Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ በተወለደበት ምሽት መላእክት እንዲህ ሲሉ በመዝሙር አምላክን አወድሰው ነበር:- “ክብር ለእግዚአብሔር በአርያም ይሁን ሰላምም በምድር ለሰውም በጎ ፈቃድ።”
Arabic[ar]
في الليلة التي وُلد فيها يسوع، رنّم الملائكة تسابيح لله: «المجد لله في الأعالي، وعلى الأرض السلام بين أناس الرضى».
Central Bikol[bcl]
Kan banggi na sia mamundag, an mga anghel nag-awit nin mga pag-omaw sa Dios: “Kamurawayan sa Dios sa kaitaasan, asin sa daga katoninongan sa mga tawo na igwa nin marahay na boot.”
Bemba[bem]
Ubushiku afyelwe, bamalaika baimbile Lesa amalumbo abati: “Kube ubukata kuli Lesa umwapulishamo, na pano nse pabe umutende mu bantu abo abekelwamo.”
Bulgarian[bg]
В нощта, когато той се родил, ангели пели възхвали на Бога: „Слава на Бога във висините. И на земята мир между човеците, в които е Неговото благоволение.“
Bangla[bn]
যে রাতে যীশু জন্মেছিলেন সেই সময় দূতেরা ঈশ্বরের উদ্দেশে প্রশংসা গান গেয়েছিলেন: “ঊর্দ্ধ্বলোকে ঈশ্বরের মহিমা, পৃথিবীতে [তাঁহার] প্রীতিপাত্র মনুষ্যদের মধ্যে শান্তি।”
Cebuano[ceb]
Sa gabii nga siya nahimugso, ang mga manulonda miawit ug mga pagdayeg ngadto sa Diyos: “Himaya ngadto sa Diyos sa kahitas-an, ug nganha sa yuta pakigdait taliwala sa mga tawong maayog kabubut-on.”
Chuukese[chk]
Pwinin an uputiu, ekkewe chonlang ra mwareiti Kot ren kol: “Ling ngeni Kot won lang, kinamwe ngeni aramas meinisin mi apwapwai i won fonufan.”
Czech[cs]
V tu noc, kdy se Ježíš narodil, zpívali andělé chvalozpěv Bohu: „Sláva Bohu ve výšinách nahoře a na zemi pokoj mezi lidmi dobré vůle.“
Danish[da]
Den nat han blev født, lovsang englene Gud med følgende ord: „Ære til Gud i det højeste, og på jorden fred blandt mennesker der har Guds velvilje.“
German[de]
In der Nacht, als er geboren wurde, sangen Engel zum Lobpreis Gottes: „Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens“ (Lukas 2:14).
Ewe[ee]
Le zã si me wodzii la, mawudɔlawo dzi kafukafuhawo na Mawu be: “Ŋutikɔkɔe woana Mawu le dziƒo boo, eye ŋutifafa ava anyigba dzi; amegbetɔwo ŋu woakpɔ ŋudzedze nyui le.”
Efik[efi]
Ke okoneyo oro enye akamanade, mme angel ẹma ẹkwọ itoro ẹnọ Abasi ẹte: “Ubọn̄ enyene Abasi ke ata enyọn̄. Emem onyụn̄ odu ke isọn̄ ke otu owo ẹmi Enye enende iso ye mmọ.”
Greek[el]
Τη νύχτα της γέννησής του, οι άγγελοι έψαλλαν αίνους στον Θεό: «Δόξα στον Θεό εκεί πάνω στα ύψη, και πάνω στη γη ειρήνη ανάμεσα σε ανθρώπους καλής θέλησης».
English[en]
The night he was born, angels sang God’s praises: “Glory in the heights above to God, and upon earth peace among men of goodwill.”
Spanish[es]
La noche en que nació, los ángeles cantaron alabanzas a Dios: “Gloria en las alturas a Dios, y sobre la tierra paz entre los hombres de buena voluntad” (Lucas 2:14).
Estonian[et]
Tema sünniööl laulsid inglid Jumalale kiitust: „Au olgu Jumalale kõrges ja maa peal rahu inimeste seas, kellest temal on hea meel!”
