Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antropomorfismes moenie letterlik opgeneem word nie.
Arabic[ar]
فالتجسيم لا يجب فهمه بصورة حرفية.
Assamese[as]
মানৱচৰিত্ৰযুক্তক বাস্তৱিক অৰ্থত বুজা উচিত নহয়।
Central Bikol[bcl]
An anthropomorphism dai maninigong saboton nin literal.
Bulgarian[bg]
Тези описания не бива да се възприемат буквално.
Bislama[bi]
Oli pijatok nomo.
Bangla[bn]
নরত্বারোপকে আক্ষরিকভাবে নেওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga anthropomorphism dili gayod sabton nga literal.
Czech[cs]
Antropomorfismy se nesmí brát doslova.
Danish[da]
Antropomorfismer skal ikke tages bogstaveligt.
German[de]
Anthropomorphismen darf man nicht wörtlich nehmen.
Ewe[ee]
Mele be woase egɔme be ame ŋutinuwo ŋutɔŋutɔe le esi o.
Efik[efi]
Owo ikpenyeneke ndida mme ndamban̄a ikọ emi ke ata ata usụn̄.
Greek[el]
Οι ανθρωπομορφικοί όροι δεν πρέπει να εκλαμβάνονται κατά γράμμα.
English[en]
Anthropomorphisms are not to be taken literally.
Spanish[es]
Los antropomorfismos no deben entenderse literalmente.
Estonian[et]
Antropomorfisme ei tohiks võtta sõna-sõnalt.
Finnish[fi]
Antropomorfismeja ei tule ymmärtää kirjaimellisesti.
French[fr]
Les descriptions anthropomorphiques ne sont pas à prendre au sens littéral.
Gujarati[gu]
એ તો આપણે સમજી શકીએ એ માટે એમ લખવામાં આવ્યું છે.
Gun[guw]
Hogbe mọnkọtọn lẹ ma dona yin nukunnumọjẹemẹ do agọ̀ gba.
Hebrew[he]
ביטויי ההאנשה אינם צריכים להתפרש פשוטם כמשמעם.
Hiligaynon[hil]
Ang antropomorpisismo indi dapat tamdon sing literal.
Croatian[hr]
Antropomorfizmi se ne smiju shvaćati doslovno.
Hungarian[hu]
Az antropomorfizmust nem szabad szó szerint vennünk.
Armenian[hy]
Դիմառնությունները չպետք է հասկանալ տառացիորեն։
Indonesian[id]
Antropomorfisme hendaknya tidak dipahami secara harfiah.
Igbo[ig]
E kwesịghị ile iji ọdịdị mmadụ akọwa Chineke anya n’ụzọ nkịtị.
Iloko[ilo]
Saan a literal ti kaipapanan dagiti Anthropomorphism.
Italian[it]
Gli antropomorfismi non vanno presi alla lettera.
Georgian[ka]
ანთროპომორფიზმები პირდაპირი მნიშვნელობით არ უნდა გავიგოთ.
Kazakh[kk]
Антропоморфизмдерді тура мағынада түсінбеу керек.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯತ್ವಾರೋಪಣೆಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
Korean[ko]
신인동형설적 표현들을 문자적으로 받아들여서는 안 된다.
Kyrgyz[ky]
Антропоморфизмди түзмө-түз түшүнүүгө болбойт.
Lozi[loz]
Liswanisezo zeo ha li swaneli k’u ngiwa sina mo li inezi luli.
Lithuanian[lt]
Antropomorfizmų nereikia suprasti pažodžiui.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbimpe kumvua ngakuilu eu ku muaku ku muaku to.
Luvale[lue]
Ngocho katwatela kumona nge Kalunga atwama navilyo kanako.
Latvian[lv]
Personifikācijas nav jāuztver burtiski.
Malagasy[mg]
Tsy tokony horaisina ara-bakiteny ireo teny ireo.
Macedonian[mk]
Персонификацијата не треба да се сфати буквално.
Malayalam[ml]
നരാകാരകൽപ്പനത്തെ അക്ഷരാർഥത്തിൽ എടുക്കരുത്.
Marathi[mr]
मानवी स्वभावाचे रूपक अक्षरशः अर्थाने घेतले जाऊ नये.
