Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Замяната се извършва, тъй като в каталога на животновъдните породи в Испания (приложение I към Кралски указ 2129/2008 от 26 декември 2008 г., с който се учредява националната програма за съхранение, подобряване и стимулиране на животновъдните породи) официалното наименование на тази порода овце е посочено на баски език — „Latxa“.
Czech[cs]
Důvodem je skutečnost, že výraz „Latxa“, jenž je baskického původu, je podle Úředního katalogu chovných plemen ve Španělsku (příloha 1 královského dekretu 2129/2008 ze dne 26. prosince 2008, kterým se stanoví národní program pro zachování, vylepšení a podporu plemen hospodářských zvířat) úřední název tohoto plemene ovcí.
Danish[da]
Årsagen hertil er, at ordet »Latxa«, som er af baskisk afstamning, er denne fåreraces officielle navn, ifølge Catálogo Oficial de Razas de Ganado de España (den officielle fortegnelse over husdyr i Spanien) (bilag I til Real Decreto 2129/2008 af 26. december 2008 om det nationale program for bevaring, forbedring og fremme af husdyrracer).
German[de]
Das aus dem Baskischen stammende Wort „Latxa“ ist nämlich der offizielle Name dieser Schafrasse nach dem spanischen Viehrassenkatalog, dem Catálogo Oficial de Razas de Ganado de España (anexo I del Real Decreto 2129/2008 de 26 de diciembrede 2008, por el que se establece el Programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas).
Greek[el]
Η χρήση του βασκικής προέλευσης όρου «Latxa», δικαιολογείται από το γεγονός ότι πρόκειται για το επίσημο όνομα της φυλής αυτής προβάτων, σύμφωνα με τον επίσημο κατάλογο των αναπαραγωγικών φυλών της Ισπανίας (Catálogo Oficial de Razas de Ganado de España) (παράρτημα I του βασιλικού διατάγματος αριθ. 2129/2008, της 26 Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση του κρατικού προγράμματος για τη διατήρηση, βελτίωση και ανάπτυξη των φυλών αναπαραγωγής).
English[en]
The reason for this is that the term ‘Latxa’, which comes from the Basque, is the official name for this breed according to the Official Catalogue of Livestock Breeds of Spain (Annex 1 to Royal Decree 2129/2008 of 26 December 2008 setting up a national programme for the conservation, improvement and support of livestock breeds).
Spanish[es]
La razón es que el término «Latxa», de origen euskera, es el nombre oficial de esta raza de oveja según el Catálogo Oficial de Razas de Ganado de España (anexo I del Real Decreto 2129/2008 de 26 de diciembre de 2008, por el que se establece el Programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas).
Estonian[et]
Selle põhjus on, et baskikeelne nimetus „Latxa” on Hispaania ametliku loomatõugude kataloogi (26. detsembri 2008. aasta kuningliku dekreedi 2129/2008 I lisa, millega kehtestatakse loomatõugude riiklik säilitamis-, parendamis- ja aretuskava) kohaselt kõnealuse lambatõu ametlik nimetus.
Finnish[fi]
Muutoksen syynä on se, että baskilaista alkuperää oleva latxa on Espanjan virallisen kotieläinluettelon (kotieläinrotujen kansallisesta säilyttämis-, parantamis- ja jalostusohjelmasta 26. joulukuuta 2008 annetun kuninkaallisen asetuksen 2129/2008 liite I) mukaan kyseisen rodun virallinen nimi.
French[fr]
L’utilisation du terme «Latxa», d’origine basque, se justifie par le fait qu’il s’agit du nom officiel de cette race de brebis conformément au catalogue officiel des races d’élevage d’Espagne («Catálogo Oficial de Razas de Ganado de España») (annexe I du décret royal no 2129/2008 du 26 décembre 2008 établissant le programme national de conservation, d’amélioration et de développement des races d’élevage).
Croatian[hr]
Razlog tomu je da je pojam „Latxa”, koji dolazi iz baskijskog jezika, službeni naziv ove pasmine u skladu sa Službenim katalogom španjolskih pasmina stoke (Prilog 1. Kraljevskom ukazu 2129/2008 od 26. prosinca 2008. o uspostavi nacionalnog programa za očuvanje, poboljšanje i potporu pasminama stoke).
Hungarian[hu]
Ennek oka, hogy a tenyészállat-fajták megőrzése, javítása és fejlesztése nemzeti programjának létrehozásáról szóló, 2008. december 26-i 2129/2008 sz. királyi rendelet Catálogo Oficial de Razas de Ganado España (A spanyol tenyészállat-fajták hivatalos jegyzéke) című I. melléklete szerint ennek a juhfajtának hivatalos elnevezése a baszk eredetű „latxa” kifejezés.
