Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vrou kon hom nie kalmeer nie.
Arabic[ar]
فَحَاوَلَتْ زَوْجَتُهُ تَهْدِئَتَهُ، وَلٰكِنْ دُونَ نَتِيجَةٍ.
Bashkir[ba]
Ҡатыны уны тынысландырырға тырышты, ләкин тырышлыҡтары бушҡа ғына ине.
Basaa[bas]
Nwaa a bi noode mômôs nye, ndi a bi top bé.
Bemba[bem]
Abena mwabo balebakaanya ukutwipaya lelo tabaleumfwa.
Bulgarian[bg]
Жена му се опита да го успокои, но напразно.
Bulu (Cameroon)[bum]
Minga wé a nga jeñe na a bane nye, ve teke ndoñ.
Catalan[ca]
La seva dona va intentar calmar-lo, però no ho va aconseguir.
Garifuna[cab]
Áfaaguatu yebe lani weiriou lun tagalumaruni, siñá tumuti.
Cebuano[ceb]
Misulay ang iyang asawa sa pagpakalma niya pero wala siya maminaw.
Czech[cs]
Jeho žena se ho snažila uklidnit, ale marně.
Chol[ctu]
Jiñi i yijñam tsiʼ ñopo i ticʼ pero maʼañic tsaʼ mejli.
Chuvash[cv]
Арӑмӗ ӑна лӑплантарма тӑрӑшрӗ, анчах та усси пулмарӗ.
Jula[dyu]
A muso y’a dari ka dɛsɛ.
Ewe[ee]
Srɔ̃a dze agbagba be yealé avua, gake gbeɖegbeɖea koe.
Greek[el]
Μάταια προσπαθούσε η γυναίκα του να τον ηρεμήσει.
English[en]
His wife tried to calm him but without success.
Spanish[es]
Su esposa trató de calmarlo, pero no pudo.
Estonian[et]
Ta naine püüdis teda maha rahustada, kuid see ei õnnestunud.
Persian[fa]
همسرش تلاش کرد او را آرام کند اما فایدهای نداشت.
Fijian[fj]
E vakamasuti koya o watina, e dreve ga.
French[fr]
Sa femme a essayé de le calmer, mais sans succès.
Gilbertese[gil]
E kataia buuna n tautaua ma e teimatoa n un.
Guarani[gn]
Hembireko oñehaʼã otrankilisa chupe péro nokonsegíri mbaʼeve.
Gujarati[gu]
તેની પત્નીએ તેને શાંત કરવાનો પ્રયત્ન કર્યો, પણ કંઈ વળ્યું નહિ.
Hausa[ha]
Matarsa ta yi ƙoƙarin hana shi amma bai yiwu ba.
Hebrew[he]
אשתו ניסתה להרגיע אותו ללא הצלחה.
Hindi[hi]
उसकी पत्नी ने उसे समझाने की कोशिश की, लेकिन वह नहीं माना।
Hiligaynon[hil]
Wala sia mapakalma sang iya asawa.
Croatian[hr]
Žena ga je bezuspješno pokušavala smiriti.
Haitian[ht]
Madanm li te eseye kalme l men l pa t reyisi.
Hungarian[hu]
A felesége próbálta lecsendesíteni, de hiába.
Western Armenian[hyw]
Կինը փորձեց հանդարտեցնել զինք, բայց չյաջողեցաւ։
Herero[hz]
Omukazendu we wa kondja okumuporisa, posi yokutja kamunine ondoṋeno.
Ibanag[ibg]
Pinurueban na atawana nga babay nga pakalman yayya ngem akkanna mawayya.
Indonesian[id]
Istrinya berusaha menenangkan dia tapi tidak berhasil.
Igbo[ig]
Nwunye ya gbara mbọ ijide ya, ma o kweghị.
Iloko[ilo]
Pinadas a pagkalmaen ni baketna ngem dina napasardeng.
Esan[ish]
Okhuo ọle rẹ ha dọnmhegbe nin ọle rẹ mun ọlẹn mhọn, ọ bha sabọ.
Isoko[iso]
Aye riẹ ọ daoma bẹ re udu rie u kpotọ rekiyọ o gbe bi seha na.
Italian[it]
Sua moglie cercò di calmarlo ma non ci riuscì.
Kabiyè[kbp]
Ɛ-halʋ ñaɣ pana se ɛkpa-ɩ se ɛtaala mbʋ ɛlɛ ɛtɩpɩzɩ.
