Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че този обмен не е довел пряко до намаляване на равнищата на измамите, данъчните органи са го счели за полезен за ефективния обмен на информация за тази цел, доколкото той улеснява преките контакти между компетентните служби.
Czech[cs]
Ačkoli tato výměna nevedla přímo k nižšímu počtu podvodů, správci daně ji pokládali za užitečnou pro účinnou výměnu informací za tímto účelem a k usnadnění přímých kontaktů mezi příslušnými útvary.
Danish[da]
Selv om denne udveksling ikke direkte førte til mindre svig, fandt skattemyndighederne den nyttig med henblik på en effektiv informationsudveksling med dette formål, idet den lettede de direkte kontakter mellem de relevante afdelinger.
German[de]
Zwar führte dieser Austausch nicht unmittelbar zur Verringerung der Zahl der Betrugsfälle, jedoch fanden die Steuerbehörden ihn im Hinblick auf den wirksamen Informationsaustausch für diesen Zweck hilfreich, da hierdurch die direkten Kontakte zwischen den zuständigen Abteilungen erleichtert wurden.
Greek[el]
Μολονότι η εν λόγω ανταλλαγή δεν επέφερε άμεσα μείωση της έκτασης της απάτης, οι φορολογικές αρχές έκριναν ότι βοήθησε στην αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών για τον σκοπό αυτό, διευκολύνοντας τις άμεσες επαφές μεταξύ των αντίστοιχων υπηρεσιών.
English[en]
While this exchange did not lead directly to reduced levels of fraud, the tax authorities did find it helpful for the effective information exchange to this purpose, facilitating direct contacts between the relevant departments.
Spanish[es]
Si bien este intercambio no condujo directamente a una reducción de los niveles de fraude, las autoridades fiscales lo consideraron de utilidad para el intercambio eficaz de información a este respecto, facilitando los contactos directos entre los servicios pertinentes.
Estonian[et]
Kuigi selline kogemuste vahetus ei aita otseselt pettust vähendada, pidasid maksuametnikud tõhusat teabevahetust oluliseks, sest see aitab luua otseseid kontakte asjaomaste osakondadega.
Finnish[fi]
Vaikka tällaiset toimet eivät johtaneet suoraan petosten vähenemiseen, veroviranomaiset pitivät niitä hyödyllisinä, sillä niillä tehostettiin asiaa koskevien tietojen vaihtoa ja helpotettiin suoraa yhteydenpitoa asianomaisten yksiköiden välillä.
French[fr]
Même si cet échange n'a pas abouti directement à une réduction des niveaux de fraude, les autorités fiscales l'ont jugé utile pour échanger efficacement des informations à cette fin, en facilitant les contacts directs entre les services compétents.
Croatian[hr]
Iako izravna posljedica te razmjene nisu bile smanjene razine prijevare, porezna tijela smatrala su ju korisnom za razmjenu informacija u tu svrhu jer je su olakšani izravni kontakti između relevantnih odjela.
Hungarian[hu]
Noha ez a csere nem eredményezte közvetlen módon a csalások számának csökkenését, az adóhatóságok szerint a társosztályok közötti közvetlen kapcsolatfelvétel megkönnyítése révén hasznosnak bizonyult az eredményes információcsere elősegítésében.
Italian[it]
Benché tali scambi non abbiano direttamente prodotto livelli più bassi di frode, le autorità fiscali li hanno trovati utili per l’efficace scambio di informazioni finalizzato a tale obiettivo, facilitando i contatti diretti tra i dipartimenti interessati.
Lithuanian[lt]
Nors šis keitimasis tiesiogiai nelėmė mažesnio sukčiavimo lygio, tačiau mokesčių institucijos manė, kad tai padeda šiuo tikslu veiksmingai keistis informacija ir lengviau užmegzti tiesioginius atitinkamų departamentų ryšius.
Latvian[lv]
Kaut arī šī informācijas apmaiņa nesamazināja krāpšanas līmeni tiešā veidā, nodokļu iestādēm tā šķita lietderīga efektīvai informācijas apmaiņai šajā nolūkā, veicinot tiešu saziņu starp kompetentajiem departamentiem.
Maltese[mt]
Filwaqt li dan l-iskambju ma jwassalx direttament għal livelli mnaqqsa ta’ frodi, l-awtoritajiet fiskali sabuha utli għall-iskambju effettiv ta’ informazzjoni għal dan l-għan, li jiffaċilita l-kuntatti diretti bejn id-dipartimenti rilevanti.
Dutch[nl]
Hoewel deze vorm van uitwisseling niet rechtstreeks tot minder fraude leidde, vonden de belastingautoriteiten deze samenwerking toch nuttig voor een doeltreffende uitwisseling van inlichtingen met het oog op fraudebestrijding, omdat rechtstreekse contacten tussen de bevoegde diensten erdoor gemakkelijker verliepen.
Polish[pl]
Taka wymiana nie doprowadziła wprawdzie bezpośrednio do zmniejszenia poziomu nadużyć, jednak organy podatkowe uznały ją za pomocną w przekazywaniu istotnych informacji, ułatwiając bezpośrednie kontakty między właściwymi jednostkami.
Portuguese[pt]
Embora este intercâmbio não tenha conduzido diretamente à redução dos níveis de fraude, as administrações fiscais consideraram-no útil para o intercâmbio eficaz de informações para o efeito, facilitando os contactos diretos entre os serviços competentes.
Romanian[ro]
Deși aceste schimburi nu au condus direct la niveluri mai scăzute de fraudă, autoritățile fiscale le-au considerat utile pentru schimbul eficace de informații în acest sens, facilitând contactele directe între departamentele relevante.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že táto výmena priamo neviedla k zníženiu množstva podvodov, daňové orgány ju považovali za užitočnú na účely účinnej výmeny informácií, pretože uľahčovala priame kontakty medzi príslušnými oddeleniami.
Slovenian[sl]
Čeprav ta izmenjava ni neposredno privedla do nižjih ravni goljufij, je bila po mnenju davčnih organov koristna za uspešno izmenjavo informacij za ta namen, saj je olajšala neposredne stike med zadevnimi oddelki.
Swedish[sv]
Även om detta inte direkt ledde till att skattebedrägerierna minskade ansåg skattemyndigheterna dock att det var till stor hjälp för ett effektivt informationsutbyte på detta område, eftersom det underlättade direkta kontakter mellan de behöriga myndigheterna.