Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара рҽазыршәоит аизараҿ зегьы, ахәыҷқәагьы, зықәрахь инеихьоугьы рабадырра, насгьы гәахәарала ҩнаҭацыԥхьаӡа ажәабжьҳәареи абиблиатә ҵарақәе́и рахь ирыццоит.
Acoli[ach]
Luneno magi ki mongi gitemme me ngeyo jo matino wa ki jo muteggi, dok komgi mit me wot kwedwa i tic me pwony ki kwan ki lutino kwanwa me Baibul.
Afrikaans[af]
Hulle probeer om jonk sowel as oud te leer ken, en hulle is gretig om ons in die veldbediening en na ons Bybelstudies te vergesel.
Ahanta[aha]
Ehilalɛmaa nɩɩ bɛ yɩmmɔ bɔ mmɔdɩnɩ kɛɛ bɔkɔnwʋ nnwuakula nɩɩ mbanimbani munwala bʋwɔ, na bɛ nɩɩ yɛ bonu yɛ odwokɔhanlɛ egyima yɩ na bɛ nɩɩ yɛ kɔyɛ yɛ Bayɩbʋlʋ dɩyɛzumanlɛ azʋlɔtʋ yɩ sʋ̃.
Southern Altai[alt]
Олор јуунныҥ кажы ла кижизиле таныжып аларга албадангылайт, ол тоодо балдар ла јажы јаанап калгандар база болот, анайда ок бисле кожо айылдар сайын јарлаарына ла Агару Бичикти улусла ӱренерине туружарга кӱӱнзегилеп јат.
Alur[alz]
Gi ii ning’eiri kud aradu man judongo, bende gitie ayika nicidho kudwa i tic mi rweyo lembanyong’a man nikonyowa ku telo wi ponji mwa mi Biblia.
Amharic[am]
የወረዳ የበላይ ተመልካቾችም ሆኑ ሚስቶቻቸው፣ ወጣት ሽማግሌ ሳይሉ ከሁላችንም ጋር ለመተዋወቅ ጥረት ያደርጋሉ፤ በተጨማሪም አብረውን በመስክ አገልግሎት ለመሰማራትና የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶቻችንን ለማስጠናት ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
وَهُمْ يَسْعَوْنَ إِلَى ٱلتَّعَرُّفِ بِٱلْكِبَارِ وَٱلصِّغَارِ عَلَى ٱلسَّوَاءِ، وَيَتَشَوَّقُونَ إِلَى مُرَافَقَتِنَا فِي خِدْمَةِ ٱلْحَقْلِ وَفِي دُرُوسِنَا.
Mapudungun[arn]
Fey engün ayükey ñi kimafiel pu wechekeche ka füchakeche. Kafey müna ayüwingün amuldungual iñchiñ mu ka kiñewkülen pemeafiel tati pu chillkatukelu Biblia.
Attié[ati]
Han -zösɔansɔ nɛntsɛtsɛsɔ ˈba e tsakɔa ˈba ama, -ba han -kɔɛ ˈkɛ ˈla ze ˈhan bokan, nanmɛ -ba ˈhan sɛnhën dzhi ko.
Bashkir[ba]
Район күҙәтеүселәре өлкәндәр менән бергә, ҡәрҙәштәребеҙгә килеп китеп, уларҙы нығыта.
Basaa[bas]
Ba yé ki maséé i ba lôñni bés i likalô ni i éga gwigil bi Bibel. Bagwélél ba, ba nke ni mimañ inyu yuuga lôktata ni ti bo makénd.
Batak Toba[bbc]
Diparade angka sintua kaliling on do tingki raphon angka sintua na di huria i, laho mamparmahani ruas na adong di huria i.
Central Bikol[bcl]
Hinihingoa nindang mamidbid an mga hoben pati an mga may edad na, asin gustong-gusto nindang ibanan kami sa ministeryo sa langtad saka sa mga tinotokdoan mi sa Biblia.
Bangla[bn]
তারা যুবক-বৃদ্ধ সকলকে জানার চেষ্টা করে আর ক্ষেত্রের পরিচর্যা ও আমাদের বাইবেল অধ্যয়নগুলোতে আমাদের সঙ্গে কাজ করার জন্য উৎসুক থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ve ngul ése na be yemban a bôte bese ya akônda, a ba wô’ô mvaé ya ke nkañete a môt ase ya be bia. Ba bemvendé ba jome fe bôte y’akônda menda map a ve be ngule nyul.
Catalan[ca]
Els superintendents s’esforcen per conèixer tant els joves com els grans i desitgen predicar amb nosaltres i acompanyar-nos quan estudiem la Bíblia amb algú.
Garifuna[cab]
Íbirigu ha áfaaguatiña lun hasubudiruniña nibureintiña hama íbirigu ha derebuguhaña ani wéiriti hagundan lun háfuridun apurichiha wama luma lun houdin wama hábiñe gürigia ha aturiahabarun Bíbülia wama.
Chavacano[cbk]
Ta pricura sila conocé con todo y ta sigui sila kanamon na predicacion y na maga Bible study. Este maga hermano ta visitá tambien na maga miembro del congregacion junto na maga anciano.
Chopi[cce]
Vona va tsakela kuziva vahombe ni vavadotho, va tsakela kutsula ni nathu ka mthumo wa thembwe ni ka va hi va gondelako Bhiblia.
Cebuano[ceb]
Sila naningkamot nga makaila sa batag tigulang, ug ikag nga mouban kanamo sa pagsangyaw ug pagdumalag mga pagtuon sa Bibliya.