Persian[fa]
در شب تولد او فرشتگان سرود تجلیل از خدا سر داده و خواندند: «خدا را در برترین آسمانها جلال و بر زمین در بین مردمی که مورد پسند او میباشند صلح و سلامتی باد.»
Finnish[fi]
Sinä yönä, jona Jeesus syntyi, enkelit ylistivät Jumalaa: ”Kunnia ylimmissä korkeuksissa Jumalalle, ja maan päällä rauha hyvän tahdon ihmisten keskuudessa.”
Fijian[fj]
Ena bogi a sucu kina o Jisu, era vakacaucautaka na Kalou na agilosi nira lagata: “Sa nona na Kalou na vakarokoroko e na veiyasana ecake sara! A sa veivinakati rawa ko ira e vuravura: sa lomani ko ira na tamata.”
French[fr]
Par exemple, la nuit où Jésus est né, des anges ont loué Dieu en chantant : “ Gloire à Dieu là-haut dans les hauteurs, et sur terre paix parmi les hommes de bienveillance !
Ga[gaa]
Gbi gbɛkɛ ni afɔ lɛ lɛ, ŋwɛibɔfoi lá kɛjie Nyɔŋmɔ yi akɛ: “Anunyam aha Nyɔŋmɔ yɛ ŋwɛi flooflo, ní hejɔlɛ aba shikpɔŋ lɛ nɔ, ní aná gbɔmɛi ahe tsuijurɔ!”
Gilbertese[gil]
N te tairiki are e bungiaki iai, a anene n neboa te Atua anera: “E na neboaki te Atua ike moan te rietata, ao a na raoi aonnaba; a na akoaki aomata.”
Gujarati[gu]
તેમનો જન્મ થયો એ રાત્રે, સ્વર્ગદૂતોએ દેવની સ્તુતિ કરતા ગીત ગાયું: “પરમ ઊંચામાં દેવને મહિમા થાઓ, તથા પૃથ્વી પર જે માણસો વિષે તે પ્રસન્ન છે, તેઓને શાંતિ થાઓ.”
Gun[guw]
To ozán he mẹ e yin jiji te, angẹli lẹ jihàn pipà Jiwheyẹwhe tọn lẹ dọmọ: “Gigo hlan Jiwheyẹwhe to olọn aga, podọ jijọho to gbẹtọ [ojlo dagbenọ lẹ mẹ to aigba ji, NW].”
Hausa[ha]
A daren da aka haife shi, mala’iku sun yabi Allah: “Alhamdu ga Allah a cikin mafi ɗaukaka, a duniya kuma salama wurin mutanen da ya ke murna da su sarai.”
Hebrew[he]
בליל הולדתו שרו מלאכים שיר תהילה לאלוהים: ”כבוד לאלוהים במרומים, ובארץ שלום על בני אדם אשר אותם רצה” (לוקס ב’:14).
Hindi[hi]
यीशु की पैदाइश की रात, स्वर्गदूतों ने एक गीत गाया: ‘स्वर्ग में परमेश्वर की महिमा हो, जमीं पर उन लोगों में शांति हो, जिनसे परमेश्वर खुश है।’
Hiligaynon[hil]
Sang gab-i nga nabun-ag sia, ang mga anghel nag-amba sing pagdayaw sa Dios: “Himaya sa Dios sa kahitaasan, kag paghidait sa duta sa tunga sang mga tawo nga may maayong kabubut-on.”
Hiri Motu[ho]
Ia vara hanuaboina ai, aneru ese Dirava hanamoa totona ane idia abia: “Ataiai momokani guba dekenai Dirava do ita hanamoa, bona tanobada dekenai be maino, Dirava idia hamoalea taudia ese inai maino do idia abia.”
Croatian[hr]
U noći kad je Isus rođen anđeli su pjevali hvale Bogu: “Slava na visinama Bogu, a na zemlji mir među ljudima koji imaju njegovo priznanje” (Luka 2:14).
Hungarian[hu]
Azon az éjszakán, amikor Jézus megszületett, az angyalok Istent dicsérték énekükkel: „Dicsőség a magasságos mennyekben az Istennek, és e földön békesség, és az emberekhez jó akarat!”
