodního práva
Danish[da]
I betragtning af betydningen af fortrolighed i mæglingsprocessen er der behov for et minimum af overensstemmelse med de civile retsplejeregler med hensyn til, hvordan fortroligheden i forbindelse med mæglingen vil blive beskyttet under en eventuel senere retssag på det civile og handelsretlige område eller under en mæglingsproces
German[de]
Angesichts der Bedeutung der Vertraulichkeit des Mediationsverfahrens ist hinsichtlich der Wahrung der Vertraulichkeit der Mediation in nachfolgenden zivil- und handelsrechtlichen Gerichtsoder Schiedsverfahren ein Mindestmaß an Kompatibilität der zivilrechtlichen Verfahrensvorschriften erforderlich
Greek[el]
Λόγω της σημασίας της εμπιστευτικότητας στη διαδικασία διαμεσολάβησης, απαιτείται ελάχιστος βαθμός συμβατότητας των κανόνων πολιτικής δικον¿μίας όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο προστατεύεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας της διαμεσολάβησης σε κάθε μεταγενέστερη αστική και εμπορική δίκη ή διαιτησία
English[en]
Given the importance of confidentiality in the mediation process, a minimum degree of compatibility of civil procedural rules is necessary with regard to how the confidentiality of the mediation is protected in any subsequent civil and commercial, judicial or arbitration proceedings
Spanish[es]
Dada la importancia de la confidencialidad en el proceso de mediación, es necesario un grado mínimo de compatibilidad de las normas procesales civiles en lo que se refiere al modo en que se protege la confidencialidad de la mediación en todo proceso judicial o de arbitraje civil y comercial ulterior
Estonian[et]
Arvestades konfidentsiaalsuse tähtsust vahendusel, on vajalik tsiviilmenetluse eeskirjade minimaalne vastavus selles osas, mis puudutab vahenduse konfidentsiaalsuse kaitsmist mis tahes järgnevate tsiviil- või kaubandusõiguslike menetluste, kohtumenetluste või vahekohtumenetluste käigus
Finnish[fi]
Koska luottamuksellisuus on tärkeää sovittelumenettelyssä, siviiliprosessin sääntöjen on oltava yhteensopivat ainakin siltä osin, kuinka sovittelun luottamuksellisuus turvataan mahdollisesti myöhemmin seuraavassa siviili- tai kauppaoikeudellisessa menettelyssä, oikeuskäsittelyssä tai välimiesmenettelyssä
French[fr]
Étant donné l'importance de la confidentialité dans le cadre du processus de médiation, un degré minimum de compatibilité des règles de procédure civile est nécessaire en ce qui concerne la façon dont la confidentialité de la médiation est protégée dans toute procédure ultérieure, qu'il s'agisse d'une procédure civile, commerciale, judiciaire ou d'arbitrage
Hungarian[hu]
A közvetítés bizalmas jellegének jelentőségére tekintettel, a polgári eljárási szabályokat minimális mértékben összeegyeztethetővé kell tenni a közvetítés bizalmasságának védelme tekintetében az ezt követő polgári és kereskedelmi, bírósági vagy választottbírósági eljárások során
Italian[it]
Data l'importanza della riservatezza nel procedimento di mediazione, è necessario un minimo grado di compatibilità delle norme di procedura civile su come possa essere protetta la riservatezza della mediazione in un eventuale successivo procedimento civile e commerciale, giudiziario o di arbitrato
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į konfidencialumo svarbą tarpininkavimo procese, konfidencialumo užtikrinimo visuose paskesniuose civiliniuose ir komerciniuose, teisminiuose ar arbitražo procesuose požiūriu būtina užtikrinti minimalų civilinio proceso taisyklių suderinamumą
Latvian[lv]
Ņemot vērā konfidencialitātes nozīmīgumu starpniecības procesā, minimālā civilo procesuālo noteikumu saderības pakāpe ir nepieciešama saistībā ar to, kā starpniecības konfidencialitāte tiek aizsargāta jebkurā sekojošā civillietas vai komerclietas, tiesas vai arbitrāžas procesā
Dutch[nl]
Gezien de betekenis van vertrouwelijkheid in het bemiddelingsproces is een zekere mate van compatibiliteit tussen de bepalingen van burgerlijke rechtsvordering vereist wat betreft de wijze waarop het vertrouwelijke karakter van de bemiddeling tijdens eventuele latere burger- en handelsrechtelijke, gerechtelijke of arbitrageprocedures zal worden beschermd
Polish[pl]
Z uwagi na znaczenie, jakie w procesie mediacji ma poufność konieczne jest zachowanie minimalnego poziomu zgodności zasad postępowania cywilnego w odniesieniu do sposobu ochrony poufności mediacji w toku następującego po mediacji postępowania cywilnego i handlowego, sądowego lub arbitrażowego
Portuguese[pt]
Atendendo à importância da confidencialidade no processo de mediação, é necessário assegurar um grau mínimo de compatibilidade das normas processuais civis no que diz respeito à forma de protecção da confidencialidade da mediação em qualquer processo judicial de natureza cível ou comercial ou de arbitragem subsequentes
Romanian[ro]
Având în vedere importanţa confidenţialităţii în procesul de mediere, un grad minim de compatibilitate cu normele de procedură civilă este necesar în ceea ce priveşte modul în care confidenţialitatea medierii este protejată în cadrul oricărei proceduri civile, comerciale, judiciare sau de arbitraj ulterioare
Slovak[sk]
Vzhľadom na význam dôvernosti v procese mediácie je potrebná minimálna miera kompatibility pravidiel občianskeho procesného práva v súvislosti so spôsobom ochrany dôverného charakteru mediácie vo všetkých následných občianskych a obchodných, súdnych alebo arbitrážnych konaniach
Slovenian[sl]
Pri vprašanju, kako zaščititi zaupnost mediacije v vseh naknadnih civilnih in gospodarskih sodnih postopkih oziroma postopkih arbitraže, je v luči pomena zaupnosti nujna minimalna stopnja združljivosti pravil, ki urejajo civilni postopek
Swedish[sv]
Med tanke på betydelsen av sekretess vid medling krävs en miniminivå av överensstämmelse mellan civilprocessuella regler när det gäller hur sekretessen vid medling skall skyddas vid eventuella senare civilrättsliga förfaranden, domstolsförfaranden eller skiljedomsförfaranden