Chuwabu[chw]
Anokosela guru waziwa azombwe na anddimuwaya vina anofuna vaddiddi odhowa na iyo omalaleyelo na omasunzoni ehu a Bibilia. Asogorheli aba anokosa woona wokumbuza na anddimuwa a mmulogoni vina oniwaraliha.
Chokwe[cjk]
Ayo kakusa tachi hanga anyingike akweze ni makulwana, nawa kakuzanga chinji kukalakala ni yetu ha kwambujola sango lipema, ni kuya kuli malongi jetu a Mbimbiliya.
Hakha Chin[cnh]
Unau dihlak he theihhngalh an i zuam i phungchimnak ah kan kalṭi hna, cun Baibal cawnpiaknak zong ah a kan zulh.
Seselwa Creole French[crs]
Zot aprann konn tou dimoun, ki swa zenn ouswa aze e zot kontan pour akonpanny nou dan predikasyon e dan bann letid Labib ki nou annan.
Tedim Chin[ctd]
Khangno le khangham kuamapeuh tawh kitheih ding hanciam uh a, tangko nasepna le Lai Siangtho sinpihnate-ah hong zui nuam uh hi.
Emberá-Catío[cto]
Ãyara ũdu kʼawuakĩrãbʉ warrarata akʉza zõrãrãta, akʉza dayirãbawara Daizeze bedʼea jaradia wãkĩrãbʉ akʉza ẽbẽra dayirãba Daizeze Bedʼea kʼawuabibʉrata akʉ wãkĩrã.
Chol[ctu]
Miʼ chaʼleñob wersa chaʼan miʼ cʌñob ti lajal jini maxto bʌ cabʌlobic i jabilel yicʼot añobix bʌ i jabilel, miʼ mulañob majlel ti subtʼan cheʼ jaʼel ti pʌs estudio yicʼotob.
Chuvash[cv]
Вӗсем хаваспах пирӗнпе пӗрле килтен киле ырӑ хыпар сараҫҫӗ тата Библи вӗренӗвӗсем ирттерме пыраҫҫӗ.
Danish[da]
De bestræber sig for at lære både unge og gamle at kende, og de er meget interesseret i at komme med os i forkyndelsen og at tage med os på vores bibelstudier.
East Damar[dmr]
ǁÎgu ge ǁnās kose ra dītsâ mâ ǂkham tsî kaira khoen hoana ǂansa tsî ǁîn ǀkha aoǁnâ sîsena dī tsî Elobmîs ǁkhāǁkhās ǃoa saosa.
Kadazan Dusun[dtp]
Tumotos iyolo’d mintutun tobpinai dit omulok ko’ i molohing piya, om orohian tomod iyolo’d mongoruhang dati’ id karaja’d popinsusui toi ko’ id pinsingilaan do Baibol.
Ewe[ee]
Wodzea agbagba be yewoadze si ɖeviwo kple tsitsiawo siaa eye wodina vevie be yewoazɔ kpli mí le gbeadzisubɔsubɔdɔa me ahade dzi ƒo na míaƒe Biblia nusrɔ̃viwo.
Efik[efi]
Mmọ ẹsidomo ndimehe ye n̄kpri ye ikpọ ke esop, esinyụn̄ ọdọn̄ mmọ ndisan̄a ye nnyịn ke an̄wautom nnyụn̄ nsan̄a ye nnyịn n̄ka ukpepn̄kpọ Bible nnyịn.
Greek[el]
Αυτοί προσπαθούν να γνωριστούν με μικρούς και μεγάλους, και μας συνοδεύουν μετά χαράς στη διακονία αγρού και στις Γραφικές μας μελέτες.
English[en]
They endeavor to get to know young and old alike, and they are eager to accompany us in the field ministry and on our Bible studies.
Spanish[es]
Ellos procuran conocer a jóvenes y mayores por igual, y están deseosos de ir con nosotros a predicar y a visitar a las personas a las que damos clases bíblicas.
Finnish[fi]
He haluavat tutustua kaikenikäisiin ja lähtevät mielellään mukaamme kenttätyöhön ja niiden luo, joiden kanssa tutkimme Raamattua.
Faroese[fo]
Tey royna at koma at kenna bæði ung og gomul, og tey vilja fegin fylgjast við okkum í boðanini og koma við, tá ið vit skulu lesa Bíbliuna við onkrum.
Fon[fon]
Ye nɔ dó gǎn bo na má dó yɔkpɔvu kpo mɛxo kpo bǐ, bo nɔ ba na kplá mǐ sɔ́ yì kúnnuɖegbe, bo na lɛ́ kplá mǐ sɔ́ yì mɛ e mǐ nɔ kplɔ́n Biblu xá lɛ é gɔ́n.
Irish[ga]
Déanann siad a ndícheall aithne a chur ar idir óg agus aosta agus is maith leo a dhul linn ag craobhscaoileadh agus ag múineadh an Bhíobla do dhaoine.
Ga[gaa]
Amɛbɔɔ mɔdɛŋ waa akɛ amɛbaale onukpai kɛ gbekɛbii fɛɛ, ni amɛyɛ he miishɛɛ akɛ amɛaafata wɔhe kɛya shiɛmɔ loo kɛyafee Biblia mli nikasemɔi.
Gilbertese[gil]
A kakorakoraia ni kan atai raoi aroia rooro n rikirake ao kaara, ao a ingainga ni kan airi ma ngaira n te mwakuri ni minita ao nakoia naake ti reirei ma ngaiia n te Baibara.
