Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Momsovergangsordningerne frembyder i sig selv muligheder for svig, for så vidt som der er goder i omsætning, som ikke er afgiftsbelagt.
German[de]
Die MwSt-Übergangsregelung bietet Möglichkeiten zum Betrug, weil Waren im Umlauf sind, die noch nicht mit der Steuer belastet worden sind.
Greek[el]
Οι ίδιες οι μεταβατικές ρυθμίσεις προσφέρουν δυνατότητες απάτης, λόγω του ότι τίθενται σε κυκλοφορία αγαθά στα οποία δεν έχει επιβληθεί φόρος.
English[en]
The transitional VAT arrangements themselves present fraud possibilities, because of the fact that there are goods in circulation upon which tax has not been charged.
Spanish[es]
El régimen transitorio del IVA ofrece por sí mismo posibilidades de fraude, debido a la circulación de bienes a los que no se ha aplicado el impuesto.
Finnish[fi]
Arvonlisäverotuksen siirtymäjärjestelmä tarjoaa itsessään petosmahdollisuuksia, koska tavaroita liikkuu yhteisössä verottomasti.
French[fr]
Le régime transitoire de TVA présente en soi des possibilités de fraude, car des biens circulent sans avoir été taxés.
Italian[it]
Lo stesso regime transitorio dell'IVA offre occasioni di frode, per il fatto stesso di ammettere la circolazione di beni sui quali non è stata assolta l'imposta.
Dutch[nl]
De BTW-overgangsregeling biedt zelf fraudemogelijkheden wegens het feit dat er goederen in het verkeer zijn waarop geen belasting is geheven.
Portuguese[pt]
O regime transitório do IVA, em si próprio, é propício à fraude, pois há bens que circulam sem terem sido tributados.
Swedish[sv]
Övergångsordningen för mervärdesskatt skapar i sig möjligheter till bedrägerier eftersom det finns varor som omsätts utan att mervärdesskatt har tagits ut.