Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁላችንም የማይረሳ ጊዜ አብረን የምናሳልፍ ከመሆኑም በላይ እርስ በርስ ያለን ፍቅር ከምንጊዜውም ይበልጥ ይጠናከራል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
ويعود الجميع الى المنزل حاملين معهم ذكريات سعيدة، ويشعرون بأنهم صاروا اقرب واحدهم الى الآخر».
Azerbaijani[az]
Bu görüşlər bizə xoş təəssürat bağışlayır, həm də özümüzü bir-birimizə yaxın hiss edirik”.
Central Bikol[bcl]
“An gabos minapuli na may darang maogmang mga memorya, asin sinda nagigin mas dayupot sa lambang saro.”
Bemba[bem]
Lintu twabwela, bonse baba ne fya kwibukisha ifisuma, kabili balamona no kuti bucibusa bwabo nabukosa.”
Bulgarian[bg]
Като християни, трябва да се стремим да не бъдем само събратя по вяра, но и истински приятели.
Bangla[bn]
“প্রত্যেকে সুখের স্মৃতি নিয়ে বাড়ি ফিরে যায় এবং তারা একে অপরের ঘনিষ্ঠ বোধ করে।”
Cebuano[ceb]
“Ang tanan mamauli uban ang malipayong mga handomanan, ug sila mas nasuod sa usag usa.”
Chuukese[chk]
Meinisin ra pwapwa lupwen ra liwin ngeni imwer, me a maarita ar chiechiochfengen.”
Seselwa Creole French[crs]
Tou dimoun i al kot zot avek bann bon souvenir, e zot santi zot pli pros avek kanmarad.”
Czech[cs]
Pro všechny je to pěkný zážitek, na který rádi vzpomínají a který je více sblíží.“
Danish[da]
„Alle får nogle glade minder med sig hjem og føler sig nærmere knyttet til hinanden.“
German[de]
„Jeder nimmt schöne Erinnerungen mit nach Hause, und wir sind einander näher gekommen.“
Ewe[ee]
Amesiame trɔna yia eƒeme kple dzidzɔ, eye wosena le wo ɖokui me be yewote ɖe yewo nɔewo ŋu wu.”
Efik[efi]
Kpukpru owo ẹsikop inemesịt ke ini ẹnyọn̄de ufọk, ndien emi esinam mmọ ẹnen̄ede ẹkpere kiet eken.”
Greek[el]
«Όλοι επιστρέφουν με ευχάριστες αναμνήσεις, και νιώθουν πιο κοντά ο ένας στον άλλον».
English[en]
“Everyone carries home happy memories, and they feel closer to one another.”
Spanish[es]
Todos se llevan un feliz recuerdo a casa y se sienten más cerca unos de otros”.
Estonian[et]
Kõik lähevad koju heade mälestustega ja tunnevad, et on teistega lähedasemaks saanud.”
Finnish[fi]
”Kaikille jää miellyttäviä muistoja, ja he tuntevat olevansa lähempänä toisiaan.”
Fijian[fj]
Era lesu kece ena mamarau, ra qai veivolekati cake sara.”
French[fr]
Chacun rentre avec de bons souvenirs et se sent plus proche des autres.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ yaa shia kɛ miishɛɛ, ni amɛnuɔ he akɛ amɛbɛŋkɛ amɛhe kpaakpa.”
Gilbertese[gil]
A bane n okiri mwengaia ma te kukurei ao a namakinna bwa e a reke aia itoman ae kaan ma tariia n te onimaki.”
Gun[guw]
“Mẹlẹpo nọ duvivi etọn taun bo nọ lẹkọyi whé po ayajẹ po, podọ kanṣiṣa yetọn nọ lodo dogọ.”
Hebrew[he]
”כל אחד חוזר הביתה עם זכרונות נעימים, והם מרגישים קרובים יותר זה לזה”.
Hindi[hi]
हर कोई मीठी यादें लेकर घर लौटता है और सभी पहले से ज़्यादा एक-दूसरे के करीब महसूस करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Ang tagsatagsa nagapauli nga malipayon, kag labi pa sila nga nagasuuray.”
Hiri Motu[ho]
Idia giroa lao ruma neganai idia karaia gaudia be mai moale ida idia laloa lou, bona ta ta idia diba namonamo.”