Indonesian[id]
Pada malam kelahirannya, para malaikat menyanyikan pujian kepada Allah, ”Kemuliaan bagi Allah di tempat tertinggi di atas, dan damai di bumi di antara orang-orang yang mendapat perkenan.”
Igbo[ig]
N’abalị a mụrụ ya, ndị mmụọ ozi bụrụ abụ otuto nye Chineke, sị: “Otuto dịrị Chineke n’ebe kachasị ihe nile elu, udo dịkwa n’elu ụwa n’etiti mmadụ ndị ihe ha dị Ya ezi mma.”
Iloko[ilo]
Iti daydi rabii a pannakayanakna, nagkanta dagiti anghel kadagiti pagdayaw iti Dios: “Dayag iti Dios kadagiti kangatuan, ket iti daga talna kadagiti tattao nga addaan naimbag a nakem.”
Isoko[iso]
Evaọ aso nọ a ro yẹi, enjẹle a so ujiro Ọghẹnẹ: “Oruaro u te Ọghẹnẹ eva ehru, jegbọ udhedhẹ u te akpọ udevie ahwo nọ a were riẹ!”
Italian[it]
La notte in cui nacque gli angeli cantarono lodi a Dio dicendo: “Gloria a Dio nei luoghi altissimi, e sulla terra pace fra gli uomini di buona volontà”.
Japanese[ja]
イエスが誕生した夜,み使いたちは神を賛美して,「上なる高き所では栄光が神に,地上では平和が善意の人々の間にあるように」と歌いました。(
Georgian[ka]
მისი დაბადების ღამეს ანგელოზებმა ხოტბა შეასხეს ღმერთს: «დიდება მაღალთა შინა ღმერთს, მშვიდობა ქვეყანაზე და კაცთა შორის სათნოება [„მშვიდობა“, აქ]!»
Kongo[kg]
Na mpimpa yina yandi butukaka, bawanzio kuyimbaka bankunga sambu na kukumisa Nzambi: “Lukumu kele na Nzambi kuna na zulu, ngemba kele awa na nsi-ntoto na kati ya bantu yina ya yandi ke ndimaka.”
Kalaallisut[kl]
Unnuami inunngorfiani inngilit Guuti ima unnersiutigaat: ’Naalannarsili Guuti qutsinnermi; nunamilu eqqissilit; inunnilu nuannarisaqarli.’
Kannada[kn]
ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದ ರಾತ್ರಿಯಂದು ದೇವದೂತರು, “ಮೇಲಣಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ಮಹಿಮೆ, ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರೊಳಗೆ ಸಮಾಧಾನ ದೇವರು ಅವರಿಗೆ ಒಲಿಯುತ್ತಾನೆ” ಎಂದು ದೇವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿದರು.
Korean[ko]
그분이 태어나시던 날 밤에 천사들은 하느님을 찬양하는 이러한 노래를 불렀습니다. “지극히 높은 곳에서는 하느님께 영광, 땅에서는 선의를 입은 사람들 가운데 평화.”
Ganda[lg]
Ekiro kye yazaalibwamu, bamalayika baayimba nga batendereza Katonda: “Ekitiibwa kibe eri Katonda waggulu ennyo; ne mu nsi emirembe gibe mu bantu abasiimibwa.”
Lingala[ln]
Na butu oyo abotamaki, baanzelu bakumisaki Nzambe na nzembo oyo: “Nkembo na Nzambe na bisika-bileki-Likoló, mpe kimya na nse kati na bato oyo ye asepeli [na] bango.”
Lozi[loz]
Busihu bwa n’a pepilwe, mangeloi n’a opezi milumbeko ya Mulimu kuli: “Kanya i be ku Mulimu, kwa mahalimu a kwahalimu; kozo i be teñi mwa lifasi; batu ba shemubwe.”
Lithuanian[lt]
Jo gimimo naktį angelai giedojo gyrių Dievui: „Garbė Dievui aukštybėse, o žemėje ramybė jo mylimiems žmonėms!“
Luba-Katanga[lu]
Bufuku bwaābutwilwe, bamwikeulu bāimbīle Leza mitendelo amba: “Leza atumbijibwe ntumbo momwa mūlu, ne pano panshi ndoe ikale ku bantu bonso bamusangaja.”