Maltese[mt]
L- antropomorfiżmi ma jridux jittieħdu letteralment.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို လူအသွင်ဖြင့်ဖော်ပြခြင်းကြောင့် စာသားအတိုင်း ယူမှတ်ရမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Antropomorfismer skal ikke forstås bokstavelig.
Nepali[ne]
मानवीकरणलाई हामीले शाब्दिक अर्थमा लिनुहुँदैन।
Dutch[nl]
Antropomorfismen moeten niet letterlijk opgevat worden.
Ossetic[os]
Антропоморфизм комкоммӕ ӕмбарын нӕ хъӕуы.
Pangasinan[pag]
Agnepeg a talosan so anthropomorphism diad literal a paraan.
Papiamento[pap]
No mester interpretá e ekspreshonnan ei den sentido literal.
Pijin[pis]
Kaen toktok olsem hem no minim real samting.
Polish[pl]
Antropomorfizmów nie należy rozumieć dosłownie.
Portuguese[pt]
Os antropomorfismos não devem ser entendidos literalmente.
Rundi[rn]
Imvugo ziha akaranga k’umuntu ikitari umuntu ntizikwiye gufatwa nk’uko ziri.
Romanian[ro]
Antropomorfismele nu trebuie înţelese literal.
Russian[ru]
Антропоморфизм нельзя воспринимать буквально.
Sinhala[si]
දෙවිව විස්තර කිරීමට මිනිස් ගතිලක්ෂණ යොදාගෙන ඇත්තේ සංකේතාත්මක වශයෙනුයි.
Slovak[sk]
Antropomorfizmy sa nemôžu chápať doslovne.
Slovenian[sl]
Antropomorfizma se ne sme jemati dobesedno.
Samoan[sm]
O faamatalaga faaletino, e tatau ona manatu i ai e pei o ni talafaatusa.
Shona[sn]
Zvinhu zvisiri vanhu zvinotaurwa sevanhu hazvifaniri kunzwisiswa sezvazviri chaizvo.
Albanian[sq]
Antropomorfizmat nuk duhen marrë fjalë për fjalë.
Serbian[sr]
Antropomorfizam ne treba shvatiti doslovno.
Swedish[sv]
Antropomorfismer skall inte tas bokstavligt.
Swahili[sw]
Maneno yanayompa Mungu sifa za kibinadamu hayapaswi kuchukuliwa kihalisi.
Congo Swahili[swc]
Maneno yanayompa Mungu sifa za kibinadamu hayapaswi kuchukuliwa kihalisi.
Tamil[ta]
கடவுளை மானிட பண்புகளில் விவரிப்பதை சொல்லர்த்தமாக எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது.
Telugu[te]
మానవ పరిభాషలో చెప్పబడిన విషయాలను అక్షరార్థంగా తీసుకోకూడదు.
Tigrinya[ti]
ብሰብኣዊ መገዲ ጌርካ ምግላጹ ቓል ብቓሉ ኪውሰድ የብሉን።
Tagalog[tl]
Hindi dapat unawain ang mga anthropomorphism sa paraang literal.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘anifolopomosimí ‘oku ‘ikai fiema‘u ke mahino‘i ia ‘i ha tu‘unga fakahangatonu.
Tok Pisin[tpi]
Em tok piksa tasol.
Turkish[tr]
Antropomorfizmler gerçekmiş gibi anlaşılmamalıdır.
Tsonga[ts]
Swimunhuhato leswi a swi fanelanga swi tekiwa hi ndlela ya xiviri.
Tatar[tt]
Антропоморфизмнарны туры мәгънәдә аңларга кирәкми.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛfa kasakoa ahorow no sɛ ɛte saa ankasa.
Ukrainian[uk]
Антропоморфізми не слід розуміти буквально.
Venda[ve]
A ro ngo tea u dzhia ḽifanyamuthu ḽi tshi amba zwithu zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Thuyết hình người không được hiểu theo nghĩa đen.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan diri sabton ha literal nga paagi an mga anthropomorphism.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke mahino kia tatou ʼe ko te ʼu palalau fakatātā pe.
Xhosa[xh]
Isimntwiso asimele sisijonge ngokoqobo.
Zulu[zu]
Ukwenza samuntu akufanele kuqondwe ngomqondo ongokoqobo.