Croatian[hr]
“Svi se kući vrate s lijepim uspomenama i postaju bliži jedni drugima.”
Haitian[ht]
Chak moun retounen lakay yo ak kè kontan e yo santi yo pi pwòch youn ak lòt.
Indonesian[id]
”Semuanya pulang sambil membawa kenangan manis, dan mereka merasa lebih dekat terhadap satu sama lain.”
Igbo[ig]
“Mmadụ nile na-eji obi ụtọ ala, ha na-enwekwa mmetụta nke ịnọkwu ibe ha nso.”
Iloko[ilo]
“Tunggal maysa adda iyawidna a naragsak a pakalaglagipan, ken ad-adda a sumingedda iti maysa ken maysa.”
Icelandic[is]
„Allir fara heim með góðar minningar og verða nánari hver öðrum.“
Isoko[iso]
Ohwo kpobi o re zihe kpo avọ evawere ọvo, yọ a rẹ kẹle ohwohwo viere.”
Italian[it]
“Se ne tornano tutti a casa felici per il bel tempo trascorso insieme e si sentono più vicini gli uni agli altri”.
Kongo[kg]
Konso muntu kevutukaka na nzo na yandi ti kyese mpi mabanza ya mbote, mpi bo kewaka mpenza nde kinduku na bo kekumaka ngolo.”
Kalaallisut[kl]
Angerlaraangamik tamarmik nuannersunik eqqaamasaqarlutillu imminnut qaninnerusutut misigisarput.“
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ ಸವಿನೆನಪುಗಳನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ತಿರವಾದ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
모두가 행복한 추억거리를 가지고 집으로 돌아오면서, 서로 더 가까워졌다고 느낍니다.” 해콥의 말입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kupalañana bonse babwela kwabo na lusekelo, kabiji bekasulukila bingi.”
Ganda[lg]
Buli omu addayo eka nga musanyufu era ng’awulira nti enkolagana ye n’abalala yeeyongedde okunywera.”
Lingala[ln]
Moto na moto azongaka ndako na esengo mpe boninga ekómaka makasi.”
Lozi[loz]
Kaufela ba kutanga inze ba tabile, ni ku zibana hande.”
Lithuanian[lt]
Mes, krikščionys, turime stengtis būti ne tik bendratikiai, bet ir tikri draugai.
Luba-Katanga[lu]
Muntu ne muntu wadi ujokela kwandi na myanda ya nsangaji, ne kwimona amba udi pabwipi na bakwabo.”
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso utu upingana kumbelu ne malu mimpe adiye muvuluke, ne bonso batu badimona pabuipi ne bakuabu.”
Luvale[lue]
Veji kukindulukanga kumembo avo vakuwahilila, kaha cheji kuvakafwanga valizangenga chikuma umwe namukwavo.”
Lushai[lus]
Mi tinin hun hlimawm tak an hriatreng tûr chu an pai haw a, an inpawh lehzual hlawm a ni,” a ti.
Latvian[lv]
”Ikvienam vēlāk ir kaut kas labs, ko atcerēties, un viņu attiecības kļūst tuvākas.”
Morisyen[mfe]
Zot tou retourne lakaz avec bann bon souvenirs ek zot senti zot pli proche sakenn ar so camarade.”
Malagasy[mg]
Zavatra mahafinaritra no tsaroan’ny rehetra rehefa mody, sady mahatsapa ho mifandray am-po kokoa izahay.”
Marshallese[mh]
“Aolep rej rol ñan moko imwiir kin lemnak ko remõn, im rej eñjake bwe elaplok air ebake don jen mokta.”
Macedonian[mk]
„Секој си оди дома со среќни спомени и сите се чувствуваат поблиски.“
Malayalam[ml]
“മധുര സ്മരണകളുമായാണ് എല്ലാവരും മടങ്ങിപ്പോകുന്നത്, കൂടുതലായ ഒരടുപ്പം അവർക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.”
Marathi[mr]
परतताना सगळेजण आपल्यासोबत गोड आठवणी नेतात आणि साहजिकच एकमेकांशी त्यांची जवळीक वाढते.”
