Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir my was die kerk ’n plek waar ek na aan God kon wees”, sê Maria van Brasilië.
Arabic[ar]
تقول ماريّا من البرازيل: «بالنسبة إليّ، كانت الكنيسة مكانا استطيع فيه ان اكون قريبة من الله».
Central Bikol[bcl]
“Para sako, an simbahan sarong lugar na dian puede akong magin harani sa Dios,” an sabi ni Maria na taga Brazil.
Bemba[bem]
Maria, umwina Brazil atila, “Ine naishibe ukuti icalici e cifulo calempalamika kuli Lesa.
Bislama[bi]
Maria, wan woman Brasil, i talem se: “Mi mi harem se jos i wan ples we mi save kam klosap long God.
Bangla[bn]
ব্রাজিলের মারিয়া বলেন, “আমার কাছে গির্জা ছিল এমন এক স্থান, যেখানে আমি ঈশ্বরের নিকটবর্তী হতে পারতাম।
Cebuano[ceb]
“Alang kanako, ang simbahan maoy usa ka dapit diin ako mahimong suod sa Diyos,” matod ni Maria nga taga-Brazil.
Czech[cs]
„V kostele jsem mohla být blízko Bohu,“ říká Maria z Brazílie.
Danish[da]
Maria fra Brasilien har fortalt: „For mig var kirken et sted hvor jeg følte mig nærmere Gud.
Ewe[ee]
Maria si tso Brazil gblɔ be: “Nye la, gbedoxɔa nye afisi mate ŋu ate ɖe Mawu ŋu kplikplikpli le.
Efik[efi]
Maria emi otode Brazil ọdọhọ ete: “N̄kada ufọkabasi nte ebiet emi n̄kemede ndisan̄a n̄kpere Abasi.
Greek[el]
«Για εμένα, η εκκλησία ήταν ένα μέρος όπου μπορούσα να βρίσκομαι κοντά στον Θεό», λέει η Μαρία από τη Βραζιλία.
English[en]
“For me, the church was a place where I could be close to God,” says Maria from Brazil.
Spanish[es]
“La iglesia era un lugar donde podía estar cerca de Dios —dice Maria, de Brasil—.
Estonian[et]
„Minu jaoks oli kirik koht, kus sain olla Jumala lähedal,” sõnab Maria Brasiiliast.
Finnish[fi]
”Minulle kirkko oli paikka, jossa saatoin olla lähellä Jumalaa”, sanoo brasilialainen Maria.
Fijian[fj]
Me vaka ga e kaya o Maria mai Brazil: “Vei au, na valenilotu na vanua au rawa ni toro voleka kina vua na Kalou.
French[fr]
“ L’église était pour moi un endroit où je pouvais m’approcher de Dieu, déclare Maria (Brésil).
Ga[gaa]
Maria ni jɛ Brazil lɛ kɛɛ akɛ: “Yɛ migbɛfaŋ lɛ, sɔlemɔtsu lɛ ji he ko ni manyɛ mabɛŋkɛ Nyɔŋmɔ yɛ.
Gujarati[gu]
બ્રાઝિલમાં રહેતી મારિયા કહે છે: “ચર્ચ પવિત્ર છે, અને દેવ-બાપની નજીક જવા માટે હું અહીંયા આવું છું.
Gun[guw]
“Na yẹn, ṣọṣi yin nọtẹn de fie yẹn sọgan dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe pẹkipẹki te,” wẹ Maria he wá sọn Brésil dọ.
Hebrew[he]
”הכנסייה בשבילי היתה מקום שבו יכולתי להיות קרובה לאלוהים”, אומרת מריה מברזיל.
Hindi[hi]
ब्राज़ील की मारिया कहती है: “मेरे लिए चर्च एक ऐसी जगह है जहाँ पर मैं खुद को परमेश्वर के करीब महसूस कर सकती हूँ।
Hiligaynon[hil]
“Para sa akon, ang simbahan isa ka duog nga puwede ako mangin suod sa Dios,” siling ni Maria nga taga-Brazil.
Croatian[hr]
“Za mene je crkva bila mjesto gdje sam mogla biti blizu Boga”, kaže Maria iz Brazila.
Armenian[hy]
«Ինձ համար եկեղեցին մի վայր է եղել, որտեղ կարող էի մոտենալ Աստծուն», — ասում է բրազիլացի Մարիան։
Western Armenian[hyw]
Պրազիլիայէն Մարիա անունով կին մը կ’ըսէ. «Ինծի համար, եկեղեցին տեղ մըն էր, ուր կրնայի Աստուծոյ մօտիկ ըլլալ։
Indonesian[id]
”Bagi saya, gereja adalah tempat saya bisa dekat dengan Allah,” ujar Maria dari Brasil.
Igbo[ig]
“Chọọchị bụụrụ m ebe m pụrụ ịnọ bịaruo Chukwu nso,” ka Maria onye si Brazil kwuru.
Iloko[ilo]
“Para kaniak, mariknak nga asidegak iti Dios no addaak iti simbaan,” kuna ni Maria a taga Brazil.