Kabuverdianu[kea]
Se mudjer tenta kalma-l, ma ka adianta.
Kongo[kg]
Nkento na yandi lombaka yandi na kuyambula makelele kansi yandi zolaka ve.
Kikuyu[ki]
Mũtumia wake nĩ aageririe kũmũhoreria no warĩ wĩra wa kũhũũra maĩ na ndĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Omukulukadi waye okwa li ta kendabala oku mu mweneka ndele ka li a pondola.
Kaonde[kqn]
Bakazhi banji baesekele kumukanya bino bakankelwe.
Kurdish Kurmanji[ku]
Jina wî kir ku wî sakîn bike, lê belê ew sakîn nebû.
Kwangali[kwn]
Mukadendi ga hetekerere ko kumukava nye kapi ga here kupurakena.
Kyrgyz[ky]
Аялы аны тынчтандырганга канча аракет кылбасын, эч майнап чыккан жок.
Ganda[lg]
Mukyala we yagezaako okumukkakkanya naye nga buteerere.
Lingala[ln]
Mwasi na ye amekaki kopekisa ye kasi ayokaki te.
Lozi[loz]
Bo musalaa bona balika kubaeleza, kono kwapala.
Lithuanian[lt]
Žmona bandė jį nuraminti, bet veltui.
Luba-Katanga[lu]
Wandi mukaji watompele kumukankaja ino aye kutupu.
Luba-Lulua[lua]
Mukajende kuteta kumukanda, kupanga.
Lunda[lun]
Ñodindi wesekeli kumuwundisha ilaña wakañenyi.
Latvian[lv]
Sieva centās viņu nomierināt, taču nesekmīgi.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjoónle tsakatekjáyale, tonga alikui koankjainle.
Coatlán Mixe[mco]
Ja kyudëjk ta jyaˈˈanmääyë ets nyaxkëdäˈägët, per kyaj jyaygyujkë.
Motu[meu]
Adavana ese e koua tohova to se kwalimu.
Malagasy[mg]
Niezaka nampitony azy ny vadiny, fa tsy noraharahainy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya mama yao yezizye ukuyalesya nomba yafizilwe.
Marshallese[mh]
Kõrã eo pãleen ear kajjioñ kabõjrake ak ear jab bõjrak.
Mòoré[mos]
A pagã mak n na n sigsa a sũurã, la pa yãk neng ye.
Marathi[mr]
त्याच्या पत्नीने त्याला शांत करण्याचा प्रयत्न केला, पण तो मात्र ऐकेना.
Malay[ms]
Isterinya cuba menenangkannya tetapi tidak berjaya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá síʼíra ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼinra ña̱ táxin ná koora soo kǒo níkuchiñuñá xíʼinra.
Burmese[my]
သူ့ ဇနီး ကြိုးစား ဖျောင်းဖျ ပေ မဲ့ အချည်းနှီး ပဲ။
Norwegian[nb]
Kona hans prøvde å roe ham ned, men klarte det ikke.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske isiua kichijki kampeka kiyoltlalis, amo uelki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Inamik kitemoj kiyolseuis, sayoj ke amo uelik.
North Ndebele[nd]
Umkakhe wazama ukumkhuza kodwa kwakungani kenzi lutho.
Nepali[ne]
तिनकी पत्नीले तिनलाई सम्झाउन खोजिन् तर केही सीप लागेन।
Ndonga[ng]
Omukulukadhi gwe okwa kambadhala e mu ngungumaneke, ihe ine shi pondola.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Isiuauj okinek kiteltis san ika, xouel.
Dutch[nl]
Zijn vrouw probeerde hem te kalmeren, maar tevergeefs.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa gagwe o ile a leka go mo thibela eupša a palelwa.
Nyanja[ny]
Mkazi wake anayesetsa kumuletsa koma sizinathandize.
Oromo[om]
Haati manaa isaa isa tasgabbeessuuf yaaltus, ishiif hin milkoofne.
Pangasinan[pag]
Babanoen nen asawa to pero anggapoy agawaan to.
Papiamento[pap]
Su kasá a purba di kalm’é, pero e no a logra.
Plautdietsch[pdt]
Siene Fru wull am berujen, oba see kunn daut nich.
Pijin[pis]
Waef bilong hem trae for katem daon kros bilong hem bat hem hard.
Polish[pl]
Żona próbowała go uspokoić, ale bezskutecznie.
Pohnpeian[pon]
Eh pwoudo song en kameleileidi ahpw sohte kak.