Gokana[gkn]
Bà ólò pììgà ge nyimá ló gbò nvín ãa nè gbò kànen, vaá à ólò tàn va gè zọ̀i gbaá gé kọ́ kpẹ̀a nè ge sẹlẹ nò Kpá Káí tọ.
Galician[gl]
Ámbolos dous esfórzanse por coñecer tanto ós novos coma ós maiores, e gústalles moito ir con nós a predicar e a dar cursos da Biblia.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oñehaʼã oikuaa umi ermáno tahaʼe imitãva térã ijedávape, ha hiʼãiterei chupekuéra opredika orendive ha oremoirũ rojapo hag̃ua umi estúdio vívliko rorekóva.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jae reta oipota oikuaa opaete hermano reta, taɨrusu jare indechi vae, ikɨ̈reɨ omoërakua jare omboe vaerä yande ndive yanderapicha Tumpa Iñeere.
Farefare[gur]
Ba tiregeri mɛ ti ba baŋɛ kɔma la bunkureba za’a ge bɔta ti ba doose to keŋɛ na’am mɔɔlegɔ ge ta’an nyɛ to Baabule zamesegɔdoma.
Gun[guw]
Yé nọ dovivẹnu nado jẹakọ hẹ yọpọ po mẹho po, bo nọ to jejeji nado tọ́n hẹ mí yì kunnudegbe podọ yì plọnmẹ Biblu mítọn lẹ.
Wè Southern[gxx]
Ʋa poɛ ˈe ˈkpɩ ʋa yea mɩɩnˈˈ -e klaeˈˈ aˈ jhibhɛ ˈcɩan. Ʋʋ nɩn- -aa muɛn -bobhlaaˈ -ke, -a -nɩn ɲʋn an yea Biiblʋ ˈcɩan.
Ngäbere[gym]
Niaratre tä ja di ngwen monsotre bati aune ja mräkätre niena umbre ye jökrä mikakäre gare jai, aune töita juto biare kukwe driekäre nunbe bätä nitre ja tötikaka Bibliabätä nunbe ye tuinbiti.
Hausa[ha]
Suna ƙoƙartawa su san tsofaffi da matasan da ke cikin ikilisiya kuma suna ɗokin fita tare da mu zuwa wa’azi da kuma gudanar da nazarin Littafi Mai Tsarki da mutane.
Huichol[hch]
Mɨkɨ meyunaime mepɨwareumaiku metá tahaamatɨa Yuútsi Niukíeya mepeuʼɨɨkitaku, tsiere mepɨwareumaiku keane temɨtewaʼɨɨkitɨa.
Hebrew[he]
הם עושים מאמץ להכיר הן את הצעירים והן את המבוגרים בקהילות, ושמחים להתלוות אלינו לשירות השדה ולשיעורי מקרא.
Hiligaynon[hil]
Ginatinguhaan nila nga makilala ang mga bata kag tigulang, kag gusto gid nila nga makaupod kami sa ministeryo kag sa amon mga ginatun-an sa Biblia.
Hunsrik[hrx]
Tii xtrënge sich aan fer yunge un aach ti ëltere in te kemaynt khëne. Se tuun aach kërn mit uns im preetich aarwayte un in unsere Piipel xtuutien keen.
Haitian[ht]
Yo fè tout sa yo kapab pou yo konnen ni jèn ni granmoun e yo byen kontan preche ansanm ak nou epi akonpaye nou nan etid biblik nou genyen.
Hungarian[hu]
A körzetfelvigyázók igyekeznek megismerni a gyülekezetek fiatal és idős tagjait egyaránt, és örömmel vesznek részt velük a prédikálómunkában és a bibliatanulmányozásokon.
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը ջանան ծանօթանալ թէ՛ երիտասարդներուն եւ թէ տարեցներուն, ինչպէս նաեւ կը տենչան մեզի հետ դաշտի ծառայութեան մասնակցիլ ու Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւններուն ներկայ գտնուիլ։
Icelandic[is]
Þeir leggja sig fram um að kynnast bæði ungum og öldnum og hafa mikinn áhuga á að fara með okkur í boðunarstarfið og til biblíunemenda.
Italian[it]
Questi bravi fratelli e sorelle cercano di conoscere tutti i componenti della congregazione, sia giovani che meno giovani; desiderano accompagnarci nella predicazione di casa in casa e quando conduciamo uno studio biblico.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Na̱yóʼo kúu ini ná kasini na na̱ ñani táʼan yó na̱ si̱va̱ʼa ta na̱ va̱lí, ta kútoó na kuʼu̱n na xíʼín yó jánaʼa̱ ná saʼa̱ Tu̱ʼun Ndio̱s nuu̱ na̱yivi na̱ jákuáʼa xíʼín yó.
Javanese[jv]
Wong-wong iki ngupaya nggatèkaké saben anggota jemaat, sing tuwa karo sing enom, lan seneng ngancani nginjil sarta mulang Alkitab. Sing uga ditindakaké yaiku angon jemaat bareng para pinituwa jemaat.
Georgian[ka]
ისინი ძალ-ღონეს არ იშურებენ, რომ გაიცნონ კრებაში ყველა, დიდი თუ პატარა, ითანამშრომლონ სამქადაგებლო მსახურებაში და მათთან ერთად ჩაატარონ ბიბლიის შესწავლები.