Luba-Lulua[lua]
Butuku buakamulelabu, banjelu bakimba misambu batumbisha Nzambi ne: ‘Butumbi buikale kudi Nzambi mu diulu, ditalala dikale panshi pa buloba munkatshi mua bantu badi basankisha Nzambi.’
Luvale[lue]
Haufuku uze asemukile Yesu, tungelo vembile myaso yakwalisa Kalunga ngwavo: “Vamutohwesenga Kalunga muze mwakulitulaho mwilu, kaha hamavu hapwenga kuunda muli vatu ava eji kwivwilanga kuwaha.”
Latvian[lv]
Naktī, kad viņš piedzima, eņģeļi dziedāja Dievam slavu: ”Gods Dievam augstībā, un miers virs zemes, un cilvēkiem labs prāts.”
Marshallese[mh]
Boñen eo ear lotak, enjel ro rar al kin al in nebar ko an Anij: “Aibujuij ñõn Anij ilo utiejtata, im ainemõn ion lõl iben armij rõn E buñburuen kin ir.”
Macedonian[mk]
Ноќта кога се родил тој, ангелите му пееле фалби на Бог: „Слава на Бога во висините, а на земјата мир и меѓу луѓето добра волја!“
Malayalam[ml]
അവൻ ജനിച്ച രാത്രിയിൽ മാലാഖമാർ ദൈവത്തിനു സ്തുതികൾ പാടി: “അത്യുന്നതങ്ങളിൽ ദൈവത്തിന്നു മഹത്വം; ഭൂമിയിൽ ദൈവപ്രസാദമുള്ള മനുഷ്യർക്കു സമാധാനം.”
Mòoré[mos]
Yʋng ning a sẽn dogã, malɛgsã yɩɩl n pẽga Wẽnnaam woto: “Pẽgre Wẽnnaam sẽn be arzãna. Laafɩ bee dũniyã zug neb nins sẽn sakd bãmba sʋka.”
Marathi[mr]
त्याचा जन्म झाला त्या रात्री देवदूतांनी देवाचा गौरव अशाप्रकारे केला: “ऊर्ध्वलोकी देवाला गौरव, आणि पृथ्वीवर ज्यांच्यावर त्याचा प्रसाद झाला आहे त्या मनुष्यात शांति.”
Maltese[mt]
Fil- lejl meta twieled, l- anġli kantaw tifħir lil Alla: “Glorja lil Alla fl- ogħla tas- smewwiet, u sliem fl- art lill- bnedmin li jogħġbu lilu!”
Norwegian[nb]
Den natten han ble født, ble Gud lovprist av engler som sang: «Ære til Gud i høydene der oppe, og på jorden fred blant mennesker som har hans velvilje.»
Nepali[ne]
उहाँ जन्मनुभएको रातमा स्वर्गदूतहरूले यसरी परमेश्वरको गुणगान गाएका थिए: “परमधाममा परमेश्वरलाई महिमा, र पृथ्वीमा उहाँ प्रसन्न हुनुभएका मानिसहरूलाई शान्ति।”
Niuean[niu]
Ko e po ne fanau ai a ia, ne uhu he tau agelu e tau lologo fakaheke he Atua: “Ko e fakahekeaga, ke he Atua ni ke he tau mena i luga muatua; mo e mafola ke he lalolagi, ko e finagalo fakaalofa ke he tau tagata.”
Dutch[nl]
In de nacht dat hij werd geboren, zongen engelen Gods lof: „Glorie in de hoogste hoogten aan God, en op aarde vrede onder mensen van goede wil” (Lukas 2:14).
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjo a belegwego ka bjona, barongwa ba ile ba opelela Modimo ditumišo ka gore: “Tumišô a e yê xo Modimo maxodimo-dimong; lefaseng xo bê le khutšo, kxahlišô bathong.”
Nyanja[ny]
Pausiku womwe anabadwa, angelo anaimbira Yehova zitamando kuti: “Ulemerero ukhale kwa Mulungu Kumwambamwamba, ndi mtendere pansi pano mwa anthu amene akondwera nawo.”
