Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Začalo to bezprostředními následky po vlnách tsunami v prosinci roku 2004, jedné z nejzávažnějších katastrof století, která měla dopad na 12 zemí na pobřeží Indického oceánu; následovalo období sucha v subsaharské Africe, intenzivní období hurikánů ve střední Americe a nakonec v říjnu 2005 vypuklo zemětřesení v Pákistánu.
Danish[da]
Det startede med eftervirkningerne af tsunamien i december 2004, en af de værste katastrofer i de sidste hundrede år, som ramte 12 lande omkring Det Indiske Ocean, efterfulgt af tørken i Afrika syd for Sahara, en række voldsomme orkaner i Centralamerika og sidst jordskælvet i Pakistan i oktober 2005.
German[de]
Es begann mit den unmittelbaren Folgen des Tsunami im Dezember 2004, dieser Jahrhundertkatastrophe, die zwölf Anrainerstaaten des Indischen Ozeans traf, und setzte sich mit der Dürre in Subsaharaafrika, Wirbelstürmen von außerordentlicher Zerstörungsgewalt in Zentralamerika und dem Erdbeben in Pakistan und Indien vom Oktober 2005 fort.
Greek[el]
Το έτος ξεκίνησε με τα άμεσα επακόλουθα του τσουνάμι του Δεκεμβρίου 2004, μιας από τις μεγαλύτερες καταστροφές ενός αιώνα, που έπληξε 12 χώρες στις ακτές του Ινδικού Ωκεανού, ενώ ακολούθησε η ξηρασία που σημειώθηκε στην υποσαχάρια Αφρική, μια έντονη περίοδος τυφώνων στην Κεντρική Αμερική και, τέλος, ο σεισμός στο Πακιστάν τον Οκτώβριο του 2005.
English[en]
It started with the immediate aftermath of the tsunami of December 2004, one of the most important disasters for a century, which affected 12 countries on the shore of the Indian Ocean, followed by the drought in Sub-Saharan Africa, a violent season of hurricanes in Central America and, finally, the earthquake in Pakistan of October 2005.
Spanish[es]
El año empezó con las consecuencias inmediatas del tsunami de diciembre de 2004, una de las catástrofes más importantes de los últimos cien años, que afectó a 12 países ribereños del Océano Índico, seguido por la sequía del África subsahariana, una temporada de violentos huracanes en Centroamérica y, finalmente, el terremoto en Pakistán de octubre de 2005.
Estonian[et]
Aasta alguses tuli tegeleda 2004. aasta detsembris toimunud tsunami vahetute tagajärgedega, kusjuures tegemist oli sajandi ühe kõige kaalukama katastroofiga, mis mõjutas 12 India ookeani kaldal paiknevat riiki; sellele järgnes põud Saharast lõuna poole jäävas Aafrika osas; ägedad orkaanid Kesk-Ameerikas ja lõpuks, 2005. aasta oktoobris, Pakistani maavärin.
Finnish[fi]
Tsunami oli yksi vuosisadan pahimmista luonnonkatastrofeista, joka runteli kahtatoista Intian valtameren rannikolla sijaitsevaa valtiota. Sen jälkeen kuivuus iski Saharan eteläpuoliseen Afrikkaan, voimakkaat pyörremyrskyt riepottelivat Keski-Amerikkaa ja lopuksi maanjäristys koetteli Pakistania lokakuussa 2005.
French[fr]
Aux conséquences immédiates du tsunami de décembre 2004, une des pires catastrophes depuis un siècle, qui a touché 12 pays riverains de l'Océan Indien, sont venus s'ajouter la sécheresse en Afrique sub-saharienne, une saison de cyclones violente en Amérique centrale et, enfin, le tremblement de terre qui a frappé le Pakistan en octobre.
