Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En so, in hierdie agtste jaar van die heerskappy van die regters, het daar groot atwiste begin ontstaan onder die volk van die kerk; ja, daar was bnaywer, en stryery, en kwaadwilligheid, en vervolginge, en trots, en selfs om die trots te oortref van die diegene wat nie aan die kerk van God behoort het nie.
Bulgarian[bg]
9 И тъй, през осмата година от управлението на съдиите, настанаха големи араздори сред хората на църквата, да, имаше бзависти и спор, и злоба, и преследвания, и гордост, която дори надминаваше гордостта на онези, които не принадлежаха към църквата Божия.
Bislama[bi]
9 Mo olsem ia nao, long nambaeit yia blong rul blong ol jaj, i bin stat blong gat ol bigfala rao long ol pipol blong jos; yes, i bin gat tingting ia blong wantem ol samting blong narafala man, mo rao, mo tingting ia blong mekem nogud long wan man, mo fasin ia blong givim hadtaem, mo praod, i go bitim hae tingting blong olgeta ia we oli no blong jos blong God.
Cebuano[ceb]
9 Ug sa ingon, dinhi sa ikawalo nga tuig sa pagmando sa mga maghuhukom, dihay misugod nga mga dagko nga apanaglalis taliwala sa mga katawhan sa simbahan; oo, dihay mga bkasilag, ug panagbangi, ug dautan og tuyo, ug mga panggukod, ug garbo, hangtud gani sa pagpalabaw sa garbo niadto kinsa dili sakop sa simbahan sa Dios.
Chuukese[chk]
9 Iwe iei, non ei awanuwen ierin muun ekkewe sou apung, a poputa ne wor pochokunen anini fengen me nein ekkewe aramasen ewe mwichefen; ewer, a wor nonowo, me anini, me ewe mochenin efeiengaw, me eriaffou, me namanam tekia, a pwan mwo nap seni namanam tekian ekkewe rese choni ewe mwichefenin Kot.
Czech[cs]
9 A tak v tomto osmém roce vlády soudců počaly býti mezi lidmi církve veliké asváry; ano, vyvstala bzávidění a rozbroje a zášť a pronásledování a pýcha, která dokonce přesahovala pýchu těch, kteří k církvi Boží nenáleželi.
Danish[da]
9 Og således opstod der i dette det ottende år af dommernes regeringstid store astridigheder blandt kirkens folk; ja, der var bmisundelse og strid og ondsindethed og forfølgelser og stolthed, der endog overgik stoltheden hos dem, der ikke tilhørte Guds kirke.
German[de]
9 Und so fingen in diesem achten Jahr der Regierung der Richter große aStreitigkeiten unter dem Volk der Kirche an; ja, es gab viel bNeid und Hader und Bosheit und Verfolgungen und Stolz, ja, sogar über den Stolz derer hinaus, die nicht zur Kirche Gottes gehörten.
English[en]
9 And thus, in this eighth year of the reign of the judges, there began to be great acontentions among the people of the church; yea, there were benvyings, and cstrife, and malice, and persecutions, and pride, even to exceed the pride of those who did not belong to the church of God.
Spanish[es]
9 Y así, en este octavo año del gobierno de los jueces, empezó a haber grandes acontenciones entre los de la iglesia; sí, había benvidias y conflictos, malicia, persecución y orgullo, aun excediendo al orgullo de aquellos que no pertenecían a la iglesia de Dios.
Estonian[et]
9 Ja nõnda algasid sellel kohtunike valitsemise kaheksandal aastal kiriku rahva seas suured atülid; jah, oli bkadedust ja riidu ja õelust ja tagakiusamist ja uhkust, mis ületas koguni nende uhkuse, kes ei kuulunud Jumala kirikusse.
Persian[fa]
۹ و بدین گونه، در این هشتمین سال فرمانروایی داوران، درگیری های بزرگی میان مردم کلیسا شروع شد؛ آری، حسادت ها، و ستیزه جویی و کینه توزی، و آزارها و غرور، حتی فراتر از غرور کسانی که عضو کلیسای خدا نبودند، وجود داشتند.