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਰਾਤ ਯਿਸੂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਰਾਤ ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਵਿਚ ਗੀਤ ਗਾਏ: “ਪਰਮਧਾਮ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਪਰਸਿੰਨ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad labin inkianak to, nankanta iray anghel na panangidayew ed Dios: “Gloria ed Dios ed sankatageyan, tan dia ed dalin deen ed saray totoo a sikara so panliketan ton maong.”
Papiamento[pap]
Riba e anochi cu el a nace, angelnan a canta alabansa na Dios: “Gloria den haltura na Dios, i riba tera pas entre hende di bon boluntad.”
Pijin[pis]
Long naet wea Jesus hem born, olketa angel singim praise long God: “Givim glory long God wea stap antap, and long earth peace stap midolwan long olketa man bilong gudwill.”
Polish[pl]
Tej nocy, której przyszedł na świat, aniołowie wysławiali Boga, śpiewając: „Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój wśród ludzi dobrej woli” (Łukasza 2:14).
Pohnpeian[pon]
Ni pwohng me e ipwidi, tohnleng kan koulki sapwellimen Koht kaping kan: “Kaping ong Koht nanleng wasa ileilehie, oh mwehi kapohl nin sampah ong aramas akan m e kin ketin kupwuramwahwih.”
Portuguese[pt]
Na noite de seu nascimento, anjos entoaram louvores a Deus: “Glória a Deus nas maiores alturas, e na terra paz entre homens de boa vontade.”
Rundi[rn]
Mw’ijoro yavutsemwo, abamarayika bararirimvye amashemezo y’Imana bagira bati: “Icubahiro ni kibe ku Mana ahasumba ijuru, no mw isi amahoro abe mu b’inezererwa.”
Romanian[ro]
În noaptea în care s-a născut, îngerii i-au adus cântări de laudă lui Dumnezeu: „Slavă lui Dumnezeu în locurile preaînalte şi pace pe pământ între oamenii plăcuţi Lui!“
Russian[ru]
В ночь, когда он родился, ангелы восхваляли Бога: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!»
Sango[sg]
Na bï so a dü lo, a-ange ahe abia ti sepela na Nzapa: “Gloire na Nzapa na nduzu ahon kue, na siriri na ndo sese na popo ti azo so lo yeda na ala.”
Sinhala[si]
යේසුස් උපත ලැබූ රාත්රියේදී දේවදූතයෝ දෙවිට ප්රශංසා කරමින් මෙසේ ගැයූහ. “ඉතා උසස්තැන්හි [දෙවිට] මහිමයද පොළොවෙහි [ඔහුට] ප්රියවූ මනුෂ්යයන් අතරෙහි සමාදානයද [වේවා].”
Slovak[sk]
V tú noc, keď sa Ježiš narodil, spievali anjeli chvály Bohu: „Sláva Bohu hore na výšinách a na zemi pokoj medzi ľuďmi dobrej vôle.“
Slovenian[sl]
Tistega večera, ko se je Jezus rodil, so angeli peli hvalo Bogu: »Slava na višavah Bogu in na zemlji mir ljudem, ki so mu po volji.«
Samoan[sm]
I le po na fanau mai ai o ia, na usu ai e agelu viiga o le Atua: “O le viiga i le Atua i mea aupitoaluga; ma le manuia [“filemu,” NW] i le lalolagi i tagata ua alofagia e ia!”
Shona[sn]
Usiku hwaakaberekwa, ngirozi dzakaimba rumbidzo kuna Mwari dzichiti: “Mbiri kumusorosoro kuna Mwari, uye pasi pano rugare pakati pevanhu vaanotendera.”
Albanian[sq]
Natën që lindi ai, engjëjt i kënduan lavdi Perëndisë: «Lavdi Perëndisë në vendet më të larta, dhe paqe mbi tokë njerëzve mbi të cilët qëndron mirëdashja e tij!»
Serbian[sr]
Anđeli su one noći kada se on rodio pevali hvalu Bogu: „Slava Bogu na visinama, a na zemlji mir među ljudima koji su po njegovoj volji“ (Luka 2:13, 14).
Sranan Tongo[srn]
Te sma e studeri Bijbel nanga Kotoigi fu Yehovah, dan den e leri furu fu Yesus.