Kamba[kam]
Asyaĩĩsya asu na iveti syoo matataa mamanye andũ ma mũika na akũũ, na methĩawa na wendi wa kũendany’a naitũ ũtavany’anĩ na kwĩthĩwa vo ĩla tũũmanyĩsya amanyĩw’a ma Mbivilia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ sahebʼ saʼ xchʼool chi qochbʼeeninkil chire kabʼlal ut chi xkʼeebʼalebʼ xtzolbʼal li qas qiitzʼin.
Kongo[kg]
Bo ke salaka ngolo na kuzaba bantu yonso, baleke ti bambuta, mpi bo ke vandaka ti mpusa ya ngolo ya kufidisa beto na kisalu ya kusamuna mpi na kulonguka Biblia ti bantu.
Khasi[kha]
Ki pyrshang ban tip ïa baroh, bad rangbah bad khynnah, bad ki thrang ban leit lang bad ngi sha ka jingïalap bad sha ka jinghikai Baibl.
Kikuyu[ki]
Nĩ merutanagĩria kũmenya andũ othe arĩa ethĩ o na arĩa akũrũ, na gũthiĩ na ithuĩ ũtungata-inĩ na rĩrĩa tũraruta arutwo aitũ a Bibilia.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttunik utoqqarnillu ilisarisimannillualerniartarput, aamma nalunaajaajartoqatigerusuttorujussuusarpaatigut Biibilimillu atuaqqissaaqateqariartortugut ilagerusuttarluta.
Kimbundu[kmb]
Ene a bhanga ioso phala kuijiia o minzangala ni adiakimi, ene a uabhela kuboka kumoxi n’etu ni ku tu bhana jindunge ja kulonga kiambote o maxibulu metu.
Konzo[koo]
Bakalengaho eriminya abalere n’abakulhu, kandi bakabya ibananzire kutsibu erighenda nethu omw’ithulira n’okwa bigha bethu.
Kaonde[kqn]
Bakebesha kuyuka bakulumpe ne banyike pamo, kabiji bakeba kwingila ne atweba mu mwingilo wa mu bujimi ne kuya netu ku mafunjisho etu a Baibolo.
Southern Kisi[kss]
Mi buɛiyaa ibuŋgaa haa a bɛnduaa kundaa kuɛ o chiɛila Seiyaa Chɛhowaa le nda kɔllo dɛɛniaa. Sɔɔŋ nda yɔŋgu o bɔŋaŋnda naalaŋ o lɔɔ bɛŋgu wo ŋ dɛɛniaa naa kɔllo.
Kwangali[kwn]
Awo kuhetekera ko kudiva vadinkantu novakondi ntani kuza nose moyirugana yokuzuvhisa nokovarongwa vetu woBibeli.
Lao[lo]
ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ແລະ ເມຍ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ຮູ້ຈັກ ກັບ ທັງ ຄົນ ຫນຸ່ມ ແລະ ຄົນ ສູງ ອາຍຸ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ປະສົງ ຢ່າງ ຍິ່ງ ທີ່ ຈະ ໄປ ກັບ ພວກ ເຮົາ ໃນ ງານ ປະກາດ ແລະ ໃນ ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Lozi[loz]
Baokameli ba maeto ni basali ba bona ba ikatazanga ku ziba mañi ni mañi ku kalela kwa banana ku isa ku ba bahulu, mi ba tabela ku ya ni luna mwa sebelezo ya mwa simu ni kwa lituto za luna za Bibele.
Luba-Katanga[lu]
Beelelanga’ko kuyuka banuke ne batame bene kumo, kadi badi na mutyima wa kwitutwala mu busapudi ne mu kufundija bantu Bible.
Luo[luo]
Jorit-alworago gi mondegi temo ng’eyo joma tindo kaachiel gi joma dongo kendo gin gi siso mar dhi kodwa lendo ot ka ot koda e puonjruok mag Muma gi jopuonjre.
Lushai[lus]
Anni chuan kohhran chhûnga mi apui apangte chu hriat chian vek an tum a, thlawhhma rawngbâwlnaah leh Bible zirpuinaa min zui chu an châk hle a ni.
Mam[mam]
In nok tilil kyuʼn tuʼn tok kyojtzqiʼn kywitz kykyaqil ex kyaj tuʼn kyex pakbʼal qukʼile ex tuʼn kyxiʼ qʼol xnaqʼtzbʼil kye xjal qukʼile.
Coatlán Mixe[mco]
Yëʼëjëty, yʼixyʼatandëbë ënäʼktëjk etsë mëjjäʼäytyëjk, xyjantsy pyanëjkxandëbëts ëwäʼkx käjpxwäʼkxpë ets kyuʼixëyandëbë jäʼäy diʼibëts nyaʼëxpëjktëp.
Malagasy[mg]
Miezaka mifankahalala sy miara-manompo aminay rehetra izy ireo. Mitsidika anay any an-trano koa ny mpiandraikitra ny faritra sy ny anti-panahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakaezya na maka ukuti yamanye ance na ikolo, nupya yakalonda sana ukuomba naswe umu mulimo wa kusimikila nu kutungulula masambililo yakwe Baibo.
Macedonian[mk]
Тие се трудат да се запознаат и со младите и со постарите и сакаат да одат во служба со нас и кај оние со кои ја проучуваме Библијата.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളു ടെ കൂ ടെ സന്തോ ഷ വാർത്ത പ്രസം ഗി ക്കാ നും ബൈബിൾപ ഠ ന ത്തി നു വരാനും അവർക്കു വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. ഈ സഹോ ദ ര ന്മാർ മൂപ്പന്മാ രു ടെ കൂ ടെ ഇടയസ ന്ദർശ ന ങ്ങൾക്കും പോകാ റുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тэд хөгшин, залуу гэлгүй хурлын бүх хүнтэй танилцахыг хичээдэг бөгөөд хамт дэлгэрүүлж, Библийн хичээлд оролцохын тулд чадах бүхнээ хийдэг.
