Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определянето на променящи се във времето съотношения стойност на заема/стойност на обезпечението и дълг/доход обаче само по себе си продължава да бъде предизвикаелство.
Czech[cs]
Stanovit však časově proměnlivý poměr úvěru k hodnotě a časově proměnlivý poměr DTI je samo o sobě velmi náročné.
Danish[da]
Opstillingen af nøgletal for belåningsprocent og gæld i forhold til indkomst, der varierer over tid, er dog en udfordring i sig selv.
German[de]
Die Festsetzung zeitvariabler Werte für die beiden Quoten gestaltet sich jedoch weiterhin schwierig.
Greek[el]
Πάντως, ο καθορισμός λόγων LTV και DTI μεταβαλλόμενων στο χρόνο είναι από μόνος του απαιτητικός.
English[en]
However, setting time-varying loan-to-value and DTI ratios remains a challenge by itself.
Spanish[es]
No obstante, el establecimiento de ratios entre préstamo y valor y entre servicio de la deuda y renta variables a lo largo del tiempo sigue siendo un reto en sí mismo.
Estonian[et]
Ent ajas muutuvate laenusumma ja tagatisvara väärtuse suhtarvu ning võla ja tulu suhtarvu kindlaksmääramine on endiselt keeruline ülesanne.
Finnish[fi]
Muuttuvien ylärajojen määrittäminen luototusasteelle sekä velanhoitokulujen ja tulojen suhdeluvulle on kuitenkin haaste jo sinänsä.
French[fr]
Cependant, la fixation d’une quotité de financement et d’un ratio d'endettement variant dans le temps constitue en elle-même un défi.
Hungarian[hu]
Időben változó LTV- és DTI-mutatókat meghatározni azonban továbbra sem könnyű feladat.
Italian[it]
Tuttavia, la definizione di rapporti prestito/valore e debito/reddito variabili nel tempo è di per sé complessa.
Lithuanian[lt]
Tačiau nustatyti laikui bėgant kintančius paskolos ir įgyto turto vertės bei skolos įmokos dydžio ir pajamų santykius jau savaime yra iššūkis.
Latvian[lv]
Tomēr laikā mainīga kredīta summas un nodrošinājuma vērtības rādītāja un parāda un ienākumu attiecības noteikšana joprojām ir sarežģīts uzdevums.
Maltese[mt]
Madankollu, l-issettjar ta’ proporzjonijiet LTV u DTI li jvarjaw maż-żmien jibqa' sfida fih innifsu.
Dutch[nl]
Het vaststellen van variabele verhoudingsgetallen voor lening/waarde en schuld/inkomen is op zichzelf echter ook problematisch.
Polish[pl]
Jednak wyznaczenie zmiennych w czasie współczynników LTV i DTI jest już samo w sobie trudnym zadaniem.
Portuguese[pt]
Contudo, a definição de rácios LTV e DTI variáveis no tempo permanece, por si só, um desafio.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, stabilirea unor valori variabile în timp ale raportului împrumuturi/garanții și ale raportului datorii/venituri rămâne o provocare în sine.
Slovak[sk]
Samostatnou výzvou je však nastavenie časovo závislých pomerov LTV a DTI.
Slovenian[sl]
Določanje časovno spremenljivega razmerja med posojilom in vrednostjo zavarovanja ter razmerja med dolgom in dohodkom ostaja izziv sam po sebi.
Swedish[sv]
Det är dock en utmaning att sätta tidsvarierande belåningsgrad och inkomstskuldsättning.