Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die begin dink julle dalk dat julle dit kan bekostig om kabeltelevisie te hê en uit te eet, maar op die lange duur kan dit julle baie geld uit die sak jaag”, sê Aaron, wat twee jaar getroud is.
Amharic[am]
ትዳር ከመሠረተ ሁለት ዓመት የሆነው አሮን “ኪራይ የሚከፈልበት የቴሌቪዥን መስመር እንደ ማስገባትና ውጭ ወጥቶ እንደ መመገብ ያሉ ነገሮች መጀመሪያ ላይ ብዙ ወጪ የማይጠይቁ ቢመስሉም ውሎ አድሮ ብዙ ኪሳራ ያስከትላሉ” ብሏል።
Bulgarian[bg]
Арън, който е женен от две години, споделя: „Първоначално може да ти изглежда, че не е проблем да си позволиш неща, като кабелна телевизия или да се храниш навън, но впоследствие те може да ти излязат скъпо.
Bangla[bn]
দু-বছরের বিবাহিত জীবন অতিবাহিত করার পর অ্যারন বলেন, ‘কেব্ল টিভির জন্য বিল মেটানো আর বাইরে খেতে যাওয়া প্রথম প্রথম খুব একটা ব্যয়বহুল বলে মনে না হলেও পরবর্তী সময়ে সেগুলো আর্থিক সমস্যা নিয়ে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
“Ang pagpataod ug cable TV ug pagpangaon kanunay sa restawran tingali maabot ra sa badyet, pero sa ngadtongadto makabuslot kinig bulsa,” miingon si Aaron, nga duha ka tuig nang minyo.
Czech[cs]
„Pořídit si kabelovou televizi nebo chodit na jídlo do restaurace může vypadat cenově dostupné, ale z dlouhodobého hlediska vás to může finančně zatížit,“ říká Aaron, který je ženatý dva roky.
Danish[da]
„Til at begynde med tror man at man har råd til kabel-tv og at spise ude, men i det lange løb kan sådanne ting koste én dyrt,“ siger Aron, der har været gift i to år.
German[de]
Aaron, der seit zwei Jahren verheiratet ist, sagt: „Dinge wie Pay-TV und Essengehen erscheinen zuerst vielleicht bezahlbar, aber sie können mit der Zeit finanziell ziemlich wehtun.
Ewe[ee]
Aaron si ɖe srɔ̃ ƒe evee nye esia gblɔ be: “Nanewo abe mɔɖaŋudɔwɔnu siwo nana woléa teƒe vovovowo le television dzi ƒeƒle kple nuɖuɖudzraƒewo yiyi aɖaɖu nu ate ŋu adze nu bɔbɔe ya, gake ate ŋu ana kotokua me nava ƒu kplakplakpla emegbe.
Greek[el]
«Στην αρχή, ίσως φαίνεται ότι πράγματα όπως η συνδρομητική τηλεόραση και οι έξοδοι για φαγητό είναι μέσα στις οικονομικές σας δυνατότητες, αλλά μακροπρόθεσμα μπορεί να σας ζημιώσουν», λέει ο Άαρον, που είναι παντρεμένος δύο χρόνια.
English[en]
“Things like cable TV and going out to eat may sound affordable at first, but they can hurt financially in the long run,” says Aaron, who has been married for two years.
Spanish[es]
“Cenar fuera de casa o tener televisión por cable podría no parecer costoso al principio, pero con el tiempo puede convertirse en una carga financiera —dice Aaron, quien lleva dos años casado—.
Estonian[et]
Aaron, kes on olnud kaks aastat abielus, räägib: „Kaabeltelevisioon ja väljas einestamine tunduvad esmapilgul ehk jõukohased, kuid pikemas perspektiivis võivad need rahakotile laastavalt mõjuda.
Finnish[fi]
”Aluksi voi tuntua siltä, että sellaisiin asioihin kuin maksullisiin tv-kanaviin ja ulkona syömiseen on varaa, mutta pitkällä aikavälillä ne voivat johtaa taloudellisiin vaikeuksiin”, sanoo kaksi vuotta naimisissa ollut Aaron.
French[fr]
« Au début, on a l’impression qu’on peut se permettre de manger au restaurant ou de prendre des chaînes payantes, mais à force, le portefeuille en prend un coup, confie Aaron, marié depuis deux ans.
Hebrew[he]
”בהתחלה אתה חושב שאתה יכול להרשות לעצמך להתקין כבלים או לצאת לאכול בחוץ, אך הוצאות כאלה עלולות לפגוע בך מבחינה כלכלית בטווח הארוך”, אומר אֵרון, הנשוי זה שנתיים.
Hindi[hi]
एरन जिसकी शादी को दो साल हुए हैं कहता है, “कुछ बातें शुरू-शुरू में शायद मामूली लगें, जैसे केबल या डिश लगवाना, होटल में जाकर खाना खाना। लेकिन अगर यह सिलसिला लंबे समय तक चलता रहा तो एक दिन यह हमें ले डूबेगा।
Hiligaynon[hil]
“Ang mga butang pareho sang TV nga may cable kag pagkaon sa gua masarangan sa primero, pero magasto gali ini sa ulihi,” siling ni Aaron, nga minyo na sa sulod sang duha ka tuig.
Croatian[hr]
“Isprva vam se može činiti da imate dovoljno novca da si priuštite gledanje kablovske televizije, odlaske u restorane i neke slične užitke, no kasnije vam se takvi troškovi mogu obiti o glavu”, kaže Aaron koji je u braku dvije godine.