Mòoré[mos]
B modgdame n bãngd tigimsã ned fãa sõma, n yãagd tõnd koɛɛgã mooneg pʋgẽ la d Biibl karen-biisã nengẽ. B tũuda kãsem-dãmbã n kaagd tigimsã neba.
North Marquesan[mrq]
E kave mai atou me te tau hamua e tahi toko to’otahi a te tau tu’ane me te tuehine o te ha’e putuputu’ia Kiritiano.
Mangareva[mrv]
E turu tokotai ana ratou te utu mero o te amuiraga e te rarama ua atu, e te utu mataihapo.
Maltese[mt]
Huma jagħmlu l- almu tagħhom biex isiru jafu kemm liż- żgħar u kemm lill- kbar, u huma ħerqanin biex jakkumpanjawna fil- ministeru tal- għalqa u waqt l- istudji tagħna tal- Bibbja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱yóʼo xíʼin ñá síʼína chíka̱a̱na ndée ña̱ xáa̱na xínina ndiʼiyó ni válíyó á chéeyó ta xa̱ndátun kueena ña̱ ku̱ʼu̱nna xíʼinyó sanáʼa̱na na̱ yiví xa̱ʼa Ndióxi̱, saátu ña̱ ku̱ʼu̱nna xíʼinyó sanáʼa̱na na̱ xa̱káʼvi xíʼinyó.
Norwegian[nb]
De går inn for å bli kjent med både unge og gamle, og de vil gjerne samarbeide med oss i felttjenesten og være med på bibelstudiene våre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan mochikauaj kinixmatiskej akin telpochmejok uan akin xiuejkejya, uan yolpakij touan tanojnotsaskej uan kinkalpanoskej taltikpakneminij akin tikinmachtijtokej ika Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan mochijchikauaj pampa kinmixmatiskej telpokamej uan tlen okachi yiuejueyij, uan melauak kinekij kisaskej tetlapouitiuij touan uan kintlajpaloskej akinmej tejuan tikinmachtiaj.
Niuean[niu]
Kua eketaha a lautolu ke iloa e tau fanau mo lautolu ne momotua, ti makai a lautolu ke fakalataha mo mautolu he gahua he fonua mo e tau fakaako Tohi Tapu ha mautolu.
Dutch[nl]
Ze doen veel moeite om jong en oud te leren kennen, en ze gaan graag met ons mee in de velddienst en naar personen aan wie we Bijbelles geven.
Northern Sotho[nso]
Ba katanela go tseba ba bagolo le ba banyenyane, gomme ba fišegela go ya le rena bodireding bja tšhemo le bathong bao re ithutago Beibele le bona.
Navajo[nv]
Áádóó hootahgóó nidahwiilneʼígíí dóó łaʼ ndaniitinígíí nihee hólǫ́ǫgo ákǫ́ǫ́ nihá yíneedlı̨́įgo nihił nídadikah. Díí tʼáá áłah hastóí éí oodlání yá naazíinii yichʼįʼ háádaadzihgo yaa ádahalyą́.
Nyanja[ny]
Oyang’anirawa amayesetsa kudziwana ndi aliyense, ana ndi akulu omwe, ndipo amafunitsitsa kuyenda nafe mu utumiki wa kumunda komanso kupita nafe limodzi kumaphunziro athu a Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Valinga ononkhono mbokunoñgonoka ovakuendye novakulu, tupu vahanda okuenda nonthue movilinga viokuivisa, nokulongesa ovanthu Ombimbiliya.
Nyungwe[nyu]
Iwo wambacita nyongo ya kudziwa wana na akulu-akulu, ndipo wambafunisisa kuwaperekeza mu utumiki bwa kumunda na ku mapfunziro ya Bibliya.
Nzima[nzi]
Bɛbɔ mɔdenle kɛ bɛbanwu mgbanyinli nee ngakula kɔsɔɔti, yɛɛ bɛkulo kɛ bɛ nee yɛ bahɔ daselɛlilɛ na bɛaboa yɛ wɔ mekɛ mɔɔ yɛlɛyɛ Baebolo ɛzukoalɛ la.
Khana[ogo]
Pya a kuūdɛɛ̄ loo bɔŋanaloo aa ziī buɛ̄ yii ziī le pya wa wa wee piiga loe suā loo pya zege le pya nama nɛɛ̄, sa ba ɛrɛ taɛ lo egbaa i loo bu esiatam zue leyere ue le bu i sere enɔā Baibol.
Oromo[om]
Obboloonni kun, gumii keessatti namoota umrii addaddaa qaban baruuf kan carraaqan siʼa taʼu tajaajilaafi qayyabannaa Macaafa Qulqulluurratti nuu wajjin hirmaachuuf fedhii qabu.
Mezquital Otomi[ote]
Nuyu̱ yä ku o̱tˈe ntsˈe̱di po dä bädi gatˈho yä ku nuˈu̱ yä bäsjäˈi ˈne nuˈu̱ yä zi däta jäˈi, ˈne di ho dä bo̱ni ko nuju̱ pa gä uñhu̱ ntˈo̱de ˈne pa gä tso̱nihu̱ nuˈu̱ yä jäˈi di utihu̱ de rä Mäkä Tˈofo.