Southern Sotho[st]
Bosiung boo a tsoetsoeng ka bona, mangeloi a ile a bina lithoriso tsa Molimo, a re: “Khanya bophahamong bo holimo ho Molimo, le lefatšeng khotso har’a batho bao a khahloang ke bona.”
Swedish[sv]
Natten då han föddes sjöng änglar i lovprisning till Gud: ”Ära i höjderna där ovan åt Gud, och på jorden frid bland människor som åtnjuter hans godvilja.”
Swahili[sw]
Usiku alipozaliwa, malaika walimwimbia Mungu sifa: “Utukufu katika mahali pa juu kwa Mungu, na juu ya dunia amani miongoni mwa watu wa nia njema.”
Congo Swahili[swc]
Usiku alipozaliwa, malaika walimwimbia Mungu sifa: “Utukufu katika mahali pa juu kwa Mungu, na juu ya dunia amani miongoni mwa watu wa nia njema.”
Tamil[ta]
இயேசு பிறந்த அந்த இரவில் தேவதூதர்கள் இவ்வாறு துதித்துப் பாடினார்கள்: “உன்னதத்திலிருக்கிற தேவனுக்கு மகிமையும், பூமியிலே சமாதானமும், மனுஷர்மேல் பிரியமும் உண்டாவதாக.”
Telugu[te]
ఆయన జన్మించిన రాత్రి, “సర్వోన్నతమైన స్థలములలో దేవునికి మహిమయు ఆయన కిష్టులైన మనుష్యులకు భూమిమీద సమాధానమును కలుగునుగాక” అని అంటూ దేవుని దూతలు దేవునికి స్తుతులు పాడారు.
Thai[th]
คืน ที่ พระองค์ ประสูติ นั้น ทูตสวรรค์ ได้ ร้อง เพลง สรรเสริญ พระเจ้า ว่า “สง่า ราศี ใน ที่ สูง เบื้อง บน แด่ พระเจ้า และ บน แผ่นดิน โลก สันติ สุข ท่ามกลาง มนุษย์ ที่ โปรดปราน.”
Tigrinya[ti]
በታ እተወልደላ ለይቲ መላእኽቲ “ክብሪ ንኣምላኽ ኣብ ላዕሊ: ሰላም ከኣ ኣብ ምድሪ ኣብ መንጎ እቶም ስምረት ኣምላኽ ዘለዎም ሰባት” እናበሉ ንኣምላኽ መዝሙር ውዳሰ ዘመሩ።
Tiv[tiv]
He’ tugh mbu i mar un la mbatyomov mba Aôndo wa atsam a nan Aôndo icivir, ve kaa ér: “I̱ wuese Aôndo Sha, shin tar yô, bem a̱ lu sha ior mba i doon Un a ve la.”
Tagalog[tl]
Nang gabing isilang siya, ang mga anghel ay umawit ng papuri sa Diyos: “Kaluwalhatian sa kaitaasan sa Diyos, at sa lupa ay kapayapaan sa gitna ng mga taong may kabutihang-loob.”
Tetela[tll]
L’otsho wakandotɔ, andjelo wakatombola Nzambi l’esambo wata vate: “Lutumbu layali le [Nzambi] l’ulungu. Ki kayali la kete l’atei w’antu watôngenyangenyaka.”
Tswana[tn]
Mo bosigong jo a tshotsweng ka jone, baengele ba ne ba opela dipako tsa Modimo: “Kgalalelo e nne go Modimo kwa magodimong a a kwa godimo, mme mo lefatsheng go nne kagiso gareng ga batho ba ba amogelwang.”
Tongan[to]
‘I he pō ko ia ne ‘alo‘i aí, na‘e hiva‘i ai ‘e he kau ‘āngeló ‘a e ngaahi fakahīkihiki‘i ‘o e ‘Otuá: “Ko e kolōlia ki he ‘Otua ‘i langi taupotu, pea ko e [nonga] ki māmani ki he kakai kuo hoifua ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imasiku, ibuzuba obo mbwaakazyalwa, ibaangelo bakaimba kutembaula Leza kuti: “Akube bulemu kuli-Leza kujulu lyamajulu, aalo ansi akube luumuno kubantu mbakondwa.”
Turkish[tr]
Onun doğduğu gece melekler Tanrı’ya şöyle hamt etmişti: “En yücelerde Allaha izzet, ve yeryüzünde razı olduğu adamlara selâmet.”