Maltese[mt]
L- aħwa jmorru lura d- dar b’memorji sbieħ, u jħossuhom iktar qrib xulxin.”
Norwegian[nb]
«Alle tar gode minner med seg hjem, og de føler seg nærere knyttet til hverandre.»
Nepali[ne]
सबै जना मीठो सम्झना बोकेर घर फर्कन्छन् र तिनीहरू एक दोस्रोसित नजिक भएको महसुस गर्छन्।”
Ndonga[ng]
Keshe umwe oha shuna keumbo a hafela osho va li tava tyapula, nohava kala va ehenafana pamwe.”
Niuean[niu]
“Kua liliu e tau tagata oti ki kaina mo e tau manamanatuaga fiafia, ti fetataaki lahi e tau logonaaga ke he taha mo e taha.”
Dutch[nl]
„Iedereen gaat met prettige herinneringen naar huis en de onderlinge band is versterkt.”
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe o ya gae a e-na le dilo tše di thabišago tšeo a tlago go di gopola, gomme ba ikwa ba batamelane go feta pele.”
Nyanja[ny]
Aliyense amapita kunyumba ali wosangalala ndiponso amaona kuti wayamba kukondanadi ndi anzake.”
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਜ਼ਦੀਕ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਿੱਠੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਨਾਲ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
“Kada sakey so onsempet a walaan na maliket a pakanodnonotan, tan lalon inmapit ira ed balang sakey.”
Papiamento[pap]
Tur hende ta bai kas ku dushi rekuerdo, i nan ta sinti nan mas uní ku otro.”
Pijin[pis]
Bihaen, evriwan hapi taem olketa go bak long haos and olketa feel moa klos long narawan.”
Polish[pl]
Wszyscy mają potem miłe wspomnienia i zbliżają się do siebie”.
Portuguese[pt]
“Todos levam boas lembranças para casa e se sentem mais achegados uns aos outros.”
Rundi[rn]
Umwe wese atahana ibintu bihimbaye biba vyamugumye mu bwenge, kandi bumva barushirije kwiyegerezanya”.
Romanian[ro]
Toţi se întorc acasă cu amintiri frumoase şi se simt mai aproape unii de alţii“.
Kinyarwanda[rw]
Buri muntu asubira mu rugo hari ibintu byiza cyane yibuka kandi bose bumva barushijeho kugirana ubucuti.”
Sango[sg]
Azo kue ayeke kiri na yanga-da na ngia, nga ala bâ so songo so ayeke na popo ti ala akiri akpengba.”
Sinhala[si]
හැමදෙනාම ආපසු ගෙදර එන්නේ ඉතාමත් සන්තෝෂයෙන්, ඒ වගේම එකිනෙකාට තව තවත් ළං වෙලා” යයි ඔහු සඳහන් කරයි.
Slovak[sk]
„Každý si domov odnáša pekné spomienky a teší sa z toho, že sa s druhými zblížil.“
Slovenian[sl]
»Domov se vračajo z veselimi spomini in med sabo so še bolj povezani.«
Samoan[sm]
E toe foʻi tagata uma i le fale ma le fiafia ma ua latou lagona le māfana o le tasi i le isi.”
Shona[sn]
“Vanhu vose vanodzoka kumba vaine zvokuyeuka zvinofadza, uye vanonzwa vava pedyo napedyo.”
Albanian[sq]
Të gjithë kthehen me kujtime të bukura dhe ndihen më pranë njëri-tjetrit.»
Serbian[sr]
Svako ode kući sa lepim uspomenama i sa osećajem da su postali bliskiji jedni s drugima.“
Sranan Tongo[srn]
„Te den sma e go na oso baka, den e firi prisiri èn den abi wan moro tranga banti nanga makandra.”
Southern Sotho[st]
E mong le e mong o khutlela hae a thabile, a bile a ikutloa a atamelane le ba bang.”
Swedish[sv]
”Alla får med sig trevliga minnen hem, och de känner sig närmare varandra.”
Swahili[sw]
Kila mmoja huenda nyumbani akiwa na kumbukumbu zenye furaha, na kujihisi akiwa na ukaribu na mwenzake.”
Congo Swahili[swc]
Kila mmoja huenda nyumbani akiwa na kumbukumbu zenye furaha, na kujihisi akiwa na ukaribu na mwenzake.”