Pangasinan[pag]
Labalabay dan nakabat iray kabataan tan maedad, tan malikeliket da kamin iibaan ed panagpulong tan diad saray iyaaralan mi.
Páez[pbb]
Txãa thẽˈjsaweˈsx tadxiisa paˈjaneta yakhthẽˈjweˈsx yatsu, thẽˈjsaweˈsx yakh puˈçxhya.
Plautdietsch[pdt]
Dee gonen uk met de Eltestasch toop no Breeda un Sestren, om dee Moot tootospräakjen ooda Rot to jäwen.
Phende[pem]
Ana gudihana ha gujiya alenge nu mambuta ana gudilondega ha guzoga nu esue mu mudimo wa Nzambi enji nu gulonga athu ako Biblia.
Pijin[pis]
Olketa traem best for story witim olketa wea young and wea olo, and olketa barava interest for go witim mifala for duim preaching and olketa Bible study.
Polish[pl]
Starają się oni poznać starszych i młodszych członków zboru. Chętnie chodzą z nami do służby kaznodziejskiej i na studia biblijne.
Pilagá[plg]
Jenʼme ỹidiáqʼa daʼ ỹaateton jenʼ nesoqolec qataxa jenʼ ỹʼaxaic ỹima, qataxa lamaic daʼ qoʼmi cooulo daʼ sʼaqtaxanaq qataxa daʼ sesapchaxa jenʼ siỹaxaua ʼme sapaxaguenaqatapec janʼ Biblia.
Pohnpeian[pon]
Irail kin nantihong esehla me pwulopwul oh me mah kan oh re kin men iang kitail nan kalohk oh onop en Paipel kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E ta sforsa pa kunsi jovens ku jintis di idadi, i e ta gosta di kumpañanu na pregason i na no studus bibliku.
Portuguese[pt]
Eles se esforçam para conhecer tanto jovens como adultos e gostam de nos acompanhar no ministério de campo e em nossos estudos bíblicos.
Quechua[qu]
Pëkunaqa jövinkunata y mayorkunatapis igualpam reqita munayan, y Diospita yachatsikoq y Bibliapita yachëkätsiyanqäkunamampis kushishqam yanaqäyäman (wallkiyäman).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Paycuna esforsacuncu tucuycunát ’rejsíypaj, y ’ríypaj nockaycuan predicáypaj dispuestus tiancu y visitayta picunasta yachachishcaycu.
Tena Lowland Quichua[quw]
Cai huauquiuna Tandarijcunara Cuirajcunahua, huaquin huauquiunara, paniunaras shinzhiyachingahua purinun.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa lliw iñiqmasiykutam reqsiykuyta munanku, munankutaqmi ñoqaykuwan predicaytapas chaynataq Bibliamanta yachay munaqkunaman watukaysiwaykutapas.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa kallpachakunkun wayna-sipaskunata kurakkunatapas reqsinankupaq, kusikunkun ñoqaykuwan predicaspa, Bibliamanta yachachisqayku runakunaman visitaspapas.
Rarotongan[rar]
Te tauta ra ratou kia kite meitaki i te au mapu e te aronga pakarikari, e te inangaro ra ratou i te piri mai ki ta matou angaanga tutuanga e te au apii Pipiria.
Rundi[rn]
Barihatira kumenya abakiri bato be n’abitereye mu myaka, kandi baba bashashaye kujana natwe mu busuku bwo mu ndimiro be no ku nyigisho zacu za Bibiliya.
Ruund[rnd]
Awiy asadining usu wa kwijikijan ni ansand pamwing kand ni amakurump, ni asotining kuya netu mu mudimu wa chingand ni kuya kand nau ku malejan metu ma Bibil.
Romanian[ro]
Ei se străduiesc să-i cunoască atât pe cei tineri, cât și pe cei în vârstă. De asemenea, ei doresc să ne însoțească în lucrarea de predicare și la studiile biblice.
Russian[ru]
Они стараются познакомиться со всеми в собрании, в том числе с детьми и пожилыми, и с удовольствием проповедуют с нами по домам и присутствуют на библейских изучениях.
Kinyarwanda[rw]
Bakora uko bashoboye kugira ngo bamenyane n’abato n’abakuze, kandi bishimira ko tujyana mu murimo wo kubwiriza no gufasha abantu twigisha Bibiliya.
Sena[seh]
Iwo asawangisira toera kudziwa aphale na atsikana pabodzi na akulu, asafunisisa kuenda na ife m’basa ya m’munda na m’mapfundziro athu a Bhibhlya.
Sidamo[sid]
Insa jajjabbano ikko wedella roduuwa shiqqe hasaawisate woˈnaaltanno, qolteno ninke ledo mitteenni soqqamanna Qullaawa Maxaafa xiinxallisa hasidhanno.
Slovak[sk]
Títo bratia a ich manželky sa snažia spoznať členov zboru, tak mladých, ako aj tých v pokročilom veku. Radi s nami spolupracujú vo zvestovateľskej službe a tešia sa, keď môžu s nami ísť na biblické štúdiá.
Slovenian[sl]
Prizadevajo si spoznati tako mlajše kot starejše in z veseljem gredo z nami na oznanjevanje in svetopisemske tečaje.
Samoan[sm]
E latou te taumafai e faamasani i ē matutua atoa ma ē iti, ma e naunau e galulue faatasi ma i matou i le galuega talaʻi faapea a matou suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Vanoedza chaizvo kuziva vanhu vese vari muungano, vakuru nevadiki, uye vanoda kuenda nesu muushumiri nekuzvidzidzo zvedu zveBhaibheri.