Italian[it]
“Per me la chiesa era il posto dove potevo essere vicina a Dio”, dice Maria, una brasiliana.
Japanese[ja]
ブラジルのマリーアはこう述べています。「 わたしにとって,教会は神に近づける場所でした。
Georgian[ka]
„ვფიქრობდი, რომ სწორედ ეკლესია იყო ის ადგილი, სადაც შემეძლო ღმერთთან ახლოს ვყოფილიყავი, — ამბობს ბრაზილიელი მარია. — ის ჩემთვის წმინდა ადგილი იყო.
Kannada[kn]
ಬ್ರಸಿಲ್ನ ಮಾರೀಅ ಹೇಳುವುದು: “ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನಾನು ದೇವರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯಗೊಳಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು ಚರ್ಚ್ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
브라질에 사는 마리아는 이렇게 말합니다. “내게 교회는 하느님과 가까워질 수 있는 장소였어요.
Lingala[ln]
Maria afandaka na ekólo Brésil, ye alobi boye: “Mpo na ngai, ndako-nzambe ezalaki esika oyo nazalaki komiyoka penepene na Nzambe.
Lozi[loz]
Maria ya pila kwa Brazil u li: “Na, ne n’i nga keleke ku ba sibaka ko ne ni kona ku ba fakaufi ni Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Maria wa mu ditunga dia Brésil udi wamba ne: “Buanyi meme, tshitanda [tshietu tshia nzambi] tshivua muaba uvua mua kunsemeja pabuipi ne Nzambi.
Lushai[lus]
Brazil rama Maria-i chuan: “Ka tân chuan biak in hi Pathian ka hnaih theina hmun a ni.
Latvian[lv]
”Man baznīca bija vieta, kur es varēju justies tuvāka Dievam,” saka Marija no Brazīlijas.
Malagasy[mg]
Hoy i Maria avy any Brezila: “Rehefa tany am-piangonana aho, dia nahatsapa ho akaiky an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
„За мене црквата беше место каде што можев да бидам близу до Бог“, вели Марија од Бразил.
Malayalam[ml]
ബ്രസീലിൽനിന്നുള്ള മരിയ പറയുന്നു: “എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ദൈവത്തോട് അടുത്തുചെല്ലാൻ പറ്റിയ ഒരിടമായിരുന്നു പള്ളി.
Marathi[mr]
ब्राझीलची मारिया म्हणते, “चर्चमध्ये गेल्यावर मला देवाच्या सान्निध्यात आल्यासारखे वाटायचे.
Maltese[mt]
“Għalija l- knisja kienet post fejn stajt inkun qrib t’Alla,” tgħid Maria mill- Brażil.
Burmese[my]
ဘရာဇီးလ်နိုင်ငံမှ မာရီယာက ဤသို့ဆို၏– “ကျွန်မအတွက် ချာ့ခ်ျဆိုတာ ဘုရားသခင်နဲ့ နီးနီးကပ်ကပ်နေနိုင်တဲ့နေရာ၊
Norwegian[nb]
«For meg var kirken et sted hvor jeg kunne være nær Gud,» sier Maria fra Brasil.
Nepali[ne]
ब्राजिलकी मारिया यसो भन्छिन्: “मेरोलागि चर्च एउटा यस्तो स्थान थियो, जहाँ म परमेश्वरसित घनिष्ठ हुन सक्थें।
Dutch[nl]
„Voor mij was de kerk een plaats waar ik dicht bij God kon zijn”, zegt Maria uit Brazilië.
Northern Sotho[nso]
Maria yo a tšwago Brazil o re: “Go nna kereke e be e le lefelo leo go lona nka bago kgaufsi le Modimo.
Nyanja[ny]
Maria wa ku Brazil anati: “Kwa ine, ku tchalitchi n’kumene ndinkayandikira kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਤੋਂ ਮਰਿਯਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਮੇਰੇ ਲਈ ਚਰਚ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Parad siak, say simbaan so pasen a napaapit ak ed Dios,” inkuan nen Maria a taga-Brazil.
Polish[pl]
„W kościele czułam, że jestem blisko Boga” — mówi Maria z Brazylii.
Portuguese[pt]
“Para mim, ir à igreja era uma maneira de me achegar a Deus”, diz Maria, do Brasil.
Rundi[rn]
Maria wo muri Berezile avuga ati: “Kuri jewe, isengero hari ahantu nashobora kwiyegerereza Imana.
Romanian[ro]
„Pentru mine, biserica era un loc unde puteam să mă apropii de Dumnezeu“, spune Maria, din Brazilia.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Maria wo muri Brezili yagize ati “iyo najyaga mu kiliziya, numvaga ndushijeho kwegera Imana.
Sango[sg]
Maria, so ayeke ti kodoro ti Brésil, atene: “Ti mbi, église ayeke lani mbeni ndo so mbi lingbi ti ga ndulu na Nzapa dä.
Sinhala[si]
බ්රසීලයේ මාරියාට සවන් දෙමු. “මට දෙවියන්ට ළං වෙන්න පුළුවන් තැන තමයි පල්ලිය.