Telugu[te]
ప్రతి ఒక్కరూ మధురస్మృతులతో ఇంటికి వెళతారు, ఒకరికొకరు మరింత సన్నిహితమైనట్లు భావిస్తారు” అని ఆయన చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ทุก คน กลับ บ้าน ด้วย ความ ทรง จํา ที่ เปี่ยม สุข และ พวก เขา รู้สึก ใกล้ ชิด กัน ยิ่ง ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
ኵላቶም ዜሐጕስ ተዘክሮታት ሒዞም እዮም ናብ ቤቶም ዚምለሱ: ብዝያዳ ድማ ይቀራረቡ” በለ።
Tiv[tiv]
Hanma or yange nan yem ken ya saan saan, shi kwagh ne a na ior ve hemba kporom ikyua ayol a ve kpaa.”
Tagalog[tl]
“Umuuwi ang bawat isa nang may masasayang alaala, at lalo silang napapalapít sa isa’t isa.”
Tetela[tll]
Onto tshɛ akayaka la suvɛnirɛ y’amɛna oma lakande, ɔnkɔnɛ, takokaka dia dimama di’ɔlɔlɔ diekɔ lam’asaso.”
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe o boela gae a itumetse, mme ba ikutlwa e le ditsala tse dikgolo.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘alu ‘a e tokotaha kotoa ki ‘api mo e ngaahi manatu fiefia, pea ‘oku nau ongo‘i vāofi ange ‘iate kinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi aumwi ulaunka kuŋanda kakkomenyi alimwi balalimvwa kuti balikamantene.”
Tok Pisin[tpi]
Olgeta i kisim amamas, ol i pilim olsem ol i pas gut moa wantaim ol arapela.”
Turkish[tr]
Herkes evine hoş anılarla dönüyor ve kendilerini birbirlerine daha yakın hissediyorlar.”
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana u tlhelela ekaya a phyuphyile emianakanyweni, naswona u titwa a ri ni vuxaka lebyikulu ni van’wana.”
Tumbuka[tum]
Waliyose wakuŵa wakukondwa para wakuwera, ndipo wose ŵakuŵa ŵakufwasirana comene.”
Tuvalu[tvl]
E ‵foki atu a tino katoa mo te fia‵fia ki olotou fale, kae e momea aka ei te ‵pili o olotou fesokotakiga.”
Twi[tw]
Obiara de anigye kɔ fie, na wɔte nka sɛ wɔabɛn wɔn ho wɔn ho yiye.”
Tahitian[ty]
“E ho‘i te taata atoa i to ratou fare ma te mau haamana‘oraa oaoa, e e piri roa ratou te tahi i te tahi.”
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe u ya hayani o takala, nahone vha tshi ḓipfa vhe tsini na tsini.”
Vietnamese[vi]
Mọi người ra về với nhiều kỷ niệm vui, và cảm thấy gần gũi nhau hơn”.
Waray (Philippines)[war]
“An ngatanan nauli nga may-ada makalilipay nga mga handumanan, ngan inaabat nira nga mas nagigin duok hira ha usa kag usa.”
Wallisian[wls]
ʼE nātou tahi liliu kiō nātou ʼaki he ʼu suvenia fakafiafia, pea ʼe nātou felogoi leleiʼaki.”
Xhosa[xh]
Bonke bagoduka bevuya, yaye baziva besondelelene omnye komnye.”
Yoruba[yo]
Gbogbo wọn ni inú wọn máa ń dùn nígbà tí wọ́n bá padà délé, ìyẹn sì jẹ́ kí wọ́n túbọ̀ mọwọ́ ara wọn dáadáa.”
Yucateco[yua]
Tuláakloʼob kiʼimak yóoloʼob táan u suutoʼob tu yotochoʼob, yéetel ku yuʼubkoʼob ku maas nojochtal le yaabilaj yaan ichiloʼoboʼ».
Zande[zne]
Aboro dunduko ninaaga ku kporo yo na ngbarago tiyo, na gayo pagume ki nyaki susi gu nadu mbata.”
Zulu[zu]
Wonk’ umuntu ugoduka enezinkumbulo ezimnandi futhi ezizwa esondelene nakakhulu nabanye.”