Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
معظم السجلات الكتابية عن الكفارة تتعلق بكسر المخلص لقيود الموت والمعاناة لأجل خطايانا.
Bulgarian[bg]
Повечето изложения в Писанията относно Единението разказват как Спасителят разкъсва веригите на смъртта и страда за нашите грехове.
Bislama[bi]
Plante stori long skripja long saed blong Atonmen, oli abaot wei we Sevya i brekem rop blong ded mo i safa from ol sin blong yumi.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa mga istorya bahin sa Pag-ula naghisgot sa pagbugto sa Manluluwas sa mga higot sa kamatayon ug sa pag-antus alang sa atong mga sala.
Czech[cs]
Většina záznamů v písmech o Usmíření se týká toho, že Spasitel zlomil pouta smrti a trpěl za naše hříchy.
Danish[da]
De fleste beretninger om forsoningen i skriften handler om, at Frelseren brød dødens bånd og led for vore synder.
German[de]
In den heiligen Schriften geht es bei den meisten Berichten über das Sühnopfer darum, dass der Heiland die Bande des Todes zerreißt und für unsere Sünden leidet.
Greek[el]
Οι περισσότερες αφηγήσεις των γραφών για την Εξιλέωση αφορούν στο σπάσιμο από τον Σωτήρα των δεσμών του θανάτου και των βασάνων για τις αμαρτίες μας.
English[en]
Most scriptural accounts of the Atonement concern the Savior’s breaking the bands of death and suffering for our sins.
Spanish[es]
La mayoría de relatos de las Escrituras sobre la Expiación hablan de que el Salvador rompió las ligaduras de la muerte y sufrió por nuestros pecados.
Estonian[et]
Enamik lepitusest kõnelevaid pühakirjakohti keskendub sellele, et Päästja murdis surmaahelad ja kannatas meie pattude pärast.
Finnish[fi]
Useimmat sovitusta koskevat pyhien kirjoitusten kohdat käsittelevät sitä, kuinka Vapahtaja katkaisee kuoleman siteet ja kärsii syntiemme tähden.
Fijian[fj]
E vuqa na itukutuku vakaivolanikalou baleta na Veisorovaki e baleta na nona sereka na iVakabula na ivau ni mate ka vakararawataki ena vuku ni noda ivalavala ca.
French[fr]
La plupart des récits scripturaires sur l’Expiation ont trait au fait que le Sauveur a rompu les liens de la mort et a souffert pour nos péchés.
Guarani[gn]
Heta umi Escritura ñemombe’u Expiación reheguápe oje’e Salvador ojorahague ñemano ñeñapytĩ ha osufri ñande pekadokuérare.
Fiji Hindi[hif]
Balidaan ke sabse dhaarmik lekh Uddhaarkarta mrito ke is zanjir ko todhne aur humare jheltey hue paapion ke chintaaoun ko batlata hai.
Hiligaynon[hil]
Laban sang nasulat sa kasulatan sa Pagpasag-uli nagahambal parte sa pag-utod sang Manluluwas sa mga gapos sang kamatayon kag pag-antus sang aton mga sala.
Hmong[hmn]
Tej nqe vaj lug kub uas hais txog txoj Kev Theej Txhoj feem ntau hais txog qhov uas tus Cawm Seej ua kom txoj kev tuag, tej txoj hluas tu thiab Nws raug txom nyem rau peb tej kev txhaum.
Croatian[hr]
Većina svetopisamskih zapisa o Pomirenju vezana je uz Spasiteljevo kršenje smrtnih uza i patnju za naše grijehe.
Hungarian[hu]
Az engesztelésről szóló legtöbb szentírásbeli beszámoló azzal foglalkozik, hogy a Szabadító szétszakította a halál kötelékeit, és szenvedett a bűneinkért.
Indonesian[id]
Sebagian besar kisah tulisan suci tentang Pendamaian membahas mengenai mematahkan belenggu kematian dan menderita bagi dosa-dosa kita.
Italian[it]
La maggior parte dei resoconti scritturali dell’Espiazione concerne la rottura dei legami della morte e della sofferenza per i nostri peccati da parte del Salvatore.
Japanese[ja]
贖罪に関する聖文の大半は,救い主が死の縄目を絶ち,人の罪のために苦しまれることを述べています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix k’ihaleb’ li aatin sa’eb’ li loq’laj hu chirix lix tojb’al rix li maak, neke’aatinak chirix naq li Kolonel kixtoq xb’ak’leb’ li kamk, ut kixk’ul rahilal choq’ re li qamaak.
Korean[ko]
경전에서 속죄에 관한 대부분의 기사는 구주께서 죽음의 사슬을 끊고 우리 죄로 고난을 당하신 내용을 다룹니다.
Kosraean[kos]
Inkaiyen sramsram ke ma suhmuhslah ke Iwaclah sac ma ke kuhnahoslah mwe kapihr luhn misac luhn Mwet Lahngo ac kweokkihn ma koluk lasr uh.
Lingala[ln]
Mingi ya bansango ya Bomikabi etali Mobikisi kobukaka nkanga ya liwa mpe koyokaka mpasi mpo na masumu na biso.