Songe[sop]
Bakwete kwitatshisha bwa kuuka muntu ooso, mukinga sunga mukulu, na be na lukalo lukata lwa kwitushindikila mu mudimo wa bulungudi na mu kulonga Bible na bantu.
Albanian[sq]
Ata mundohen t’i njohin të gjithë, të rinj e të moshuar, dhe kanë shumë dëshirë të na shoqërojnë në predikim e në studimet biblike.
Serbian[sr]
Oni žele da se upoznaju i sa mladima i sa starima, i rado idu s nama u službu propovedanja i kod osoba s kojima proučavamo Bibliju.
Saramaccan[srm]
De ta mbei möiti u ko sabi njönkuwan ku gaandiwan tuu, nöö de ta dë fajafaja u wooko ku u a di peleikiwooko, söseei u go makandi ku u a dee sëmbë di u ta lei soni u Bëibel.
Southern Sotho[st]
Ba ikitlaelletsa ho tseba bacha le ba hōlileng, ’me ba labalabela ho tsamaea le rōna tšimong le lithutong tsa Bibele.
Swedish[sv]
De försöker lära känna både äldre och yngre, och de vill gärna följa med oss i tjänsten och till dem vi studerar Bibeln med.
Swahili[sw]
Wanajitahidi kuwafahamu vizuri vijana kwa wazee, nao wana hamu ya kuandamana pamoja nasi katika huduma ya shambani na kwa wale tunaojifunza nao Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wanajikaza kujuana na vijana na watu wakubwa, na wako tayari kutusindikiza katika mahubiri na katika mafunzo yetu ya Biblia.
Central Tarahumara[tar]
We kanili kulí ochérami yúa raʼicha alí echi wéakami ma, ayénachó tamujé yúa simiba nawisasia echi raʼíchali kalabé alí simiba tamujé yúa echi pagótami pirélachi binérisia echi Biblia kitra.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Superintendentes gajmiún guʼñún nugíiʼ nuniʼnúnʼ jiáma ga̱jma̱a̱ wa̱ʼxa̱ʼ, xúʼko̱ má xa̱bu̱ wanii ma̱ngaa, ga̱jma̱a̱ ikhiin nandún wéñuʼ magun gutaraʼa ga̱jma̱á nindxaxoʼ ma̱ngaa rí muʼguáxo gúñu̱u̱n xa̱bu̱ bi̱ nusngúúnxo ga̱jma̱a̱ numuu Biblia.
Tajik[tg]
Онҳо мекӯшанд ҳам бо ҷавонон ва ҳам бо калонсолон шинос шаванд ва хеле мехоҳанд дар хизмати мавъиза ва гузаронидани омӯзиши Китоби Муқаддас бо мо ҳамкорӣ кунанд.
Tigrinya[ti]
ንንኣሽቱ ዀኑ ንዓበይቲ ኺፈልጡ ይጽዕሩ እዮም፣ ኣብ ኣገልግሎት ወፍርን ኣብ መጽናዕትታት መጽሓፍ ቅዱስን ኬሰንዩና እውን ሃንቀው ይብሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbakuran mba ningir sha man kasev vev ka ve nôngo u zan ikyua a agumaior kua mbaganden kpaa sha u vea fa ve yô, shi ka i doo ve u duen kwaghpasen vea vese shi zan vea vese za sôron mba se henen Bibilo a ve la.
Tswana[tn]
Ba leka ka natla go itse mongwe le mongwe wa rona, bagolo le basha, mme ba itumelela go tsamaya le rona mo bodireding jwa tshimo le kwa bathong ba re ithutang Baebele le bone.
Tongan[to]
‘Oku nau feinga mālohi ke hoko ‘o maheni tatau pē mo e iiki pea mo e lalahi, pea ‘oku nau vēkeveke ke ngāue fakataha mo kimautolu ‘i he ngāue fakafaifekaú pea ‘i he‘emau ngaahi ako Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu atesesa kuziŵana ndi achinyamata ndipuso ŵanthu ŵara mu vyaka kweniso mbakunozgeka kwenda nasi mu uteŵeti wakumunda ndi kuluta nasi ku masambiru ngidu nga Bayibolu.
Papantla Totonac[top]
Xlakan kalakgapasputunkgo kamanan chu tiku linkgoya kata, chu na kinkatalichuwinamputunkgoyan Dios chu na kinkataamputunkgoyan akxni kkanaw kamakgalhtawakgeyaw latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik kisim save long ol yangpela na ol lapun, na ol i amamas long wok wantaim mipela long wok autim tok na go lukim ol Baibel stadi bilong mipela.
Tsonga[ts]
Va endla matshalatshala ya ku tiva lavatsongo ni lavakulu naswona va tiyimisele ku famba na hina entirhweni wa nsimu ni le ka tidyondzo ta hina ta Bibele.
Tswa[tsc]
Vona va ti karatela ku tivana ni vaswa zinwe ni vahombe hi kufanana, niku va zi tsakela nguvu ku famba na hina ntirweni wa simu ni ka zigonzo za hina za Biblia.
Tooro[ttj]
Obu batubungira, bafaayo muno kumanya buli omu abato n’abakuru, kandi bagonza kugenda hamu naitwe kutebeza n’okwegesa abantu Baibuli.