Slovak[sk]
„Kostol bol pre mňa miestom, kde som mohla byť blízko Boha,“ hovorí Maria z Brazílie.
Slovenian[sl]
»Cerkev je bila zame kraj, kjer sem bila lahko blizu Bogu,« pravi Maria iz Brazilije.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Maria mai Pasili, “o le falesā o se nofoaga e mafai ona ou faalatalata ai i le Atua.
Shona[sn]
“Kwandiri, chechi yaiva nzvimbo yandaigona kuva pedyo naMwari,” anodaro Maria wokuBrazil.
Serbian[sr]
„Crkva je za mene bila mesto gde sam mogla da budem blizu Boga“, kaže Marija iz Brazila.
Sranan Tongo[srn]
„Gi mi, kerki ben de wan presi pe mi ben kan de krosibei fu Gado”, na so Maria fu Brasyonkondre e taki.
Southern Sotho[st]
Maria oa Brazil o re: “Kereke e ne e le mohaho o nkatametsang ho Molimo.
Swedish[sv]
”För mig var kyrkan en plats där jag kunde komma nära Gud”, säger Maria från Brasilien.
Swahili[sw]
“Mimi niliona kanisa kuwa mahali ambapo ningeweza kumkaribia Mungu,” asema Maria kutoka Brazili.
Congo Swahili[swc]
“Mimi niliona kanisa kuwa mahali ambapo ningeweza kumkaribia Mungu,” asema Maria kutoka Brazili.
Tamil[ta]
“என்னைப் பொருத்தவரை, சர்ச்தான் கடவுளிடம் அண்டிவர ஏற்ற இடமாக இருந்தது” என கூறுகிறார் பிரேஸிலைச் சேர்ந்த மரியா.
Telugu[te]
“చర్చీ అంటే నేను దేవునికి దగ్గరగా ఉండగల ప్రదేశం.
Thai[th]
มาเรีย จาก บราซิล กล่าว ว่า “สําหรับ ดิฉัน แล้ว โบสถ์ เป็น สถาน ที่ ซึ่ง ดิฉัน จะ ใกล้ ชิด กับ พระเจ้า ได้.
Tigrinya[ti]
ማርያ እትበሃል ኣብ ብራዚል እትነብር ሰበይቲ “ንዓይ ቤተ- ክርስትያን ክበሃል ከሎ ናብ ኣምላኽ ዝቐርበሉ ቦታ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
“Para sa akin, ang simbahan ay isang lugar kung saan maaari akong mapalapít sa Diyos,” ang sabi ni Maria mula sa Brazil.
Tswana[tn]
Maria wa kwa Brazil o bolela jaana: “Ke ne ke tsaya kereke e le lefelo le nka atamalanang le Modimo mo go lone.
Tongan[to]
“Kiate aú, ko e fale lotú ko ha feitu‘u ia ‘a ia ‘e lava ke u ofi ai ki he ‘Otuá,” ko e lau ia ‘a Maria mei Pelēsila.
Tok Pisin[tpi]
Maria bilong Brasil i tok: “Long mi, haus lotu i bin i stap olsem wanpela ples mi inap i stap klostu long God.
Turkish[tr]
Brezilya’dan Maria, “benim için kilise, Tanrı’ya yakın olabildiğim, kutsal bir yerdi.
Tsonga[ts]
Maria wa le Brazil u ri: “Kereke a yi ndzi endla ndzi titwa ndzi ri ekusuhi ni Xikwembu.
Twi[tw]
Maria a ofi Brazil no ka sɛ: “Me fam no, na asɔredan mu yɛ baabi a metumi abɛn Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
“No ’u, ua riro te fare pure ei vahi i reira vau e haafatata ’tu ai i te Atua,” o ta Maria no Beresilia ïa e parau ra.
Urdu[ur]
برازیل سے ماریا کہتی ہے، ”میرے لئے چرچ ہی خدا کی قربت حاصل کرنے کی ایک جگہ تھی۔
Venda[ve]
Maria a bvaho Brazil u ri: “Kha nṋe, kerekeni ho vha hu fhethu he nda vha ndi tshi ḓipfa ndi tsini na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Maria từ Brazil nói: “Đối với tôi, nhà thờ là nơi tôi có thể gần gũi Thiên Chúa.
Waray (Philippines)[war]
“Para ha akon hadto, an singbahan usa nga lugar diin mahimo ako magin duok ha Dios,” siring ni Maria nga taga-Brazil.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Maria mai Pelesile: “Kia ʼau, ko te ʼēkelesia neʼe ko te koga meʼa ʼaia neʼe feala ke ʼau ōvi ai ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UMaria waseBrazil uthi: “Kum, icawa yayiyindawo endandiziva ndisondele kuThixo xa ndikuyo.
Yoruba[yo]
Maria tó jẹ́ ọmọ Brazil sọ pé: “Ní tèmi o, ibi tí mo ti lè sún mọ́ Ọlọ́run ni ṣọ́ọ̀ṣì jẹ́.
Zulu[zu]
“Kimi, isonto laliyindawo eyayingangisondeza kuNkulunkulu,” kusho uMaria waseBrazil.