Fanti[fat]
9 Na dɛm na atsɛmbuafo no hɔn afe a otsĩa awɔtwe a wodzi adze no mu no, awentwiwentwi kɛsenara hyɛɛ ase wɔ dɔm a wɔwɔ asɔr no mu no mu; nyew, benyiber, na aperdzi, nye adwembɔn, nye atseetsee, na ahantanyɛ a ɔbor hɔn a wonnyi Nyame n’asɔr mu mpo dze do.
Finnish[fi]
9 Ja näin tänä tuomarien hallituskauden kahdeksantena vuonna kirkon väen keskuudessa alkoi olla suuria akiistoja, eli oli bkateutta ja riitaa ja pahansuopaisuutta ja vainoja ja ylpeyttä, joka ylitti jopa niiden ylpeyden, jotka eivät kuuluneet Jumalan kirkkoon.
Fijian[fj]
9 O koya gona, ena ikawalu ni yabaki ni nodra veiliutaki na turaganilewa, sa tekivu me levu kina na aveileti ena kedra maliwa na lewe ni lotu; io, era sa bveilomacataki, ka veiba, ka veikaseti, ka veivakacacani, ka dokadoka, me sivia na nodra dokadoka ko ira era sega ni lewe ni lotu ni Kalou.
French[fr]
9 Et ainsi, cette huitième année du règne des juges, il commença à y avoir de agrandes querelles parmi le peuple de l’Église ; oui, il y eut de bl’envie, et de la discorde, et de la malice, et des persécutions, et de l’orgueil, au point même de dépasser l’orgueil de ceux qui n’appartenaient pas à l’Église de Dieu.
Gilbertese[gil]
9 Ao ngkanne, n te kawanua n ririki aio n aia tai n tautaeka taan moti, e a waaki te aitabaraara ae korakora i buakoia kaain te ekaretia; eng, ao bon iai bnanonibwi, itabaraara, ao nanobuaka, ao bwainikirinaki, ao kainikatonga, ae riaon kainikatongaia naake aki kaaina ana ekaretia te Atua.
Guarani[gn]
9 Ha péicha, ko octávo ary huekuéra rreinádope, oñepyrũ oĩ tuicha joavy tupaogua tavayguakuéra apytépe; heẽ, oĩ potapy, ha joavy, ha ñaña, ha ñemuña, ha orgúllo, jepe tuichave umi ndahaʼéiva Tupã tupaogua orgúllogui.
Hindi[hi]
9 और इस प्रकार, न्यायियों के शासन के आठवें वर्ष में, गिरजे के लोगों के बीच भारी वाद-विवाद होने लगे; हां, उनमें ईर्ष्या, विवाद, और द्वेष, और अत्याचार, और घमंड उन लोगों से भी अधिक आ गया जो परमेश्वर के गिरजे के नहीं थे ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag subong sang nasiling na, sa sining ika-walo nga tuig sang pagginahum sang mga hukom, nagsugod nga may dako nga mga pagsinumpakil sa tunga sang katawhan sang simbahan; huo, may mga paghinisaay, kag pagsinuay, kag kalainan, kag mga paghingabot, kag bugal, bisan sa paglabaw pa sa bugal sadtong mga indi katapo sang simbahan sang Dios.
Hmong[hmn]
9 Thiab li no, nyob hauv xyoo thib yim ntawm cov neeg txiav txim txoj kev kav no, tau pib muaj kev sib cav sib ceg heev hauv cov neeg ntawm lub koom txoos; muaj tseeb tiag, tau muaj tej kev ntshaw luag tug, thiab kev sib cav sib ceg, thiab kev xav ua kom lwm tus puas tsuaj, thiab tej kev tsim txom, thiab kev khav theeb, uas tseem khav theeb tshaj cov uas tsis tau zwm rau Vajtswv lub koom txoos.
