Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን ቄስ “ለምስሎች አክብሮት የምንሰጠው ቅዱስ ስለሆኑና ምስሎቹ የሚወክሏቸውን ስለምናከብራቸው ነው” በማለት ጽፈዋል።
Arabic[ar]
كتب كاهن ارثوذكسي: «نحن نكرم الأيقونات لأنها اشياء مقدسة ولأننا نوقِّر ما تمثله».
Central Bikol[bcl]
Isinurat nin sarong Ortodoksong padi: “Iginagalang mi iyan huli ta banal na mga bagay iyan, asin huli ta iginagalang mi kun ano an irinerepresentar kan mga Ladawan.”
Bemba[bem]
Shimapepo wa mwi calici lya Orthodox alembeele ati: “Ico tucindikila ifipasho ni co fyalishila, kabili twalicindikisha uo fimininako.”
Bulgarian[bg]
Един православен свещеник писал: „Ние проявяваме уважение към тях, защото са святи предмети и защото почитаме това, което иконите изобразяват.“
Bislama[bi]
Wan pris long Otodoks Jos i raetem se: “Mifala i givim ona long olgeta [ol tabu pija ya] from we oli blong God, mo mifala i ona long ol man ya we oli stap long ol tabu pija ya.”
Bangla[bn]
একজন অর্থোডক্স পাদরি লিখেছিলেন: “আমরা সেগুলোকে সম্মান দেখাই কারণ সেগুলো হল পবিত্র বস্তু এবং সেই ধর্মীয় চিত্রগুলো যাকে চিত্রিত করে তাঁকে আমরা শ্রদ্ধা করি।”
Cebuano[ceb]
Usa ka Ortodoksong pari misulat: “Kami nagtahod niini tungod kay kini maoy balaang mga butang, ug tungod kay among gipasidunggan ang gihawasan sa maong mga Imahen.”
Chuukese[chk]
Iei makkeien emon samol fel lon pekin Orthodox: “Sia kan asamoluur pun ir pisek mi fel, me pokiten sia pinini minne ekkewe Chunga ra liosueta.”
Czech[cs]
Jeden pravoslavný kněz napsal: „Vyjadřujeme jim úctu, protože to jsou svaté předměty a protože máme úctu k tomu, co je na ikonách znázorněno.“
Danish[da]
En ortodoks præst har skrevet: „Vi viser dem respekt fordi de er hellige genstande, og fordi vi har ærbødighed for det ikonen skildrer.“
German[de]
Ein orthodoxer Priester schrieb: „Wir erweisen ihnen Ehrerbietung, weil es sich um sakrale Gegenstände handelt und weil wir das verehren, was auf den Ikonen dargestellt wird.“
Ewe[ee]
Orthodɔks nunɔla aɖe ŋlɔ be: “Míedea bubu wo ŋu elabena wonye nu kɔkɔewo, eye be míedea bubu deto nusi Nɔnɔmetataa tsi tre ɖi na ŋu.”
Efik[efi]
Oku Orthodox kiet ekewet ete: “Nnyịn isinọ mmọ ukpono koro mmọ ẹdide ndisana n̄kpọ, ye koro nnyịn ikponode se Mme Mbiet oro ẹdade ẹnọ.”
Greek[el]
Κάποιος Ορθόδοξος ιερέας έγραψε: «Τις τιμούμε επειδή είναι άγια αντικείμενα και επειδή νιώθουμε ευλάβεια για αυτό που αναπαριστάνουν οι Εικόνες».
English[en]
An Orthodox priest wrote: “We pay respect to them because they are holy objects, and because we reverence what the Icons depict.”
Spanish[es]
Cierto sacerdote ortodoxo escribió: “Tributamos respeto a los iconos porque son objetos santos y porque reverenciamos lo que representan”.
Estonian[et]
Üks õigeusu preester kirjutas: „Me ilmutame nende vastu lugupidamist, sest need on pühad esemed, ja me austame seda, mida ikoonid kujutavad.”
