Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Es wäre süßer, wenn du mich vorhin nicht für eine Transe gehalten hättest, aber es ist trotzdem süß.
English[en]
It would be sweeter if you hadn't thought I was a tranny before, but it's still sweet.
Spanish[es]
Sería más dulce si no hubieras pensado que era una transexual pero aún así es dulce.
Finnish[fi]
Se olisi vielä suloisempaa, jos et olisi ensin ajatellut että olen transu, mutta se on silti suloista.
Hebrew[he]
זה היה חמוד יותר אם לא היית חושב שהייתי קוקסינלית מקודם אבל זה עדין חמוד.
Croatian[hr]
Bilo bi ljepše da nisi prvo pomislio da sam transić, ali ipak lijepo.
Hungarian[hu]
Édesebb lenne, ha először nem azt gondolta volna, hogy egy transzi vagyok, de azért édes.
Italian[it]
Se prima non avessi pensato che fossi un travestito sarebbe ancora piu'dolce, ma e'comunque dolce.
Macedonian[mk]
Тоа ќе беше послатко ако не помислеше претходно дека сум транвестит, но сеуште е слатко.
Dutch[nl]
Het zou nog liever zijn als je niet gedacht had dat ik een travestiet was, maar het blijft lief.
Polish[pl]
Byłoby bardziej urocze, gdybyś nie wziął mnie wcześniej za tranwestytę ale i tak to było miłe.
Portuguese[pt]
Teria sido ainda mais, se não tivesses pensado que eu era um travesti, mas continua a ser querido.
Romanian[ro]
Ar fi fost şi mai drăguţ dacă n-ai fi crezut că sunt un travestit.
Russian[ru]
Вот бы ты меня ещё с трансвеститом не перепутал, но всё равно милый.
Slovak[sk]
Bolo by to sladšie keby si si predtým nemyslel, že som transsexuál, ale aj tak sladké.
Slovenian[sl]
Bilo bi lepše, če ne bi prej mislil, da sem transvestit.
Turkish[tr]
Başta beni travesti sanmamış olsan daha iyi olurdu ama yine de çok incesin.