Croatian[hr]
9 I tako se osme godine vladavine sudaca počeše javljati veliki asukobi među narodom crkve; da, bijaše bzavisti, i razdora, i zlobe, i progona, i oholosti, i to toliko da nadmašivaše oholost onih što ne pripadahu crkvi Božjoj.
Haitian[ht]
9 Epi, se konsa, nan yuityèm ane gouvènman jij yo te kòmanse gen gwo achirepit nan pami pèp legliz la, wi, te gen banvi ak desagreman, ak pèsekisyon, ak lògèy ki te menm depase lògèy moun ki pa t nan legliz Bondye a.
Hungarian[hu]
9 És így a bírák uralmának nyolcadik évében kezdtek nagy aviszálykodások lenni az egyház népe között; igen, voltak birigykedések, és viszály, és rosszindulat, és üldöztetések, és kevélység, még azok kevélységét is meghaladva, akik nem tartoztak Isten egyházához.
Armenian[hy]
9 Եվ այսպես, դատավորների կառավարման այս ութերորդ տարում սկսեց լինել մեծ ահակառակություններ եկեղեցու ժողովրդի մեջ. այո, կային բնախանձություններ եւ պայքար եւ ոխ, հալածանքներ եւ հպարտություն, նույնիսկ գերազանցելով հպարտությանը նրանց, ովքեր չէին պատկանում Աստծո եկեղեցուն:
Indonesian[id]
9 Dan demikianlah, pada tahun kedelapan masa pemerintahan para hakim, mulai ada aperselisihan hebat di antara umat gereja; ya, ada bkeirihatian, dan pertikaian, dan kedengkian, dan penganiayaan, dan kesombongan, bahkan melebihi kesombongan mereka yang tidak termasuk dalam gereja Allah.
Igbo[ig]
9 Ma otu a, n’ime afọ nke asatọ nke ọchịchị nke ndị-ikpe, a malitere inwe nnukwu andọrọ ndọrọ n’etiti ndị nzukọ-nsọ ahụ; e, enwere bntaji anya, na esem-okwu, na echiche ọjọọ, na nsogbu nile, na mpako, ọbụna nke karịrị mpako nke ndị na-abụghị nke nzụko-nsọ nke Chineke.
Iloko[ilo]
9 Ket kasta, itoy a maikawalo a tawen ti panagturay dagiti ukom, nangrugi ti nalabes a apanagsusupanget dagiti tao ti simbaan; wen, adda binnapal, ken riri, ken gura, ken panangidadanes, ken palangguad, a nangrimbaw pay iti palangguad dagiti saan a kameng ti simbaan ti Dios.
Icelandic[is]
9 Og á þessu áttunda stjórnarári dómaranna hófust þannig miklar adeilur meðal fólks kirkjunnar. Já, þar var böfund, óeining, illgirni, ofsóknir og hroki, sem jafnvel tók fram hroka þeirra, er ekki tilheyrðu kirkju Guðs.
Italian[it]
9 E così, in questo ottavo anno del regno dei giudici, cominciarono ad esservi grandi acontese fra il popolo della chiesa; sì, c’erano binvidie, lotte, malignità, persecuzioni e orgoglio, fino a sorpassare l’orgoglio di quelli che non appartenevano alla chiesa di Dio.
Japanese[ja]
9 この よう に して、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 八 年 ねん に、 教 きょう 会 かい の 人々 ひとびと の 中 なか に ひどい 1 争 あらそ い が 起 お こった。 すなわち、2 ねたみ、 争 あらそ い、 悪 あく 意 い 、 迫 はく 害 がい 、 高 こう 慢 まん が あり、 彼 かれ ら の 高 こう 慢 まん は 神 かみ の 教 きょう 会 かい に 属 ぞく して いない 者 もの の 高 こう 慢 まん より も ひどかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut chi joʼkan, saʼ li xwaqxaq chihabʼ aʼin re li rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin, kitikla wank xninqal li awechʼok-ibʼ saʼ xyanqebʼ li ani wankebʼ saʼ li iglees; relik chi yaal, kiwan li bkaqalink, ut li wechʼij-ibʼ, ut li xikʼ ilok, ut li rahobʼtesink, ut li qʼetqʼetil, toj reetal naq naxqʼax xqʼetqʼetilebʼ li moko nekeʼwan ta saʼ lix iglees li Dios.