Hungarian[hu]
Az év a 2004 decemberében az Indiai-óceán partján 12 országot érintő szökőár - az évszázad egyik legjelentősebb csapásának - közvetlen következményeivel kezdődött, ezt követte Afrikában a Szaharától délre fekvő területeket érintő szárazság, egy heves hurrikán szezon Közép-Amerikában és végül, a 2005. októberi földrengés Pakisztánban.
Italian[it]
L’anno è iniziato con le conseguenze dello tsunami del dicembre 2004, uno dei più gravi disastri del secolo, che ha colpito 12 paesi sulle rive dell’Oceano indiano, seguita poi dalla siccità nell’Africa sub-sahariana, da una stagione di violenti uragani nell’America centrale e, infine, dal terremoto dell’ottobre 2005 in Pakistan.
Lithuanian[lt]
Ši stichinė nelaimė yra viena skaudžiausių šimtmečio nelaimių. Ji paveikė 12 Indijos vandenyno pakrantės valstybių. Vėliau sekė sausra Afrikoje, į pietus nuo Sacharos, negailestingas uraganų sezonas Centrinėje Amerikoje ir galiausiai 2005 m. spalio mėn. žemės drebėjimas Pakistane.
Latvian[lv]
Gads sākās ar tūlītējām 2004. gada decembrī notikušā cunami sekām, kas bija viena no gadsimta ievērojamākām katastrofām un ietekmēja 12 Indijas okeāna piekrastes valstis; tad sekoja sausums Zemsahāras Āfrikā, mežonīgu viesuļvētru periods Centrālamerikā un zemestrīce Pakistānā 2005. gada oktobrī.
Dutch[nl]
Het jaar begon met de onmiddellijke nasleep van de tsunami van december 2004, een van de belangrijkste rampen van de laatste eeuw, die twaalf landen aan de Indische Oceaan trof, gevolgd door de droogte in Afrika bezuiden de Sahara, een hevig orkaanseizoen in Midden-Amerika en, tot slot, de aardbeving in Pakistan in oktober 2005.
Polish[pl]
Zaczęło się od bezpośrednich następstw tsunami w grudniu 2004 r., jednej z największych klęsk żywiołowych w ciągu minionego stulecia, która dotknęła 12 krajów na wybrzeżach Oceanu Indyjskiego, po czym nastąpiła susza w Afryce subsaharyjskiej, okres gwałtownych huraganów w Ameryce Środkowej i w końcu trzęsienie ziemi w Pakistanie w październiku 2005 r.
Portuguese[pt]
O início do ano foi marcado pelo rescaldo do tsunami de Dezembro de 2004, uma das maiores catástrofes do século, que atingiu doze países banhados pelo Oceano Índico, seguindo-se a seca na África Subsariana, uma época de ciclones violentos na América Central e, por último, o terramoto no Paquistão, em Outubro de 2005.
Slovak[sk]
Rok 2005 sa začal bezprostrednými nepriaznivými dôsledkami cunami z decembra 2004, ktoré predstavovali jednu z najzávažnejších katastrof storočia a postihli 12 krajín na pobreží Indického oceánu, pokračoval suchom v subsaharskej Afrike, intenzívnymi hurikánmi v Strednej Amerike a nakoniec zemetrasením v Pakistane v októbri 2005.
Slovenian[sl]
Začelo se je z neposrednimi posledicami cunamija iz decembra 2004, ene največjih nesreč v zadnjem stoletju , ki je prizadela 12 držav na obali Indijskega oceana, sledili pa so ji suša v podsaharski Afriki, silovito obdobje orkanov v Srednji Ameriki in oktobra 2005 še potres v Pakistanu.
Swedish[sv]
Det började med de omedelbara följderna av tsunamin i december 2004, som är en av de värsta katastroferna under de senaste hundra åren och som drabbade tolv länder med kust mot Indiska oceanen, och fortsatte med torka i länderna söder om Sahara, svåra orkaner i Centralamerika och, till sist, jordbävningen i Pakistan i oktober 2005.