Persian[fa]
یک کشیش ارتودکس در این مورد مینویسد: «احترام ما به این تمثالها به سبب مقدّس بودن آنهاست. ما در واقع آنچه را که تمثال به تصویر میکشد تکریم میکنیم.»
Finnish[fi]
Eräs ortodoksipappi kirjoitti: ”Me osoitamme niille kunnioitusta, koska ne ovat pyhiä esineitä ja koska kunnioitamme sitä, mitä ne esittävät.”
Fijian[fj]
A vola e dua na bete ni lotu Orthodox: “Keimami doka ni ka tabu, keimami rokova tale ga na ka e vakatakarakarataka.”
French[fr]
“ Nous leur rendons hommage parce que ce sont des objets sacrés, et parce que nous révérons ce que les Icônes représentent ”, a écrit un prêtre orthodoxe.
Ga[gaa]
Ɔrtodɔks osɔfo ko ŋma akɛ: “Wɔjieɔ bulɛ kpo wɔtsɔɔ amɛ ejaakɛ amɛji nibii ni yɔɔ krɔŋŋ, ni akɛni wɔkɛ woo haa nɔ ni Jamɔ He Nibii lɛ feɔ he mfoniri lɛ hewɔ.”
Gujarati[gu]
એક ઑર્થોડૉક્સ ચર્ચના પાદરીએ આમ લખ્યું: “એ ધાર્મિક ચિત્રો જેને રજૂ કરે છે એને અમે પવિત્ર ચીજો ગણી માન આપીએ છીએ.”
Gun[guw]
Yẹwhegán Orthodoxe tọn de wlan dọmọ: “Mí nọ na sisi yé na yé yin nuyizan wiwe lẹ wutu, podọ na mí to gbégbòna nuhe Yẹdide sinsẹ̀n tọn lọ lẹ yin ojlẹmọ na wutu.”
Hausa[ha]
Wani firist na Orthodox ya rubuta: “Muna daraja su domin abubuwan suna da tsarki, kuma domin muna bauta wa waɗanda siffofin suke wakilta.”
Hebrew[he]
כומר נוצרי אורתודוקסי כתב: ”אנחנו רוחשים להם כבוד משום שהם תשמישי קדושה ומשום שאנו מכבדים את מי שהאיקונות מייצגים”.
Hindi[hi]
एक ऑर्थोडॉक्स पादरी ने लिखा: “हम उन तसवीरों को आदर देते हैं क्योंकि वे पवित्र हैं, और ये तसवीरें जिसे दर्शाती हैं हम उसे श्रद्धा देना चाहते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Ortodokso nga pari nagsulat: “Ginatahod namon sila bangod balaan sila nga mga butang, kag bangod ginasimba namon ang ginarepresentar sang mga Larawan.”
Croatian[hr]
Jedan je pravoslavni svećenik napisao: “Iskazujemo im čast jer su sveti predmeti i zato što štujemo ono što ikone predstavljaju.”
Hungarian[hu]
„Azért tiszteljük ezeket a képeket, mert szent tárgyak, és mert mély hódolatot érzünk az iránt, akit vagy amit ábrázolnak” — írta egy ortodox pap.
Indonesian[id]
Seorang imam Ortodoks menulis, ”Kami memujanya karena itu adalah benda-benda suci, dan karena kami memuja apa yang digambarkan oleh Ikon-Ikon itu.”
Igbo[ig]
Otu onye ụkọchukwu Ọtọdọks dere, sị: “Anyị na-akwanyere ha ùgwù n’ihi na ha bụ ihe ndị dị nsọ, nakwa n’ihi na anyị na-enye ihe Ihe Oyiyi Okpukpe ndị ahụ na-anọchi anya ha nsọpụrụ ofufe.”
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a padi nga Orthodox: “Pagrukbabanmi dagitoy agsipud ta nasantuanda a banag, ken agsipud ta daydayawenmi ti iladladawanda.”
Isoko[iso]
Ozerẹ ichọche Ọtọdọs jọ o kere nọ: “Ma rẹ kẹ ae adhẹẹ keme e rrọ ọrẹri, gbe fikinọ ma be gọ ahwo nọ Iwoho na i dikihẹ kẹ.”