Italian[it]
Il motivo è che il termine «Latxa» di origine basca, costituisce la denominazione ufficiale di tale razza di ovini conformemente al catalogo ufficiale delle razze di bestiame della Spagna (Catálogo Oficial de razas di Ganado de España), allegato I del regio decreto n. 2129/2008, del 26 dicembre 2008, che stabilisce il programma nazionale di conservazione, miglioramento e sviluppo delle razze da allevamento.
Lithuanian[lt]
Priežastis – „Oficialiajame Ispanijos galvijų veislių kataloge“ (Catálogo Oficial de Razas de Ganado de España) (2008 m. gruodžio 26 d. Karaliaus įsako Nr. 2129/2008, kuriuo nustatoma nacionalinė galvijų veislių apsaugos, gerinimo ir plėtojimo programa, I priedas) ši avių veislė oficialiai vadinama baskų kilmės terminu Latxa.
Latvian[lv]
Tam par iemeslu ir tas, ka basku valodas vārds Latxa ir šīs aitu šķirnes oficiālais nosaukums saskaņā ar Spānijas Oficiālo lopkopības dzīvnieku šķirņu katalogu [Catálogo Oficial de Razas de Ganado de España] (I pielikums Karaļa 2008. gada 26. decembra Dekrētā Nr. 2129/2008, ar ko izveido valsts programmu lopkopībā audzējamo dzīvnieku šķirņu saglabāšanai, uzlabošanai un izkopšanai).
Maltese[mt]
Ir-raġuni għal dan huwa li t-terminu “Latxa”, li ġej mill-Bask, huwa l-isem uffiċjali ta’ din ir-razza skont il-Katalgu Uffiċjali tar-Razez tal-Bhejjem ta’ Spanja (Anness 1 tad-Digriet Irjali 2129/2008 tas-26 ta’ Diċembru 2008 li waqqaf programm nazzjonali għall-konservazzjoni, it-titjib u l-appoġġ tar-razez tal-bhejjem).
Dutch[nl]
Volgens de Officiële Catalogus van Veerassen in Spanje (bijlage 1 bij het Koninklijk Besluit 2129/2008 van 26 december 2008 ter oprichting van een nationaal programma voor het behoud, de verbetering en de ondersteuning van veerassen) is de term „Latxa”, die uit het Baskisch afkomstig is, immers de officiële naam voor dit ras.
Polish[pl]
Powodem tej zmiany jest fakt, że termin „latxa”, pochodzący z języka baskijskiego, jest oficjalną nazwą tej rasy owiec według wykazu „Catálogo Oficial de Razas de Ganado de España” (Oficjalny wykaz ras bydła hiszpańskiego), zamieszczonego w załączniku nr 1 do hiszpańskiego dekretu królewskiego nr 2129/2008 z dnia 26 grudnia 2008 r. w sprawie ustanowienia Krajowego programu zachowania, poprawy i rozwoju ras bydła.
Portuguese[pt]
A utilização do termo «Latxa», de origem basca, justifica-se pelo facto de ser este o nome oficial da raça de ovinos inscrito no Catálogo oficial das raças criadas em Espanha (Catálogo Oficial de Razas de Ganado de España) (anexo I do diploma real n.o 2129/2008 de 26 de dezembro de 2008, que estabelece o Programa nacional de conservação, melhoramento e desenvolvimento das espécies pecuárias).
Romanian[ro]
Motivul este că termenul „Latxa”, de origine bască, este denumirea oficială a acestei rase ovine, conform Catalogului oficial al raselor de animale de fermă din Spania (Catálogo Oficial de Razas de Ganado de España, anexa I din Decretul regal 2129/2008 din 26 decembrie 2008, prin care se stabilește Programul național de conservare, de ameliorare și de dezvoltare a raselor de animale de fermă).
Slovak[sk]
Dôvodom je skutočnosť, že pojem Latxa (pochádzajúci z baskičtiny) je oficiálnym názvom daného plemena podľa oficiálneho španielskeho plemenného registra (príloha I ku kráľovskému výnosu č. 2129/2008 z 26. decembra 2008, ktorým sa zriaďuje národný program ochrany, zlepšenia a podpory plemien dobytka).
Slovenian[sl]
Razlog za to je, da je izraz „latxa“, ki je baskovskega izvora, uradno ime te pasme v skladu z „Uradnim katalogom pasem živine v Španiji“ (Priloga 1 h Kraljevemu odloku 2129/2008 z dne 26. decembra 2008 o vzpostavitvi nacionalnega programa za ohranjanje, izboljšanje in podpiranje pasem živine).
Swedish[sv]
Skälet till det är att den baskiska termen ”Latxa” är den officiella beteckningen på denna ras enligt Spaniens officiella djurraskatalog (bilaga 1 till kungligt dekret 2129/2008 av den 26 december 2008 om inrättande av ett nationellt program för bevarande, förbättring och stöd för djurraser).