Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alexandra Olesyuk, wat al lank ’n Getuie is, vertel: “Ons het daarvan gedroom om ’n Koninkryksaal in Tartu te bou.
Arabic[ar]
تتذكر شاهدة قديمة تدعى ألكسندرا أُوليسيوك: «لطالما حلمنا ببناء قاعة ملكوت في تارتيو.
Cebuano[ceb]
Usa ka karaang Saksi nga si Alexandra Olesyuk miingon: “Nangandoy ming makatukod ug Kingdom Hall sa Tartu.
Czech[cs]
Letitá sestra Alexandra Olesjuková vypráví: „Vždycky jsme snili o tom, že budeme v Tartu stavět sál Království.
Danish[da]
En søster der har været i sandheden i mange år, Alexandra Olesyuk, fortæller: „Vi havde drømt om at bygge en rigssal i Tartu.
German[de]
Alexandra Olesjuk, eine Schwester, die schon lange in der Wahrheit ist, weiß noch genau: „Wir haben immer davon geträumt, in Tartu einen Königreichssaal zu bauen.
Greek[el]
Μια παλαίμαχη αδελφή, η Αλεξάντρα Ολεσιούκ, θυμάται: «Ονειρευόμασταν μια Αίθουσα Βασιλείας στο Τάρτου.
English[en]
Longtime Witness, Alexandra Olesyuk, recalls: “We had dreamed of building a Kingdom Hall in Tartu.
Spanish[es]
Alexandra Olesyuk, una Testigo de mucho tiempo en la verdad, recuerda: “Habíamos soñado con un Salón del Reino en Tartu.
Estonian[et]
Kauaaegne tunnistaja Aleksandra Olesjuk meenutab: ”Olime unistanud kuningriigisaali ehitamisest Tartusse.
Finnish[fi]
Aleksandra Olesjuk, joka on pitkään ollut todistaja, muistelee: ”Olimme haaveilleet siitä, että Tarttoon rakennettaisiin valtakunnansali.
French[fr]
Alexandra Olesyuk, Témoin depuis longtemps, se souvient : “ Nous rêvions de bâtir une Salle du Royaume à Tartu.
Hiligaynon[hil]
Ang madugay na nga Saksi nga si Alexandra Olesyuk naghinumdom: “Luyag gid namon nga makatukod sing Kingdom Hall sa Tartu.
Croatian[hr]
Aleksandra Olesjuk, koja je već dugo u istini, prisjeća se: “Oduvijek nam je bila velika želja sagraditi dvoranu u Tartuu.
Hungarian[hu]
Egy régóta szolgáló Tanú, Alexandra Olesyuk így idézi fel: „Csak álmodoztunk róla, hogy Tartuban egyszer Királyság-termet építünk.
Indonesian[id]
Saksi kawakan, Alexandra Olesyuk, mengenang, ”Kami sudah lama mengimpikan pembangunan Balai Kerajaan di Tartu.
Iloko[ilo]
Malagip ni Alexandra Olesyuk, maysa a nabayagen a Saksi: “Inar-arapaapmi ti mangibangon iti Kingdom Hall ditoy Tartu.
Italian[it]
Alexandra Olesyuk, una Testimone di vecchia data, ricorda: “Sognavamo di costruire una Sala del Regno a Tartu.
Japanese[ja]
長年奉仕してきたアレクサンドラ・オレーシュク姉妹はこう語ります。「 タルトゥに王国会館が建てられることは以前からの夢でした。
Georgian[ka]
ერთი დიდი ხნის მონათლული იეჰოვას მოწმე, ალექსანდრა ოლესიუკი იხსენებს: „ვოცნებობდით, რომ ტარტუში სამეფო დარბაზი აშენებულიყო.
Malagasy[mg]
Hoy i Alexandra Olesyuk, Vavolombelona efa hatry ny ela: “Efa ela izahay no naniry ny hanorina Efitrano Fanjakana tao Tartu.
Norwegian[nb]
Aleksandra Olesjuk, som har vært et vitne i mange år, sier: «Vi hadde drømt om å bygge en Rikets sal i Tartu.
Dutch[nl]
Alexandra Olesyuk, een zuster die al lang in de waarheid is, vertelt: „We hadden er altijd al van gedroomd een Koninkrijkszaal in Tartu te bouwen.
Polish[pl]
Aleksandra Olesjuk, od wielu lat służąca Jehowie, wspomina: „Marzyliśmy o wybudowaniu Sali Królestwa w Tartu.
Portuguese[pt]
Uma irmã veterana, Alexandra Olesyuk, recorda: “Nós sonhávamos em construir um Salão do Reino em Tartu.
Romanian[ro]
Alexandra Olesyuk, o soră de mulţi ani la adevăr, îşi aminteşte: „Cu toţii ne-am dorit foarte mult să construim o sală a Regatului în Tartu.
Russian[ru]
Сестра Александра Олесюк, которая давно в истине, вспоминает: «Мы мечтали построить Зал Царства в Тарту.
Kinyarwanda[rw]
Umuhamya wa kera witwa Alexandra Olesyuk, agira ati “twahoraga twifuza cyane kubaka Inzu y’Ubwami i Tartu.
Slovak[sk]
Dlhoročná svedkyňa Alexandra Olesjuková spomína: „Snívali sme o postavení sály Kráľovstva v Tartu.
Slovenian[sl]
Dolgoletna Jehovova priča Alexandra Olesyuk se spominja: »Sanjali smo o tem, da bi v Tartuju zgradili kraljestveno dvorano.
Albanian[sq]
Aleksandra Olesjuku, Dëshmitare prej kohësh, kujton: «E kishim ëndërr të ndërtonim një Sallë Mbretërie në Tartu.
Serbian[sr]
Aleksandra Olesjuk, koja već godinama služi Jehovi, kaže: „Maštali smo o tome da u Tartuu imamo svoju Dvoranu Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Paki e ’ngoe ea khale, e leng Alexandra Olesyuk, o re: “Re ne re lakatsa eka re ka ba le Holo ea ’Muso motseng oa Tartu.
Swedish[sv]
Aleksandra Olesjuk, som länge varit ett vittne, berättar: ”Vi hade drömt om att få bygga en Rikets sal i Tartu.
Swahili[sw]
Shahidi wa muda mrefu, Alexandra Olesyuk, anakumbuka: “Tulitamani sana kujenga Jumba la Ufalme jijini Tartu.
Congo Swahili[swc]
Shahidi wa muda mrefu, Alexandra Olesyuk, anakumbuka: “Tulitamani sana kujenga Jumba la Ufalme jijini Tartu.
Tagalog[tl]
Natatandaan pa ng matagal nang Saksing si Alexandra Olesyuk: “Pangarap naming makapagpatayo ng Kingdom Hall sa Tartu.
Tsonga[ts]
Alexandra Olesyuk loyi a nga ni nkarhi wo leha a ri Mbhoni u ri: “A hi swi navela ku aka Holo ya Mfumo le Tartu.
Ukrainian[uk]
Олександра Олесюк, яка давно служить Єгові, пригадує: «Ми мріяли, щоб у нас в Тарту був Зал Царства.
Xhosa[xh]
INgqina esele linexesha elide uAlexandra Olesyuk, ukhumbula ukuba: “Sasisoloko sinqwenela ukwakha iHolo yoBukumkani eTartu.
Zulu[zu]
U-Alexandra Olesyuk osenesikhathi eside enguFakazi, uyakhumbula: “Sasike saphupha ngokwakha iHholo LoMbuso eTartu.