Italian[it]
Un sacerdote ortodosso ha scritto: “Rendiamo omaggio alle icone perché sono oggetti sacri e perché veneriamo ciò che rappresentano”.
Japanese[ja]
正教会の司祭はこう書いています。「 我々がイコンに敬意を表するのは,それが聖なる物であり,それが表現しているものに畏敬の念を抱くからである」。
Georgian[ka]
ერთი მართლმადიდებელი მღვდელი წერდა: „ისინი წმინდა საგნებია, ამიტომ ჩვენ პატივს მივაგებთ მათ და ვეთაყვანებით იმას, რაც მათზეა გამოსახული“.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಆರ್ತೊಡಾಕ್ಸ್ ಪಾದ್ರಿ ಬರೆದುದು: “ಅವು ಪವಿತ್ರ ವಸ್ತುಗಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಆ ಧಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಏನನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೊ ಅದನ್ನು ನಾವು ಪೂಜ್ಯವೆಂದೆಣಿಸುವುದರಿಂದ ಅವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ.”
Lingala[ln]
Sango moko ya Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse akomaki boye: “Topesaka yango limemya mpamba te ezali biloko ya bosantu, lisusu mpo tomemyaka bato oyo bililingi yango ezali komonisa.”
Lozi[loz]
Muprisita yo muñwi wa ba Orthodox n’a ñozi kuli: “Lw’a kuteka kakuli ki a kenile, mi hape kakuli lu lapela ze a yemela.”
Lithuanian[lt]
Vienas stačiatikių kunigas rašė: „Ikonas gerbiame todėl, kad jos yra šventos ir kad mylime tuos, ką jos vaizduoja.“
Luba-Lulua[lua]
Nsaserdose mukuabu muena Ortodokse wakafunda ne: “Tudi tuyinemeka bualu mbintu binsantu, ne bualu tudi tunemekela muntu udi Mpingu eyi ileja.”
Latvian[lv]
Kāds pareizticīgo mācītājs rakstīja: ”Mēs izturamies pret ikonām ar godbijību tāpēc, ka tās ir svētas, un tāpēc, ka mēs godājam tos, kas tajās attēloti.”
Malagasy[mg]
Hoy ny nosoratan’ny pretra ortodoksa iray: “Manaja ny Sary Masina izahay satria zava-masina izy ireny, ary satria mankamasina an’izay asehon’izy ireny izahay.”
Marshallese[mh]
Juõn Orthodox priest ear je: “Kimij kautiej ir kinke rej men ko rekwojarjar, im kinke kimij kautiej men eo annañ ko rej pijaiki.”
Macedonian[mk]
Еден православен свештеник напишал: „Ние им оддаваме чест затоа што се свети предмети и затоа што го почитуваме она што иконите го претставуваат“.
Marathi[mr]
एका ऑर्थोडॉक्स पाळकाने लिहिले: “[चित्रे] पवित्र वस्तू आहेत व त्यांच्यामध्ये दाखवलेल्या गोष्टींना आम्ही पूज्य मानतो म्हणून आम्ही त्यांचा आदर करतो.”
Maltese[mt]
Qassis Ortodoss kiteb: “Aħna nuruhom rispett għax huma oġġetti qaddisa, u għax għandna riverenza lejn dak li jirrappreżentaw l- Ikoni.”
Norwegian[nb]
En ortodoks prest skrev: «Vi viser dem ærbødighet fordi de er hellige bilder, og fordi vi ærer det som ikonene står for.»
Nepali[ne]
एक जना अर्थोडक्स पादरीले यस्तो लेखे: “ती पवित्र वस्तु भएकाले र हामीहरू चित्रहरूले वर्णन गरेका कुराहरूलाई श्रद्धा गर्ने हुनाले हामीहरू त्यसलाई सम्मान गर्छौं।”
Niuean[niu]
Ne tohi he akoako Ofotoko: “Kua fakalilifu a mautolu ki ai ha ko e tau mena tapu a lautolu, ti fakalilifu a mautolu ke he mena ne fakakite mai he tau Fakatino.”