Khmer[km]
៩ម្ល៉ោះ ហើយ កាល នៅ ឆ្នាំ ទី ប្រាំបី នេះ ក្នុង រជ្ជកាល នៃ ពួក ចៅក្រម នោះ ចាប់ ផ្ដើម កើត មាន កការ ទាស់ទែង ដ៏ ធំៗ នៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន នៃ សាសនាចក្រ មែន ហើយ មាន ខការ ឈ្នានីស និង ការ ប្រកួតប្រជែង និង ការ ព្យាបាទ និង ការ បៀតបៀន ទាំង ឡាយ និង ការ ឆ្មើងឆ្មៃ គឺ ច្រើនជាង ការ ឆ្មើងឆ្មៃ នៃ ពួក អ្នក ដែល មិន នៅ ក្នុង សាសនាចក្រ នៃ ព្រះ ទៅ ទៀត។
Korean[ko]
9 또 이리하여 이 판사 치세 제팔년에 교회의 백성 가운데 큰 ᄀ분쟁이 생겼으니, 참으로 ᄂ시기함과 다툼과 악의와 핍박과 교만이 있어, 심지어 하나님의 교회에 속하지 아니한 자들의 교만보다 더하였더라.
Kosraean[kos]
9 Ac ohinge, ke yac ahkalkosr ke kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh, muhtwacwacack in oasr fohs luhlahp inmahsrlon mwet ke alu; ahok, oasr sok, ac akuhkuhin, ac suhlallacl, ac kalyei, ac inse fuhlwact, finne in ahluhkwelah inse fuhlwact lalos suc tiac wi alu luhn God.
Lingala[ln]
9 Mpe boye, o mobu moye mwa mwambe mwa bokonzi bwa basambisi, ebandaki kozala boweli bonene o ntei ya bato ba eklezia; iyo, ezalaki boluli, mpe songisongi, mpe nko, mpe boniokoli, mpe lolendo, kutu koleka lolendo la bango baye bazalaki te ba eklezia ya Nzambe.
Lao[lo]
9 ແລະ ໃນ ປີ ທີ ແປດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ, ມັນ ເລີ່ມ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກດັ່ງ ນີ້; ແທ້ຈິງ ແລ້ວ, ມີ ການ ອິດສາ ບັງ ບຽດ, ແລະ ຜິດ ຖຽງ ກັນ, ແລະ ເຈດ ຕະນາ ຮ້າຍ, ແລະ ຂົ່ມ ເຫັງ, ແລະ ຄວາມ ທະ ນົງຕົວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ກັບ ມາ ຫລາຍ ກວ່າ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຊ້ໍາອີກ.
Lithuanian[lt]
9 Taigi šitais aštuntaisiais teisėjų valdžios metais pradėjo rastis dideli anesutarimai tarp bažnyčios žmonių; taip, buvo bpavydai ir nesutarimas, ir piktumas, ir persekiojimai, ir išdidumas, netgi viršijantys išdidumą tų, kurie nepriklausė Dievo bažnyčiai.
Latvian[lv]
9 Un tā, šajā soģu valdīšanas astotajā gadā, tur sākās lieli astrīdi starp baznīcas ļaudīm; jā, tur bija bskaudība un naids, un ļaunprātība, un vajāšanas, un lepnība, pat pārsniedzot lepnībā tos, kas nepiederēja Dieva baznīcai.