Tsonga[ts]
Hi vusiku lebyi a tswariweke ha byona, tintsumi ti yimbelele tinsimu to dzunisa Xikwembu ti ku: “Ku vangama a ku ve ehenhla-henhla eka Xikwembu, ni le henhla ka misava ku va ni ku rhula exikarhi ka vanhu lava amukelekaka.”
Twi[tw]
Anadwo a wɔwoo no no, abɔfo too ayeyi nnwom maa Onyankopɔn sɛ: “Anuonyam wɔ sorosoro ma Onyankopɔn, na asomdwoe wɔ asase so, nnipa a wɔsɔ n’ani mu.”
Tahitian[ty]
I te po i fanau ai oia, ua himene te mau melahi i te mau arueraa i te Atua: “Ia haamaitaihia te Atua i nia i te ra‘i teitei, ei hau to teie nei ao, e ia ite auhia mai te taata nei.”
Ukrainian[uk]
У ніч його народження ангели співали хвалу Богові: «Слава на висотах Богу й на землі мир людям його вподобання» (Луки 2:14, Хом.).
Urdu[ur]
اُسکی پیدائش کی رات فرشتوں نے خدا کی یوں حمد کی: ”عالمِبالا پر خدا کی تمجید ہو اور زمین پر اُن آدمیوں میں جن سے وہ راضی ہے صلح۔“
Venda[ve]
Vhusiku he a bebwa ngaho, vharuṅwa vho imbela Mudzimu thendo: “Mudzimu nga a rendwe ṱaḓulu-ṱaḓulu, shangoni hu vhe na mulalo, vhathu vha takalelwe.”
Vietnamese[vi]
Trong đêm ngài sinh ra, các thiên sứ đã ca ngợi Đức Chúa Trời: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”
Waray (Philippines)[war]
Ha gab-i han matawo hiya, an mga anghel nagkanta hin mga pagdayaw ha Dios: “Maghimaya an Dios ha mga kahitas-an, ngan ha tuna an kamurayaw ha mga tawo nga iya nalilipayan.”
Wallisian[wls]
ʼI te po ʼaē neʼe tupu ai, neʼe hiva te kau ʼaselo te ʼu fakavikiviki ki te ʼAtua: “Kololia i aluga ki te Atua o te u lagi pea tokalelei i te kelekele ki te tagata fuape e loto lelei.”
Xhosa[xh]
Ngobusuku bokuzalwa kwakhe, iingelosi zavuma iindumiso zikaThixo zisithi: “Uzuko kwiindawo eziphakamileyo phezulu kuThixo, uxolo emhlabeni phakathi kwabantu abakholekileyo.”
Yapese[yap]
Fare nep’ nni gargeleg, ma ke yin’ fapi engel e tang ni be pining e sorok ngak Got: “Ke sorok Got ni bay ko thal nth’abi tolang e tharmiy, ma nge yib e gapas nga fayleng ngak e piin yad be fel’ u wan’ Got.”
Yoruba[yo]
Ní òru ọjọ́ tí wọ́n bí i, àwọn áńgẹ́lì kọ orin ìyìn sí Ọlọ́run pé: “Ògo fún Ọlọ́run ní àwọn ibi gíga lókè, àti lórí ilẹ̀ ayé àlàáfíà láàárín àwọn ẹni ìtẹ́wọ́gbà.”
Chinese[zh]
跟耶和华见证人学习圣经的人,都对耶稣获得全面的认识,他诞生的那个晚上有天使显现,唱歌赞美上帝说:“高天之上,荣耀归给上帝;大地之上,和平临到蒙善意的人。”(
Zande[zne]
Ni gu yuru i abatika ko, amaraika abi bia taarimo fu Mbori niyaa: “Taarimo dú fu Mbori ri arago dũ, zereda dú dagba aboro sende no, i ngba ti ko!”
Zulu[zu]
Ngobusuku azalwa ngabo, izingelosi zahlabelela izindumiso zikaNkulunkulu, zathi: “Inkazimulo kuNkulunkulu ezindaweni eziphakeme eziphezulu, naphezu komhlaba ukuthula phakathi kwabantu abathakazelelwayo.”