Portuguese[pt]
A esposa dele tentou acalmá-lo, mas não adiantou.
Rundi[rn]
Umugore wiwe yaragerageje kumuhoyahoya biba ivy’ubusa.
Russian[ru]
Жена пыталась его успокоить, но без толку.
Kinyarwanda[rw]
Umugore we yagerageje kumucururutsa ariko biba iby’ubusa.
Sango[sg]
Wali ti lo agi ti dë bê ti lo me kue gbä.
Slovak[sk]
Jeho manželka sa ho snažila upokojiť, ale márne.
Slovenian[sl]
Njegova žena ga je skušala pomiriti, toda brez uspeha.
Samoan[sm]
Na fiu lana avā e faatoʻafilemu o ia.
Shona[sn]
Mudzimai wake akaedza kumudzora asi zvakaramba.
Songe[sop]
Mukashi’aye batompele kumuuminyisha anka tamoobeshe nya.
Albanian[sq]
E shoqja u përpoq ta qetësonte, por më kot.
Serbian[sr]
Njegova supruga je pokušavala da ga smiri, ali nažalost bezuspešno.
Swati[ss]
Umkakhe abetama kumehlisa umoya kepha wehluleka.
Southern Sotho[st]
Mofumahali oa hae o ile a leka ho mo khoba matšoafo empa o ile a hloleha.
Swahili[sw]
Mke wake alijaribu kumtuliza lakini hakufanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Bibi yake alijikaza kumutuliza lakini hakuweza.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ʼgiu̱u̱ nigíʼ maxprígúu mú táʼngo̱o̱.
Telugu[te]
ఇంతలో వాళ్ల ఆవిడ వచ్చి అతన్ని శాంతపర్చడానికి ప్రయత్నించింది కానీ ఆమె వల్లకాలేదు.
Tajik[tg]
Ҳамсараш ӯро ором карданӣ шуд, лекин бефоида.
Tetela[tll]
Wadɛnde akahembe mboshimba, koko nde komboka.
Tswana[tn]
Mosadi wa gagwe o ne a leka go mo ritibatsa maikutlo mme ga pala.
Tongan[to]
Na‘e feinga ‘a hono malí ke ‘ai ia ke ne mokomoko ka na‘e ‘ikai ha ola.
Tonga (Nyasa)[tog]
Awolu ŵawu anguyesesa kuŵakaniza kweni angutondeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaintu babo bakasoleka kubatontomeka pele cakaala.
Tojolabal[toj]
Ja xcheʼumi sleʼa modo bʼa yajel laman, pe mini bʼobʼyuj.
Papantla Totonac[top]
Xpuskat wanilh pi nichuna xtlawalh, pero ni kgaxmatnilh.
Turkish[tr]
Karısı onu sakinleştirmeye çalıştı ama başaramadı.
Tsonga[ts]
Nsati wakwe u ringete ku n’wi sivela kambe u tsandzekile.
Purepecha[tsz]
Témba jámaspti pʼínguni, peru no úspti.
Tumbuka[tum]
Muwoli wake wakayezga kudumba nayo kweni wakatondeka.
Twi[tw]
Ne yere yɛe sɛ obedwudwo ne bo, nanso ankosi hwee.
Ukrainian[uk]
Дружина намагалась його заспокоїти, але не могла.
Uzbek[uz]
Xotini uni tinchlantirishga urindi, ammo bu ish bermadi.
Venda[ve]
Mufumakadzi wawe o lingedza u mu kaidza fhedzi zwa sea zwi tshi ṱanama.
Vietnamese[vi]
Vợ ông đã cố khuyên ngăn nhưng chẳng ích gì.
Wolaytta[wal]
A keettaayyiyaa A zarbbissanawu malikkonne danddayabeykku.
Waray (Philippines)[war]
Nangalimbasog an iya asawa nga pakalmahon hiya pero waray ito maglampos.
Cameroon Pidgin[wes]
Yi woman try for beg yi but ih no hear.
Mingrelian[xmf]
თიშ ოსურ ოცადუდ, დუწყნარებუდკო თინა, მარა მუთუნქ ვაქიმინ.
Yoruba[yo]
Ìyàwó ẹ̀ tiẹ̀ gbìyànjú láti bá a sọ̀rọ̀, àmọ́ ṣe ló yarí.
Zande[zne]
Diako aasadi ka zeresa ko, ono ka ri aadunga na diabese ya.
Zulu[zu]
Umkakhe wazama ukukhuluma naye, kodwa lutho ukudamba.