Malagasy[mg]
9 Ary dia toy izany, tamin’ ity taona fahavalon’ ny fitondran’ ny mpitsara ity, no nanomboka nisian’ ny afifandirana be teo anivon’ ny olon’ ny fiangonana; eny, nisy bfitsiriritana sy adilahy ary hasomparana sy fanenjehana ary avonavona, izay nanoatra noho ny avonavon’ ireo izay tsy isan’ ny fiangonan’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
9 Im āindein, ilo iiō in kein karuwalitōk in iien tōl an riekajet ro, eaar jino wōr aaitwerōk ko ilubwiljin armej in kabun̄ eo; aaet, eaar wōr bjuunm̧aad ko, im akwāālel, im dike doon, im matōrtōr ko, im juwa, em̧ool eļapļo̧k jān juwa eo an ro raar jab kobaļo̧k ilo kabun̄ eo an Anij.
Mongolian[mn]
9Мөн тийн, шүүгчдийн засаглалын энэ найм дахь онд, сүмийн хүмүүсийн дунд их тэмцлүүд гарч эхлэв; тийм ээ, атаа жөтөө мөн маргаан мэтгэлцээн, мөн өс хонзон, мөн хавчлага, мөн бардамнал, бүр Бурханы сүмд харьяалагдаагүй тэднийхээс илүү бардамнал байлаа.
Malay[ms]
9 Dan demikianlah, pada tahun kelapan zaman pemerintahan hakim-hakim, mula ada perselisihan hebat di kalangan umat gereja; ya, ada keirihatian, dan pertikaian, dan niat jahat, dan penganiayaan, dan keangkuhan, bahkan melebihi keangkuhan mereka yang tidak menganggotai gereja Tuhan.
Norwegian[nb]
9 I dette åttende år av dommernes regjeringstid begynte det derfor å bli store astridigheter blant kirkens folk. Ja, det var bmisunnelse og strid og ondsinnethet og forfølgelser og en stolthet som endog overgikk stoltheten hos dem som ikke tilhørte Guds kirke.
Nepali[ne]
९ अनि यसरी, न्यायकर्ताहरूको शासनको आठौँ वर्षमा, चर्चका जनमाझ भयानक कलहहरू हुन थाले; हो, त्यहाँ ईर्ष्या, कलह र द्वैष र सतावट र घमण्ड, परमेश्वरका मातहतमा नरहेकाहरूलाई समेत उछिन्ने घमण्ड थियो।
Dutch[nl]
9 En aldus begonnen er, in dit achtste regeringsjaar van de rechters, grote atwisten onder het volk van de kerk te ontstaan; ja, er was bafgunst en strijd en kwaadwilligheid en vervolging en hoogmoed, die zelfs de hoogmoed overtrof van hen die niet tot de kerk van God behoorden.
Pangasinan[pag]
9 Tan dia ed onia, ed komawalo a taon ya oley na saray okom, wala so ginmapo a baleg a baliñgaan ed limog na saray totoo na simbaan; on, wala so saray paniibegan, tan irap na linawa, tan panagluko, tan panamasegsegang, tan kinon, iñgen pinalabsanan to so kinon na saray aliwa a miembro na simbaan na Dios.
Portuguese[pt]
9 E assim, durante esse oitavo ano do governo dos juízes, começou a haver grandes acontendas entre o povo da igreja; sim, havia binveja e disputas e malícia e perseguições e orgulho, excedendo até o orgulho daqueles que não pertenciam à igreja de Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Shina, cai pusaj huata ricushpa chasquichijcunapaj reinadopi, tiai callarirca jatun fiñanajuicuna iglesia llactapuracunapi; ari, tiarca envidiacuna, fiñanajuicunapash, na alicuna rurachinacunapash, na ricunayachishpa catijcuna, jariyaicuna Diospaj iglesia na catijcunatapash yali jariyaicuna.