Dutch[nl]
Een orthodoxe priester schreef: „We bejegenen ze met respect omdat het heilige voorwerpen zijn en omdat we degenen vereren die erdoor worden voorgesteld.”
Northern Sotho[nso]
Moruti wa Orthodox o ngwadile gore: “Re a di hlompha ka gobane ke dilo tše kgethwa, le ka gobane re hlompha seo Diswantšho di se bolelago.”
Nyanja[ny]
Wansembe watchalitchi cha Orthodox analemba kuti: “Timalemekeza kwambiri zithunzi chifukwa chakuti ndi zinthu zopatulika, komanso chifukwa chakuti timalemekeza kwambiri amene ali pazithunzi zimenezo.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey a parin Ortodokso: “Sikami so mangigagalang ed saratan lapud masanto iratan a bengatla, tan lapud papagalangan mi so walan ililitrato na saray Imahen.”
Papiamento[pap]
Un pastor òrtodòks a skirbi: “Nos ta venerá nan pasobra nan ta ophetonan santu, i pasobra nos tin rèspèt profundo pa loke e Prenchinan ta representá.”
Pijin[pis]
Wanfala Orthodox priest raet olsem: “Mifala mekhae long olketa from olketa holy samting, and bikos mifala showimaot respect long samting lotu piksa hia piksarem.”
Polish[pl]
Pewien pop napisał: „Okazujemy im szacunek ze względu na ich świętość oraz na to, co przedstawiają”.
Pohnpeian[pon]
Emen kaun en lamalam en Orthodox ntingihdi: “Se kin waunekin irail pwehki irail dipwisou sarawi kei oh pwehki lemmwin me mahlen sarawi kan kin wia kasalepe.”
Portuguese[pt]
Um sacerdote ortodoxo escreveu: “Nós os veneramos porque são objetos sagrados, e porque reverenciamos o que os Ícones retratam.”
Romanian[ro]
Un preot ortodox a scris: „Le respectăm deoarece sunt obiecte sacre; în realitate, venerăm ceea ce înfăţişează Icoana“.
Russian[ru]
Один православный священник писал: «Мы относимся к ним [иконам] с уважением, потому что это святыни и потому что мы почитаем тех, кто на них изображен».
Kinyarwanda[rw]
Hari Umupadiri w’Umworutodogisi wanditse ati “turayubahiriza bitewe n’uko ari ibintu bitagatifu, kandi nanone bitewe n’uko twubaha icyo Amashusho ahagarariye.”
Sango[sg]
Mbeni prêtre Orthodoxe asû atënë so: “Teti a-image ayeke aye so ayeke nzoni-kue, nga teti so e gonda aye so ala duti fä ni, e yekia gi ala.”
Sinhala[si]
ඕතඩොක්ස් පූජකයෙක් ලීවේ මෙලෙසයි. “ඒවා ශුද්ධ වස්තු වන නිසාත් ඒවා මගින් නිරූපණය කෙරෙන දේවලට භක්ත්යාදරය පිරිනමන නිසාත් අපි ඒවාට ගරුබුහුමන් කරනවා.”
Slovak[sk]
Istý ortodoxný kňaz napísal: „Preukazujeme ikonám úctu preto, lebo sú to sväté predmety, a preto, lebo máme posvätnú úctu k tomu, čo zobrazujú.“
Slovenian[sl]
Neki pravoslavni duhovnik je napisal: »Ikone spoštujemo zato, ker so to sveti predmeti in ker častimo to, kar te upodabljajo.«
Samoan[sm]
Ua tusi mai se patele Orthodox e faapea: “E matou te tuuina atu i ai le faaaloalo ona o faailoga e paia, ma matou te faamamaluina mea ma ē o loo faaataina mai i ata faalelotu.”
