Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die oorsprong van die uitdrukking ‘die skrif aan die muur’ verder na te spoor, moet ons na die Bybelboek Daniël blaai.
Arabic[ar]
ولكي نفحص اكثر اصل العبارة ‹كتابة اليد على الحائط› لا بدَّ ان نعود الى سفر دانيال للكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Това ще ни помогне да разберем истинската стойност на предупрежденията съдържащи се в Библията.
Czech[cs]
Chceme-li zjistit, jak vznikl výraz ‚písmo na stěně‘, musíme obrátit pozornost k biblické knize Danielově.
Danish[da]
For yderligere at undersøge oprindelsen til udtrykket ’skriften på væggen’ må vi vende os til Daniels bog i Bibelen.
Greek[el]
Για να εξετάσουμε πιο βαθιά την προέλευση της έκφρασης ‘το γράψιμο στον τοίχο’, θα χρειαστεί να πάμε στο βιβλίο του Δανιήλ στην Αγία Γραφή.
English[en]
To examine further the origin of the expression ‘the handwriting on the wall,’ we must turn to the Bible book of Daniel.
Spanish[es]
Para examinar más detenidamente el origen de la expresión ‘la escritura en la pared’ tenemos que dirigirnos al libro bíblico de Daniel.
Finnish[fi]
Tarkastellaksemme lisää tämän ilmauksen alkuperää meidän täytyy kääntyä Raamatun ja siinä Danielin kirjan puoleen.
French[fr]
Pour mieux comprendre d’où vient l’expression ‘l’écriture sur le mur’, nous devons nous tourner vers le livre biblique de Daniel.
Hiligaynon[hil]
Agod usisaon sing dugang ang ginhalinan sang ekspresyon ‘sinulat sang kamut sa dingding,’ dapat naton buksan ang tolon-an ni Daniel sa Biblia.
Croatian[hr]
Da bi dalje istražili porijeklo izraza ‘pisanje po zidu’ moramo se obratiti biblijskoj knjizi Danijela.
Hungarian[hu]
Ennek a ’falon megjelenő kézírásnak’ pontosabb megvizsgálása céljából vissza kell térnünk Dániel próféta könyvéhez.
Indonesian[id]
Untuk memeriksa lebih lanjut asal mula dari ungkapan ’tulisan tangan pada dinding,’ kita harus membuka Alkitab di buku Daniel.
Icelandic[is]
Til að skoða nánar uppruna þessa orðatiltækis þurfum við að leita til Daníelsbókar í Biblíunni.
Italian[it]
Per chiarire ulteriormente l’origine dell’espressione ‘la scritta sul muro’, dobbiamo ricorrere al libro biblico di Daniele.
Japanese[ja]
壁に書き記された文字』という表現の由来をさらに詳しく調べるためには,聖書のダニエル書に注意を向けなければなりません。
Korean[ko]
‘벽상의 손글씨’란 표현의 기원을 좀더 검토해 보기 위하여는 성서 「다니엘」서를 펴보아야 할 것이다.
Malagasy[mg]
Mba hahafantarana tsara kokoa hoe avy taiza ny fitenenana hoe ‘soratra eo amin’ny rindrina’, dia tokony hitodika any amin’ny bokin’i Daniela ao amin’ny Baiboly isika.
Norwegian[nb]
Hvis vi skal undersøke opprinnelsen til uttrykket «skriften på veggen» ytterligere, må vi vende oss til Daniels bok i Bibelen.
Dutch[nl]
Om ons verder te verdiepen in de oorsprong van de uitdrukking „het handschrift op de muur”, moeten wij ons tot het bijbelboek Daniël wenden.
Portuguese[pt]
Para examinarmos mais de perto a origem da expressão ‘a escrita na parede’, temos de recorrer ao livro bíblico de Daniel.
Romanian[ro]
Pentru a înţelege mai bine de unde vine expresia ‘scrierea de pe perete’, trebuie să apelăm la cartea biblică a lui Daniel.
Russian[ru]
Это поможет нам осознать ценность предупреждений, записанных в Библии.
Slovenian[sl]
Če želimo kaj več izvedeti o izvoru izraza ‘napis na zidu’, se moramo obrniti na Danijelovo biblijsko knjigo.
Samoan[sm]
Ina ia iloiloina atili le amataga o le faaupuga ‘le tusilima i luga o le pa,’ e tatau ona tatou suʻe le tusi o le Tusi Paia o Tanielu.
Swedish[sv]
För att närmare undersöka ursprunget till uttrycket ”handskriften på väggen” måste vi vända oss till bibelboken Daniel.
Tagalog[tl]
Upang suriin pa ang pinagmulan ng ekspresyon na ‘ang sulat-kamay sa pader,’ tayo’y babaling sa Bibliya sa aklat ni Daniel.
Turkish[tr]
‘Duvardaki el yazısı’ ifadesinin kökenini araştırmak için Mukaddes Yazıların Daniel kitabına bakmalıyız.
Ukrainian[uk]
Щоб далі розглянути той оригінальний вислів ,писання на стіні’, то мусимо повернутись до Даниїлового біблійного пророцтва.
Chinese[zh]
若要进一步查考‘墙上的字迹’这句话的起源,我们必须看看圣经的但以理书。
Zulu[zu]
Ukuze sihlole ngokuqhubekayo imvelaphi yamazwi athi ‘umbhalo osodongeni,’ kumelwe siphendukele encwadini yeBhayibheli kaDaniyeli.