Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sulke onsekerheid is onnodig.
Amharic[am]
ሆኖም እንዲህ ያለው ግራ መጋባት አላስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
ولكن لا لزوم لعدم اليقين في هذه المسألة.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai kaipuhan an siring na kadaihan nin kasegurohan.
Bemba[bem]
Lelo, ukutwishika kwa musango uyu takukabilwa.
Bulgarian[bg]
Но не е нужно да изпитваме подобна несигурност.
Bislama[bi]
Be, i no nidim blong gat plante tingting long saed ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, বিভিন্নরকম ধারণা করার কোন দরকার নেই।
Cebuano[ceb]
Apan, dili kini angay nga ikalibog.
Czech[cs]
Taková nejistota je však zbytečná.
Danish[da]
Men der er ingen grund til at være usikker på dette område.
German[de]
Doch darüber dürfte eigentlich gar keine Ungewißheit bestehen.
Ewe[ee]
Gake asitsatsa le yame sia tɔgbe mehiã o.
Efik[efi]
Edi, utọ eyịghe oro inyeneke ufọn.
Greek[el]
Αλλά δεν υπάρχει λόγος για αυτή την αβεβαιότητα.
English[en]
Yet, such uncertainty is unnecessary.
Estonian[et]
Ent selliseks ebamäärasuseks pole põhjust.
Finnish[fi]
Tällainen epävarmuus on kuitenkin turhaa.
Fijian[fj]
Ia, e sega sara ni gadrevi meda lai vakatitiqa tu vaka oya.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, yiŋkɔshikɔshifeemɔ ni tamɔ enɛ he ehiaaa.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, આવા વિચારોથી કંઈ ગૂંચવાઈ જવાની જરૂર નથી.
Gun[guw]
Ṣogan, ayihaawe tintindo mọnkọtọn mayin dandannu gba.
Hebrew[he]
אלא שאי־ודאות זו מיותרת.
Hindi[hi]
कुछ लोग इसे एक व्यक्ति मानते हैं तो दूसरे कुछ और परिभाषा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi na ina kuntani kinahanglan.
Hiri Motu[ho]
To, unai bamona daradara be anina lasi.
Croatian[hr]
Međutim, takve su nedoumice suvišne.
Hungarian[hu]
Pedig nem kell bizonytalannak lennünk ebben a kérdésben.
Armenian[hy]
Սակայն անորոշ գաղափարներ առաջ քաշելու անհրաժեշտություն բոլորովին չկա։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, այսպիսի անորոշութիւն անտեղի է։
Indonesian[id]
Namun, kesimpangsiuran itu sebenarnya tidak perlu terjadi.
Igbo[ig]
Ma, ejighị ihe n’aka dị otú ahụ adịghị mkpa.
Iloko[ilo]
Ngem di nasken ti kasta a panagduadua.
Italian[it]
Ma tanta incertezza non ha motivo d’essere.
Kalaallisut[kl]
Tamatumali tungaatigut nalornisariaqanngilagut.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಅನಿಶ್ಚಿತ ಅನಿಸಿಕೆಯಿರುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 그처럼 불확실한 상태에 있을 필요가 전혀 없습니다.
Lingala[ln]
Kasi, lokola makanisi yango ezali mpenza sikisiki te ezali na ntina te.
Luba-Lulua[lua]
Pabi dielakana dionso edi kadiena ne mushinga nansha mukese to.
Latvian[lv]
Taču šāda neskaidrība ir pilnīgi nepamatota.
Malagasy[mg]
Tsy voatery tsy hahazo antoka toa azy ireo anefa ianao.
Macedonian[mk]
Сепак, таквата неизвесност е непотребна.
Burmese[my]
ထိုကဲ့သို့ မသေချာမရေရာဖြစ်နေစရာမလိုပါ။
Norwegian[nb]
Men denne usikkerheten er unødvendig.
Nepali[ne]
तथापि, त्यसरी अन्यौलमा पर्नु आवश्यक छैन।
Dutch[nl]
Toch is die onzekerheid onnodig.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go se kgonthišege mo go bjalo ga go nyakege.
Nyanja[ny]
Komatu palibe chifukwa chokayikirira.
Pangasinan[pag]
Balet, say ontan a panduaruwa so agnakakaukolan.
Papiamento[pap]
Tog, e incertidumbre ei no ta necesario.
Pijin[pis]
Nomata olsem, man no need for konfius.
Polish[pl]
A przecież wcale nie trzeba gubić się w domysłach.
Portuguese[pt]
Contudo, essa incerteza é desnecessária.
Russian[ru]
Однако такая неопределенность беспочвенна.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, si ngombwa gukekeranya rwose.
Slovak[sk]
No taká neistota je neopodstatnená.
Slovenian[sl]
Biblija jasno razlaga, kaj je sveti duh.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē tatau ona iai lena lē mautonu.
Shona[sn]
Asi, kusava nechokwadi kwakadaro hakuna kufanira.
Albanian[sq]
Megjithatë, një pasiguri e tillë nuk është e nevojshme.
Serbian[sr]
Pa ipak, takva nagađanja nisu potrebna.
Sranan Tongo[srn]
Ma a tweifri di den e tweifri no de fanowdu.
Southern Sotho[st]
Empa, ho se tiisehe ho joalo ha ho hlokahale.
Swedish[sv]
Men man behöver inte sväva i sådan ovisshet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, si lazima kuwe na hali hiyo ya kukosa uhakika.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, si lazima kuwe na hali hiyo ya kukosa uhakika.
Tamil[ta]
எனினும் அப்படி குழப்பிக் கொள்வதற்கு அவசியமே இல்லை.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, అలాంటి అనిశ్చయత అనవసరం.
Thai[th]
กระนั้น ไม่ จําเป็น ต้อง มี ความ ไม่ แน่ ใจ เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ እተፈላለየ ሓሳባት ግን ዘየድሊ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi na kailangan ang gayong pag-aalinlangan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go sa tlhomamisege jalo ga go tlhokege.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku ‘ikai ke fiema‘u ‘a e veiveiua peheé.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no gat as na ol i no save tru tru spirit holi em i wanem samting.
Turkish[tr]
Ancak, böyle bir belirsizliğe hiç gerek yoktur.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku kanakana ko tano a ku fanelanga.
Twi[tw]
Nanso, enhia sɛ wɔn adwene yɛ wɔn bebree saa.
Ukrainian[uk]
Однак для такої непевності немає підстав.
Urdu[ur]
تاہم، ایسی غیریقینی کیفیت غیرضروری ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, honoho u timatima a ho ngo fanela.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng không cần phải mơ hồ về vấn đề này.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri-kinahanglanon an sugad nga pagbanabana.
Xhosa[xh]
Ukanti, asikho isizathu sokuba bangaqiniseki.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kò sí ìdí tó fi yẹ kó rú wọn lójú bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
对于上帝的圣灵是什么这个问题,一般大众以至神学家都众说纷纭。
Zulu[zu]
Nokho, lokho kungaqiniseki akudingekile.