Romanian[ro]
9 Şi astfel, în cel de-al optulea an al domniei judecătorilor, au început să fie mari aconflicte printre oamenii Bisericii; da, erau binvidii şi conflicte, răutate şi persecuţii şi mândrie, chiar mai mult decât mândria celor care nu aparţineau Bisericii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
9 И так, в этот восьмой год правления судей, начались великие араздоры среди народа Церкви; да, были бзависть и споры, и злоба, и преследования, и гордыня, даже превосходившая гордыню тех, кто не принадлежал к Церкви Божьей.
Slovak[sk]
9 A tak v tomto ôsmom roku vlády sudcov začali byť medzi ľudom cirkvi veľké sváry; áno, povstala závisť a rozbroje, a zloba, a prenasledovania, a pýcha, ktorá dokonca presahovala pýchu tých, ktorí k cirkvi Božej nepatrili.
Samoan[sm]
9 Ma sa faapea, i le lona valu o tausaga o le nofoaiga a faamasino, ona amata ona i ai o afinauga tetele i totonu o tagata o le ekalesia; ioe, sa i ai elosilosivalega, ma finauga, ma le lotoleaga, ma sauaga, ma le faamaualuga, sa sili atu i le faamaualuluga o i latou o e sa lē auai i le ekalesia a le Atua.
Shona[sn]
9 Uye naizvozvo, mugore iri rechisere rekutonga kwevatongi, kwakatanga kuve anekupesana kukuru mukati mevanhu vechechi; hongu, makave bnekuchiva, nokurwisana, nepfini, nekutambudzana, nerudado, kana rwaitokunda rweavo vakanga vasiri vechechi yaMwari.
Serbian[sr]
9 И тако, у осмој години владавине судија, насташе велики сукоби међу народом цркве, да, беше зависти, и препирке и пакости, и прогона и охолости која чак надвисиваше охолост оних који не припадаху цркви Божјој.
Swedish[sv]
9 Och därför började det i det åttonde året av domarnas regering att uppstå stora astridigheter bland kyrkans folk. Ja, där fanns bavund och stridigheter och illvilja och förföljelser, och högmod som till och med var större än högmodet hos dem som inte tillhörde Guds kyrka.
Swahili[sw]
9 Na hivyo, katika mwaka huu wa nane wa utawala wa waamuzi, kulianza kuwa na amabishano mengi miongoni mwa watu wa kanisa; ndio, kulikuwa na bwivu, na mzozo, na chuki, na mateso, na kiburi, hata kuzidi kiburi cha wale ambao hawakuwa washiriki wa kanisa la Mungu.
Thai[th]
๙ และด้วยเหตุนี้, ในปีที่แปดแห่งการปกครองของเหล่าผู้พิพากษา, เริ่มมีการขัดแย้งกอย่างใหญ่หลวงในบรรดาผู้คนของศาสนจักร; แท้จริงแล้ว, มีการริษยาข, และการวิวาท, และเจตนาร้าย, และการข่มเหง, และความจองหอง, แม้ยิ่งกว่าความจองหองในคนที่ไม่ได้เป็นของศาสนจักรของพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
9 At sa gayon, sa ikawalong taong ito ng panunungkulan ng mga hukom, nagsimulang magkaroon ng malaking aalitan sa mga tao ng simbahan; oo, nagkaroon ng mga binggitan, at sigalutan, at masamang hangarin, at mga pag-uusig, at kapalaluan, maging hanggang sa mahigitan ang kapalaluan ng mga yaong hindi kabilang sa simbahan ng Diyos.
Tswana[tn]
9 Mme jalo, mo ngwageng wa borobabedi wa puso ya baatlhodi, go ne ga simolola go nna le dikomano tse dikgolo gareng ga batho ba kereke; ee, go ne go le mafufa, le kgotlhang, le bopelompe, le letshwenyo, le boikgogomoso, le go feta boikgogomoso jwa bao ba ba neng ba se ba kereke ya Modimo.
