Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1938, die jaar voor die Tweede Wêreldoorlog uitgebreek het, het die Britte oorsese radiofoonuitsending ontwikkel.
Czech[cs]
V roce 1938, rok před vypuknutím 2. světové války, vyvinuli Britové transoceánský radiotelefonní přenos.
Danish[da]
I 1938, året før den anden verdenskrig udbrød, havde briterne oprettet en transoceanisk radiotelefonlinje.
German[de]
Im Jahre 1938, ein Jahr vor Ausbruch des Zweiten Weltkriegs, hatte man in Großbritannien die Voraussetzungen für eine transozeanische Radioübertragung geschaffen.
Greek[el]
Το 1938, ένα χρόνο πριν ξεσπάσει ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, οι Βρετανοί είχαν αναπτύξει την υπερπόντια ραδιοτηλεφωνική μετάδοση.
English[en]
In 1938, the year before the outbreak of World War II, the British had developed transoceanic radio-telephone transmission.
Spanish[es]
En 1938, el año antes de estallar la II Guerra Mundial, los británicos habían desarrollado la transmisión radiotelefónica transoceánica.
Finnish[fi]
Vuonna 1938 ennen toisen maailmansodan puhkeamista englantilaiset olivat kehittäneet mannertenväliset radiopuhelinyhteydet.
French[fr]
En 1938, l’année précédant le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, les Britanniques avaient bien développé la transmission radiotéléphonique transocéanique.
Hiligaynon[hil]
Sang 1938, ang tuig sa wala pa magdabdab ang Inaway Kalibutanon II, naimbento sang Britanya ang transoceanic radio-telephone transmission.
Italian[it]
Nel 1938, l’anno prima che scoppiasse la seconda guerra mondiale, gli inglesi avevano messo a punto un sistema di trasmissione radiotelefonica transoceanica.
Japanese[ja]
第二次世界大戦勃発の前年に当たる1938年に,英国人は大洋をまたぐ無線電話通信を開発していました。
Korean[ko]
제 2차 세계 대전이 발발하기 바로 전 해인 1938년에, 영국은 대양 횡단 무선 전화 송신술을 개발했다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1938, taona nialoha ny fipoahan’ny Ady Lehibe Faharoa, ny Britanika dia nanitatra tsara ny fifandraisana amin’ny radiaotelefaonina mamaky ranomasina.
Norwegian[nb]
I 1938, året før den annen verdenskrig brøt ut, hadde britene klart å få i stand radiotelefonisk forbindelse tvers over verdenshavene.
Dutch[nl]
In 1938, het jaar voordat de Tweede Wereldoorlog uitbrak, hadden de Britten transoceanische radiotelefonie ontwikkeld.
Nyanja[ny]
Mu 1938, chaka chimodzi isanawulike Nkhondo ya Dziko II, anthu a ku Britain anali atakhoza kutumiza mauthenga a pa wailesi pa lamya kudutsa nyanja.
Polish[pl]
W roku 1938, na krótko przed wybuchem drugiej wojny światowej, Anglicy opracowali system transoceanicznej łączności radiotelefonicznej.
Portuguese[pt]
Em 1938, um ano antes do irrompimento da Segunda Guerra Mundial, os britânicos haviam aperfeiçoado a transmissão radiotelefônica transoceânica.
Samoan[sm]
I le tausaga e 1938, a o le leʻi pa le Taua ll a le Lalolagi, na faia a ie tagata Peretania ni fesootaiga o telefoni-uaealesi i lalo o le ilititai.
Shona[sn]
Muna 1938, gore rapamberi pokutanga kweHondo yeNyika II, vaBritish vakanga vakudziridza transmission yenhepfenyuro norunhare inoyambuka makungwa.
Southern Sotho[st]
Ka 1938, selemo pele ho qhōma Ntoa ea II ea Lefatše, Manyesemane a ne a entse mokhoa oa ho tsamaisa melaetsa ea seea-le-moea le ea fono-fono e tšelang leoatle.
Swedish[sv]
År 1938, året före andra världskrigets utbrott, hade britterna fått till stånd radiotelefonöverföring över oceanen.
Tagalog[tl]
Noong 1938, ang taon bago sumiklab ang Digmaang Pandaigdig II, ang mga Britano ay nakapagpaunlad ng radyo-teleponong transmisyon na nagtatawid-dagat.
Tswana[tn]
Ka 1938, ebong ngwaga pele ga Ntwa ya Lefatshe II, Mabritani ba ne ba sa tswa go tlhama mogala wa seromamowa o o neng o kgabaganya lewatle.
Tsonga[ts]
Hi 1938, lembe leri landzelaka ra ku sungula ka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, Manghezi ma endle riqingho ra le hansi ka mati leri tirhisaka gandlati ra radio.
Xhosa[xh]
Ngowe-1938, unyaka ngaphambi kokuqhambuka kweMfazwe Yehlabathi II, amaNgesi ayevelise imfonomfono esebenzisa amaza kanomathotholo ukudlulisela inkcazelo ukunqumla iilwandlekazi.
Zulu[zu]
Ngo-1938, unyaka wangaphambi kokugqashuka kweMpi Yezwe II, abaseBrithani basungula indlela yokudlulisela umbiko ngaphesheya kolwandle ngomsakazo nangocingo.