Tuvalu[tvl]
E taumafai latou ke iloa ‵lei ne latou a tamaliki mo tino ma‵tua, kae e loto fia‵fia foki ke ‵kau mai ki a matou i te galuega talai mo motou akoga faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
Wɔbɔ mmɔden sɛ wobehu mpanyin ne mmofra a wɔwɔ asafo no mu nyinaa, na wɔde anigye hwɛ kwan sɛ wɔne yɛn bɛbom akɔ asɛnka na wɔne yɛn akɔyɛ yɛn Bible adesua ahorow.
Tuvinian[tyv]
Олар, улуг-биче дивейн, хуралда улустуң шуптузу-биле таныжып алырын кызып, бистиң-биле кады күзелдии-биле бажыңнар кезип, суртаалдап, Библияны өөренип турар улуска барып турар.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ya spasik tulan ta snaʼbeyel sba te jchʼieletik sok te machʼatik ayix yaʼbilalike, soknix tseʼelnax yoʼtanik ya skʼan ya xjokinwanik ta scholel skʼop Dios sok ta yulaʼtayel te ants winiketik te ya yichʼik nojptesel yuʼun te Bibliae.
Tzotzil[tzo]
Chakʼik persa ta yojtikinel li kerem tsebetike xchiʼuk li buchʼutik mol meʼelik xae xchiʼuk oy tajek ta yoʼontonik ti chchiʼinunkutik ta cholmantal xchiʼuk kʼalal chbat kakʼkutik chanubtasel ta Vivlia ta sna li krixchanoetike.
Udmurt[udm]
Соос кенешын котькудӥныз тодматскыны тыршо, озьы ик нылпиосын но арлыдоосын, но шумпотыса милемын ӵош коркась корка тодытон уже но библейской дышетонъёсты ортчытонэ пырисько.
Uighur[ug]
Улар җамаәттики барлиқ адәмләр билән тонушушқа тиришиду һәм биз билән биллә өйму өй вәзигә чиқишқа вә Муқәддәс китапни тәтқиқ қиливатқанларға беришқа хурсән.
Ukrainian[uk]
Вони знайомляться як з молодими, так і зі старшими в зборі, охоче йдуть з нами у польове служіння і на біблійні вивчення.
Umbundu[umb]
Ovo va likolisilako oku kũlĩha amalẽhe kuenda akulu loku tu kuama kupange woku kunda kuenda koku songola alilongiso Embimbiliya.
Urhobo[urh]
Ayen ji nene avwanre kpẹ aghwoghwo vẹ uyono ri Baibol. Iniruo okinriariẹ vẹ ekpako na kọn brẹ avwanre cha.
Venda[ve]
Vha ita vhuḓidini ha u ḓivha vhaswa na vhahulwane nahone vha fhisetshela u tshimbila na riṋe vhuḓinḓani ha tsimu na pfunzoni dzashu dza Bivhili.
Wolaytta[wal]
Eti naatuwaa cimaara erettanau, qassi nunaara haggaazanaunne Geeshsha Maxaafaa xinaatiyaa xannaˈissanaukka keehi koyoosona.
Waray (Philippines)[war]
Nangangalimbasog hira nga makilala an tanan, ngan naruruyag ha pag-upod ha pagsangyaw ngan pagdumara hin pag-aram han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE natou faiga fakamalotoloto ke natou iloʼi ia natou lalahi mo natou liliki, pea ʼe natou fia kau mo matou ʼi te minisitelio pea mo te ʼu ako.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lhamel hiwʼawlhatcha toj tʼuhlak itafwelej mamses, lhutshay wet wichi toj thanhay, wet matche toj lhamel tʼuhlak yik namchehen toj nawo lhometa wet toj natʼisiyake wichi toj nachufwenej Dios Lhomtes.
Xhosa[xh]
Bazama ukwazi bonke abantu, abancinane nabakhulu, yaye banomdla wokuya nathi entsimini nakwizifundo zethu.
Mingrelian[xmf]
თინეფს დუდ ვაზოგუნა გეჩინებაფუან კრებას არძა, ჭიჭე დო დიდ, იქადაგან თინეფწკუმა ართო დო ჩატარან ბიბლიაშ გურაფეფი.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro mikoran̈a aminolo jiaby, mitory ndreky mampianatra miaraka amy fiangonan̈a.
Yapese[yap]
Piin ni yad ma lekag e ulung nge ppin rorad e yad ma athamgil ni ngar nanged gamad, ma yad ba felfelan’ ni ngar uned ngomad u nap’an e machib ngu nap’an ni nggu warod ni ngguyed e piin ni gamad ma fil e Bible ngorad.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń sapá láti mọ tèwe tàgbà, a jọ máa ń lọ wàásù, a sì jọ máa ń lọ sọ́dọ̀ àwọn tí à ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe rúnicabe stipa pur gunibiáʼcabe ca hombrehuiiniʼ ne ca dxaapahuiiniʼ ne zaqueca cani maʼ huaniisi, ne nabé riuuláʼdxicabe gucheechenécabe laadu diidxaʼ ne chinécabe laadu ra nuu ca binni ni cadúʼndanedu Biblia.
Zande[zne]
I naˈ1asadatiyo ka ino paranga aboro na kuru aboro a, na i na nyemu ka ndu na ani ka tungusapai watadu fuo agu aboro ani ayugo Ziazia Kekeapai fuyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ronyibu por guimbuyibu toibsi midid mbioxhlas né buñgol, né nigolú raniiny layibu gony compañeryibu lóono órni saano yoʼ por yoʼ né órni rioʼno rasuidyno buñ.
Zulu[zu]
Bazama ukwazi bonke abantu, abancane nabadala, futhi bayathanda ukuhamba nathi ensimini nasezifundweni zethu zeBhayibheli.