Lao[lo]
ເລື່ອງ ລາວສ່ວນ ຫລາຍ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ເຖິງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ການທີ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຕັດ ສາຍ ຫັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ໃຫ້ ຂາດ ອອກ ແລະ ກ່ຽວ ກັບ ການ ທົນ ທຸກທໍລະມານ ສໍາລັບ ຄວາມ ຜິດ ບາບ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Dauguma Raštų pasakojimų apie Apmokėjimą susiję su tuo, kad Gelbėtojas nutraukė mirties pančius ir kentėjo už mūsų nuodėmes.
Latvian[lv]
Lielākajā daļā Svētajos Rakstos rodamo Izpirkšanas aprakstu tiek runāts par to, ka Glābējs sarauj nāves važas un cieš par mūsu grēkiem.
Malagasy[mg]
Ny ankabeazan’ireo fitantarana ny Sorompanavotana ao amin’ny soratra masina dia mikasika ny namahan’ny Mpamonjy ny fatoran’ny fahafatesana sy ny fijaliany ho an’ny fahotantsika.
Marshallese[mh]
Bwebwenato eo eļaptata ilo jeje ko kōn Pinmuur eo ikkijien an Rilo̧mo̧o̧r mijaļļo̧k to ko an mej im en̄taan kōn jerawiwi ko ad.
Mongolian[mn]
Цагаатгалын талаарх ихэнх цэдэг Аврагч үхлийн хүлээсийг тасдан, бидний гэм нүглийн төлөө зовж шаналсан тухай цэдэглэсэн байдаг.
Malay[ms]
Kebanyakan laporan tulisan suci mengenai Korban Tebusan tentang Juruselamat memutus ikatan kematian dan menderita untuk dosa kita.
Maltese[mt]
Bosta rakkonti fl-iskrittura dwar l-Att tal-Fidwa jitkellmu dwar is-Salvatur ikisser l-irbit tal-mewt u s-sofferenza għal dnubietna.
Norwegian[nb]
De fleste av Skriftenes beretninger om forsoningen handler om at Frelseren brøt dødens bånd og led for våre synder.
Dutch[nl]
De meeste Schriftteksten over de verzoening gaan erover dat de Heiland de banden van de dood verbreekt en voor onze zonden lijdt.
Navajo[nv]
Yisda’iinííł Nina’ídláo aniné bi’e’astlǫ́h k’íininizh dóó nihibąąhí yá ti’ooznii’ígíí aláahgo na’íił ’náo baa hane’.
Polish[pl]
Większość fragmentów z pism świętych opisujących Zadośćuczynienie mówi o tym, że Zbawiciel zerwał więzy śmierci i cierpiał za nasze grzechy.
Portuguese[pt]
A maioria dos relatos escriturísticos da Expiação é sobre o Salvador romper os laços da morte e sofrer por nossos pecados.
Romanian[ro]
Cele mai multe relatări scripturale despre ispăşire vorbesc despre ruperea de către Salvator a legăturilor morţii şi despre suferinţa Sa pentru păcatele noastre.
Russian[ru]
В большинстве отрывков из Священных Писаний, посвященных Искуплению, говорится, что Спаситель разорвал оковы смерти и пострадал за наши грехи.
Samoan[sm]
O le tele o tala faatusitusiga paia e uiga i le Togiola e faatatau i le motusiaina e le Faaola o noataga o le oti ma mafatiaga mai a tatou agasala.
Swedish[sv]
De flesta skriftställena om försoningen handlar om att Frälsaren bröt dödens band och led för våra synder.
Swahili[sw]
Taarifa nyingi za kimaandiko kuhusu Upatanisho zinashughulika na Mwokozi akivunja kamba za kifo na kuteseka kwa ajili ya dhambi zetu.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga salaysay sa banal na kasulatan tungkol sa Pagbabayad-sala ay tumatalakay sa paglagot ng Tagapagligtas sa mga gapos ng kamatayan at pagdurusa para sa ating mga kasalanan.
Tongan[to]
ʻOku fakamatala ha konga lahi ʻo e folofolá ki he veteange ʻe he Fakamoʻuí e ngaahi haʻi ʻo e maté mo ʻEne mamahi koeʻuhí ko ʻetau ngaahi angahalá.
Tahitian[ty]
Te rahiraa o te mau aamu no ni’a i te Taraehara, i roto i te papa’iraa mo’a, no ni’a ïa i te ofatiraa te Faaora i te mau tape’a o te pohe e To’na mauiuiraa no ta tatou mau hara.
Ukrainian[uk]
У більшості уривків з Писань, де йдеться про Спокуту, головна увага приділяється тому, що Спаситель розірвав пута смерті і відстраждав за наші гріхи.
Vietnamese[vi]
Hầu hết các câu chuyện trong thánh thư về Sự Chuộc Tội đều nói về việc Đấng Cứu Rỗi cắt đứt những dây trói buộc của sự chết và đau khổ vì tội lỗi của chúng ta.
Chinese[zh]
大多数关于赎罪的经文记载,都提到救主打断死亡的枷锁以及为我们的罪受苦。