Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ist der Auffassung, dass das künftige Internationale Übereinkommen alle zivilen, politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Menschenrechte einbeziehen sollte, um das Ziel der uneingeschränkten Teilhabe der verschiedenen Gruppen von Menschen mit Behinderungen an der Gesellschaft zu erreichen, wobei außerdem der Umstand zu berücksichtigen ist, dass diese Menschen Opfer von Mehrfachdiskriminierungen sein können (an erster Stelle als Behinderte und dann aus Gründen des Geschlechts, der rassischen Herkunft, Religion oder Überzeugung, des Alters oder der sexueller Orientierung);
Greek[el]
πιστεύει ότι η μελλοντική αυτή διεθνής σύμβαση θα πρέπει να συμπεριλάβει όλα τα ανθρώπινα, αστικά, πολιτικά, οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, ώστε να επιτύχει τον στόχο της πλήρους συμμετοχής στην κοινωνία των διαφόρων κατηγοριών αναπήρων, συνυπολογιζομένης επίσης της πιθανότητας ότι τα άτομα αυτά μπορούν να είναι θύματα διαφόρων διακρίσεων (πρώτον υπό την ιδιότητα του αναπήρου και, δεύτερον, τρίτον, τέταρτον ή πέμπτον, για λόγους φύλου, φυλετικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού)·
English[en]
Takes the view that the future International Convention should include all human, civil, political, economic, social and cultural rights with a view to achieving the objective of the full participation in society of the different types of persons with disabilities, also taking into account the possibility that these persons may suffer multiple discrimination (firstly as disabled persons, and then on the grounds of their gender, racial origin, religion or belief, age or sexual orientation);
Spanish[es]
Es de la opinión de que la futura Convención internacional debería incluir todos los derechos humanos, civiles, políticos, económicos, sociales y culturales para lograr el objetivo de la plena participación en la sociedad de los diferentes tipos de personas con discapacidad, teniendo en cuenta, además, la circunstancia de que estas personas pueden ser víctimas de discriminaciones múltiples (en primer lugar como discapacitado y en segundo, tercer, cuarto o quinto lugar por motivo de sexo, origen racial, religión o convicción, edad u orientación sexual).
Finnish[fi]
katsoo, että tulevan kansainväliseen yleissopimukseen olisi sisällyttävä kaikki ihmisoikeudet, kansalaisoikeudet, poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet, jotta se täyttäisi tehtävänsä ja mahdollistaisi eri tyyppisistä vammoista kärsivien ihmisten täysipainoisen osallistumisen yhteiskunnan toimintaan, ja että sopimuksessa olisi lisäksi otettava huomioon, että näitä ihmisiä saatetaan syrjiä monesta eri syystä (ensinnä vamman perusteella ja toiseksi, kolmanneksi, neljänneksi ja viidenneksi sukupuolen, rodullisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, iän ja seksuaalisen suuntautumisen perusteella);
French[fr]
est d’avis que la future convention internationale devrait comprendre tous les droits de l’homme, qu’ils soient civils, politiques, économiques, sociaux ou culturels, afin de permettre que les différents types de personnes handicapées puissent participer pleinement à la société, tout en tentant compte, par ailleurs, du fait que ces personnes peuvent être victimes de discriminations multiples (en premier lieu en tant que personnes handicapées et en deuxième, troisième, quatrième ou cinquième lieu, en raison de leur sexe, de leur origine raciale, de leur religion ou de leurs convictions, de leur âge ou de leur orientation sexuelle).
Italian[it]
ritiene che la futura convenzione internazionale dovrebbe comprendere tutti i diritti umani, civili, politici, economici, sociali e culturali, onde raggiungere l'obiettivo della piena partecipazione nella società delle diverse categorie di persone con disabilità, tenendo altresì conto del fatto che tali persone possono essere vittime di molteplici forme di discriminazione (in primo luogo in quanto disabili, quindi per ragioni legate al sesso, alla razza, alla religione, alle convinzioni, all'età o all'orientamento sessuale).
Dutch[nl]
is van mening dat het toekomstige internationale verdrag alle mensen- en burgerrechten en alle politieke, economische, sociale en culturele rechten moet omvatten opdat de verschillende categorieën personen met een handicap volledig aan de maatschappij kunnen deelnemen, mede onder inachtneming van de mogelijkheid dat deze personen het slachtoffer kunnen zijn van meervoudige discriminatie (eerst als gehandicapte en vervolgens ook nog op grond van geslacht, ras, godsdienst of overtuiging, leeftijd of seksuele geaardheid).
Portuguese[pt]
É de opinião que a futura convenção internacional deveria incluir todos os direitos humanos, quer sejam civis, políticos, económicos, sociais ou culturais, a fim de que os diferentes tipos de pessoas com deficiência possam participar plenamente na sociedade, tendo em conta, além disso, o facto de que essas pessoas podem ser vítimas de múltiplas discriminações (em primeiro lugar enquanto deficientes e, em segundo, terceiro, quarto ou quinto lugar, por motivos de sexo, origem racial, religião ou convicção, idade ou orientação sexual);
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att en framtida internationell konvention måste omfatta alla mänskliga rättigheter – civila, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella om man skall kunna uppnå målet med fullt deltagande i samhället för alla personer med funktionshinder. Hänsyn måste dessutom tas till att dessa personer kan bli offer för flerfaldig diskriminering (i första hand som funktionshindrade och i andra, tredje, fjärde, femte och sjätte hand på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, ålder eller sexuell läggning).