Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل نتحدّث حقًا عن حل شيء ما عملنا بجد لنصنعه ؟
Bulgarian[bg]
Наистина ли говорим да изоставим нещо, което толкова упорито се трудихме да създадем?
Catalan[ca]
Estem discutint desmuntar una cosa que ens ha costat tant crear?
Czech[cs]
Opravdu chceme rozpustit to, co jsme tak dlouho a těžce vytvářeli?
Danish[da]
Overvejer vi at opløse noget, vi har kæmpet så hårdt for at skabe?
German[de]
Sind wir wirklich darüber reden, etwas aufzulösen... Dass wir so hart gearbeitet haben, um zu schaffen?
Greek[el]
Μιλάμε σοβαρά ότι θα διαλύσουμε κάτι που δουλέψαμε τόσο σκληρά για να φτιάξουμε;
English[en]
Are we really talking about disbanding something... that we've worked so hard to create?
Spanish[es]
¿En serio hablamos de disolver algo que nos costó tanto crear?
Estonian[et]
Räägime me tõesti millegi laialisaatmisest, kui selle loomine oli nii raske?
Persian[fa]
واقعا داريم درباره منحل کردن چيزي که به سختي کار کرديم تا ساختيمش حرف ميزنيم ؟
Finnish[fi]
Aiommeko todella hajottaa jotain, jonka luomisessa näimme niin paljon vaivaa?
French[fr]
On est vraiment entrain de parler de démanteler quelque chose qu'on a eu autant de mal à créer?
Hebrew[he]
אנחנו באמת מדברים על פירוק מה שעבדנו עליו כל כך קשה?
Croatian[hr]
Zar zbilja govorimo o raspuštanju nečega što smo se toliko trudili stvoriti?
Hungarian[hu]
Tényleg feloszlatnák a flottát amit hosszú fáradtságos munkával hoztunk létre?
Indonesian[id]
Apa kita serius berbicara tentang pembubaran, Sesuatu yang telah kita bekerja sangat keras untuk membuat.
Italian[it]
Davvero stiamo parlando di smantellare qualcosa... che abbiamo faticato tanto a creare?
Lithuanian[lt]
Ar mes tikrai norime sugriauti kažką, ką taip sunkiai sukūrėme?
Macedonian[mk]
Дали навистина зборуваме за распуштање нешто што работевме многу тешко да го создадеме?
Malay[ms]
Adakah kita sedang bercakap tentang tinggalkan apa yang kita susah payah usaha untuk capai sekarang ini?
Norwegian[nb]
Snakker vi virkelig om å gi opp noe som vi... har jobbet så hardt for å skape?
Dutch[nl]
Laten we echt iets gaan waar we zo hard aan gewerkt hebben?
Polish[pl]
Mówimy o tym, na co tak ciężko pracowaliśmy aby powstało.
Portuguese[pt]
Estamos mesmo falando em desmontar algo... pelo qual trabalhamos tão duro para criar?
Russian[ru]
Мы действительно обсуждаем роспуск того, над созданием чего так много работали?
Sinhala[si]
අපි මේ ඇත්තටම කතා කරන්නේ අමාරුවෙන් හදාගත්ත දෙයක් ඉවරයක් කරන්න කියලද?
Slovak[sk]
Sme naozaj hovoriť o rozpustení niečo, čo sme pracovali tak tvrdo vytvoriť?
Slovenian[sl]
Bomo res razpustili nekaj, kar smo mukoma ustvarili?
Serbian[sr]
Da li stvarno govorimo o raspustanju neceg sto smo teskom mukom stvorili?
Swedish[sv]
Pratar vi verkligen om att upplösa något... som vi har arbetat så hårt för att skapa?
Turkish[tr]
Yaratmak için bu kadar emek verdiğimiz bir şeyi dağıtmaktan mı söz ediyoruz gerçekten?
Vietnamese[vi]
Chúng ta đang thật sự nói đến việc giải tán một thứ... mà chúng ta đã rất nỗ lực để tạo ra sao?