Tongan[to]
9 Pea ko ia, naʻe kamata ʻi he taʻu hono valu ko ʻeni ʻo e pule ʻa e kau fakamāú ke ʻi ai ʻa e ngaahi afakakikihi lahi ʻi he kakai ʻo e siasí; ʻio, naʻe ʻi ai ʻa e bfemehekaʻakí, mo e fetēlení, mo e fakafāsifasí, mo e fefakatangaʻakí, pea mo e loto-hīkisiá, ʻio, ʻo lahi ange ʻi he hīkisia ʻanautolu naʻe ʻikai kau ki he siasi ʻo e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
9 Olsem na, ol bikpela tok pait i bin i stat long kamap namel long ol pipol bilong sios insait long dispela eitpela krismas long rul bilong ol jas, ye, ol pasin mangalim, kros pait givim pen, pesekiusen na hambak i bin kamap, tru tumas inap long winim hambak pasin long ol lain husat i no memba long Sios bilong God.
Turkish[tr]
9 Ve böylece, hakimler yönetiminin bu sekizinci yılında, Kilise halkı arasında büyük çekişmeler çıkmaya başladı; evet, onların arasındaki kıskançlıklar ve bozuşmalar ve kin ve zulüm ve gurur, Tanrı’nın Kilisesi’ne üye olmayanların gururundan daha fazlaydı.
Twi[tw]
9 Na sei na atɛmmuafoɔ no ahennie mu afe a ɛtɔ so nwɔtwe no apereapereɛ kɛseɛ hyɛɛ aseɛ wɔ asɔremma no mu; aane anibereɛ, ne akasakasa ne adwene bɔne, ne ɔtaataa, ne ahomasoɔ, a ɛboro wɔn a wɔnni Onyankopɔn asɔre mu mpo deɛ so.
Ukrainian[uk]
9 І таким чином, цього восьмого року правління суддів почалися великі асуперечки серед народу церкви; так, були бзаздрощі, і розбрат, і злоба, і утиски, і гордовитість, яка навіть перевищувала гордовитість тих, хто не належав до церкви Бога.
Vietnamese[vi]
9 Do đó mà vào năm thứ tám của chế độ các phán quan, anhững cuộc tranh chấp lớn đã bắt đầu nổi lên giữa dân của giáo hội; phải, có những chuyện bgây gổ, tranh giành, thù ghét, ngược đãi, và kiêu căng còn hơn cả sự kiêu căng của những người không thuộc giáo hội của Thượng Đế.
Xhosa[xh]
9 Kwaye njalo, kulo wesibhozo unyaka wolawulo lwabagwebi, kwaqalisa ukubakho aiimbambano ezinkulu phakathi kwabantu bebandla; ewe, kwabakho boomona, nokukrutha-kruthana, nolunya, neentshutshiso, nekratshi, ngokude lidlule ikratshi labo babengengabo abebandla likaThixo.
Yapese[yap]
9 Ere aray rogon, u lan e bin meruk e duw ko lung ko fapi tapuf-oloboch, ma arame tabab e maleʼeg thin nib noemow nga fithikʼ fapi gidiiʼ ko fare galasia; arragon, ma be awaenʼraed, ma yaed be togopluw, nge athap ko fananikan, nge thibthib, nge ʼufʼuf, ni gel nge thumʼ nga wuruʼ e ʼuf ni be tay e piʼin ni darur uned ko fare galasia rokʼ Got.
Chinese[zh]
9因此,法官统治的第八年,教会的人民之中起了极大的a纷争;是的,充满b嫉妒、不和、怨恨、迫害、骄傲,甚至比不属于神教会的人还骄傲。
Zulu[zu]
9 Futhi ngenxa yalokho, ngalonyaka wesishiyagalombili wokubusa kwabehluleli, kwaqala ukuthi kube khona aimibango emikhulu phakathi kwabantu bebandla; yebo, kwabakhona bumhawu, nokuphikisana, nenzondo, nokuhluphana, kanye nokuziqhenya, ngisho okudlula ukuzikhukhumeza kwalabo okwakungebona abebandla likaNkulunkulu.