Shona[sn]
Mumwe mupristi weOrthodox akanyora kuti: “Tinoiremekedza nokuti zvinhu zvitsvene, uye nokuti tinotya uyo anofananidzirwa neMifananidzo yacho.”
Albanian[sq]
Një prift ortodoks shkroi: «Ne i respektojmë ato sepse janë objekte të shenjta dhe sepse adhurojmë atë që ikonat paraqesin.»
Serbian[sr]
Jedan pravoslavni sveštenik je napisao: „Mi im odajemo poštovanje zato što su to sveti predmeti i zato što uvažavamo ono što oni predstavljaju.“
Sranan Tongo[srn]
Wan Orthodox priester ben skrifi: „Wi e sori lespeki gi den prenki fu di den de santa sani, èn fu di wi abi bigi lespeki gi san den e teki presi gi.”
Southern Sotho[st]
Moprista oa Moorthodox o ile a ngola: “Re li hlompha kahobane e le lintho tse halalelang, le kahobane re bontša tlhompho ea borapeli ho se emeloang ke Setšoantšo.”
Swedish[sv]
En ortodox präst skrev: ”Vi visar dem respekt eftersom de är heliga föremål och eftersom vi vördar det som ikonerna föreställer.”
Swahili[sw]
Kasisi mmoja wa Kanisa la Othodoksi aliandika: “Sisi hutukuza sanamu hizo kwa sababu ni takatifu, na kwa sababu tunaheshimu yule zinayemwakilisha.”
Congo Swahili[swc]
Kasisi mmoja wa Kanisa la Othodoksi aliandika: “Sisi hutukuza sanamu hizo kwa sababu ni takatifu, na kwa sababu tunaheshimu yule zinayemwakilisha.”
Tamil[ta]
ஒரு ஆர்த்தடாக்ஸ் பாதிரி இவ்வாறு எழுதினார்: “அவை புனித பொருட்களாக இருப்பதாலும் அவை பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறவற்றை வணங்குவதாலும் அவற்றுக்கு மரியாதை செலுத்துகிறோம்.”
Telugu[te]
ఒక ఆర్థడాక్స్ ప్రీస్టు ఇలా వ్రాశాడు: “అవి పవిత్ర వస్తువులు కాబట్టి, ఆ పటాల్లో ఉన్న వ్యక్తులను మేము పూజిస్తాము కాబట్టి మేము వాటికి గౌరవాన్ని చూపుతాము.”
Thai[th]
บาทหลวง ออร์โทด็อกซ์ คน หนึ่ง เขียน ว่า “เรา แสดง ความ เคารพ ต่อ รูป บูชา เพราะ รูป เหล่า นั้น เป็น สิ่ง บริสุทธิ์ และ เพราะ เรา เคารพ ผู้ ที่ รูป บูชา นั้น แสดง ถึง.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ቐሺ ኦርቶዶክስ “ነቲ ስእሊ ክቡር ጌርና እንሕዞ: ቅዱስ ነገር ብምዃኑን ነቶም ዝውክሎም ቅዱሳን ከኣ ስለ እነኽብሮምን ኢዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Pristi u Orthodox ugen nger ér: “Se mba ne mbi icivir sha ci u mbi lu uicighanmbaakaav yô, man sha ci u se mba civir kwagh u Ieev mbira mbi til sha ityough nagh la.”
Tagalog[tl]
Sumulat ang isang paring Ortodokso: “Nagpapakundangan kami sa mga iyon dahil ang mga iyon ay mga banal na bagay, at dahil pinagpipitaganan namin ang inilalarawan ng mga Imahen.”
Tswana[tn]
Moruti mongwe wa Orthodox o ne a kwala jaana: “Re a di tlotla ka gonne ke dilo tse di boitshepo le ka gonne re tlotla se Ditshwantsho Tse di Takilweng di se emelang.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ha pātele ‘Ofotokisī: “ ‘Oku mau fakalāngilangi‘i kinautolu koe‘uhi ko e ngaahi me‘a mā‘oni‘oni, pea koe‘uhí ‘oku mau fakalāngilangi‘i ‘a e me‘a ‘oku fakatātaa‘i ‘e he ngaahi Fakatātā Fakalotú.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pris Otodoks i tok: “Mipela i givim rispek long ol Aikon, long wanem, ol i samting holi, na tu, mipela i adorim samting em ol dispela Aikon i makim.”
Turkish[tr]
Bir Ortodoks papaz şunları yazdı: “Kutsal nesneler olduğundan ve tasvir ettikleri şeye derin saygı duyduğumuzdan, ikonlara saygı gösteriyoruz.”
Tsonga[ts]
Muprista wa Orthodox u tsale a ku: “Ha swi xixima hikuva i swilo leswi kwetsimaka, naswona hi xixima leswi Swifaniso swi yimelaka swona.”
Twi[tw]
Ortodɔks sɔfo bi kyerɛwee sɛ: “Yɛkyerɛ obu ma wɔn esiane sɛ wɔyɛ ade kronkron na yɛkyerɛ nidi ma nneɛma a Ahoni no yɛ ho mfonini no nti.”
Tahitian[ty]
Ua papai te hoê perepitero Orthodoxe e: “E faahanahana matou i te mau hoho‘a mo‘a no te mea e mau tao‘a mo‘a te reira, e no te mea te faahanahana ra matou i ta te mau Hoho‘a mo‘a e faahoho‘a ra.”
Ukrainian[uk]
Певний православний священик написав: «Ми вшановуємо Ікони, оскільки то святі речі, а також робимо це, бо благоговіємо перед тим, що вони представляють».
Urdu[ur]
ایک آرتھوڈکس پادری نے لکھا: ”ہم مُقدس علامات اور ان میں منعکس کی گئی شخصیات کی تعظیم کے طور پر ان کیلئے احترام ظاہر کرتے ہیں۔“
Venda[ve]
Mufunzi wa Orthodox o ṅwala a ri: “Ri a zwi ṱhonifha nga uri ndi zwithu zwikhethwa, na nga ṅwambo wa uri ri dovha ra ṱhonifha ane a imelwa nga zwenezwo Zwifanyiso.”
Vietnamese[vi]
Một linh mục Chính Thống viết: “Chúng tôi tôn trọng các ảnh tượng bởi vì chúng là các vật thánh, và vì chúng tôi tôn kính những gì ảnh tượng đó tiêu biểu”.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga Ortodokso nga padi nagsurat: “Amon gindadayaw ito tungod kay baraan ito nga mga butang, ngan tungod kay gintatahod namon an ginrirepresentaran han mga Ladawan.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te patele Orthodoxe: “ ʼE mātou fakaʼapaʼapa ki te ʼu paki ʼaia heʼe ko he ʼu meʼa taputapu, pea ʼe mātou fakaʼapaʼapa ki te hahaʼi ʼaē ʼe tuʼu ʼi te ʼu Paki.”
Xhosa[xh]
Umfundisi ongumOthodoki wabhala: “Sibonakalisa intlonelo kuzo ngenxa yokuba zizinto ezingcwele, yaye ngenxa yokuba sihlonela oko kufanekiselwa yiMifanekiso Yonqulo.”
Yapese[yap]
Reb e prist ko Orthodox e yoloy ni gaar: “Gamad ma ta’ farad ya yad bogi n’en nib thothup, nge bochan ni ri gamad be ta’ fan e n’en be yip’ fan fare fon.”
Yoruba[yo]
Àlùfáà Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì kan kọ̀wé pé: “À ń bọ̀wọ̀ fún wọn nítorí pé ohun mímọ́ ni wọ́n, àti nítorí pé a ní ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀ fún ohun táwọn Ère náà ń ṣàpẹẹrẹ.”
Chinese[zh]
一个东正教高级教士写道:“我们崇敬宗教图像,因为它们是神圣的,也因为我们崇敬图像所代表的那位。”
Zulu[zu]
Umpristi wobu-Orthodox wabhala: “Siyihlonipha ngoba ingcwele, nangoba sihlonipha lokho ekumelelayo le Mifanekiso.”