Armenian[hy]
«Գուցե սկզբում թվա, թե հնարավորություն ունենք ռեստորանում հաճախակի ճաշելու, կաբելային հեռուստատեսություն կամ այլ բաներ ունենալու, սակայն, ի վերջո, դրանք կարող են հարվածել մեր գրպանին։
Indonesian[id]
”Berlangganan TV kabel dan makan di restoran awalnya bisa jadi terjangkau, tapi untuk jangka panjang itu semua bisa menguras dompet,” kata Aaron, yang sudah dua tahun menikah.
Iloko[ilo]
“Iti damo, mabalin a kasla kabaelan ti bulsam dagiti banag a kas iti cable TV ken pannangan iti restawran, ngem inton agangay, mabutbotanda gayam ti bulsam,” kuna ni Aaron a dua a tawenen a kasado.
Italian[it]
“In un primo momento cose come la pay TV e mangiare fuori forse sembrano abbordabili, ma a lungo andare possono incidere a livello economico”, dice Aaron, che è sposato da due anni.
Kannada[kn]
ಮದುವೆಯಾಗಿ ಎರಡು ವರ್ಷವಾಗಿರುವ ಏರನ್ ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾರೆ: “ಕೇಬಲ್ ಟಿವಿ, ಹೋಟೆಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಊಟಮಾಡೋದು, ಇದೆಲ್ಲ ದೊಡ್ಡ ಖರ್ಚೇನಲ್ಲ ಎಂದು ಮೊದಮೊದಲು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
Kyrgyz[ky]
Үйлөнгөнүнө эки жыл болгон Арун мындай дейт: «Кабелдик телевидениеге, кафе-ресторандарга жана башка ушу сыяктуу нерселерге башында көп деле акча кетпечүдөй сезилет, бирок, карасаң эле, чөнтөгүң жукарып калган болот.
Lingala[ln]
Aaron, oyo abalá ekokisi sikoyo mbula mibale, alobi boye: “Makambo lokola kotya ba antennes mosusu ya TV mpe kolya na barestora ekoki komonana malamu, kasi nsima ya mikolo ekoki kosilisa moto mbongo.
Lozi[loz]
Bo Aaron ba se ba bile mwa linyalo ka lilimo ze peli ba bulela kuli: “Lika ze swana sina ku telela litukiso za fa TV kamba ku yo celanga kwa lintolo, li kona ku bonahala inge ze konahala kwa makalelo, kono nako ha inze i ya li kona ku mi siya mwa bubotana.
Malagasy[mg]
Hoy i Aaron, roa taona nanambadiana: ‘Hoatran’ny tsy mampaninona amin’ny voalohany ny misakafo any amin’ny hotely, na ny mividividy entana. Hitany ihany anefa izany raha efa ho lava.
Macedonian[mk]
Арон, кој е во брак две години, вели: „Во почетокот може да ти се чини дека можеш да си дозволиш да имаш кабелска или да јадеш во ресторани, ама долгорочно гледано, тоа може да те оптовари финансиски.
Maltese[mt]
“Affarijiet bħall- cable TV u li tmorru tieklu barra jistgħu jidhru bħala xi ħaġa li taffordjaw għall- ewwel, imma maż- żmien dawn jistgħu jweġġgħu l- but,” jgħid Aaron, li ilu miżżewweġ sentejn.
Norwegian[nb]
«I begynnelsen synes dere kanskje at dere har råd til å ha kabel-tv eller å gå ut og spise, men det kan gå hardt ut over økonomien i det lange løp», sier Aaron, som har vært gift i to år.
Nepali[ne]
विवाह गरेको दुई वर्ष भइसकेका अरुण यसो भन्छन्: “टिभीमा च्यानल जोड्ने वा बाहिर गएर खाना खाने जस्ता कुरामा त्यति खर्च हुँदैन जस्तो लाग्ला। तर यस्ता बानीहरूले पनि आर्थिक समस्या निम्त्याउन सक्छ।
Dutch[nl]
„Dingen zoals een tv-abonnement en uit eten gaan lijken misschien best betaalbaar, maar kunnen op de lange termijn tot financiële problemen leiden”, zegt Aaron, die twee jaar getrouwd is.
Northern Sotho[nso]
Aaron yo a nago le nywaga e mebedi a nyetše o re: “Mathomong go ka bonagala le kgona go fihlelela dilo tša go swana le mananeo a thelebišene ao a lefelelwago le go ja ka ntle, eupša di ka baka mathata a tša ditšhelete ka morago ga nako.
Nyanja[ny]
Aaron amene wakhala m’banja zaka ziwiri ananena kuti: “Zinthu ngati kukhala ndi matchanelo a TV olipira kapena kukadya kulesitilanti, zimawononga ndalama ngakhale kuti poyamba munthu sungazindikire.
Polish[pl]
„Nawet gdyby z początku się wydawało, że możecie sobie pozwolić na telewizję kablową czy jedzenie na mieście, to na dłuższą metę takie rzeczy mogą poważnie nadwerężyć wasz budżet” — mówi Aaron, małżonek z dwuletnim stażem.
Portuguese[pt]
“Coisas como televisão a cabo e ir ao restaurante a princípio podem parecer baratas, mas elas podem ser um prejuízo em longo prazo”, diz Aaron, casado há dois anos.
Ayacucho Quechua[quy]
“Restaurantepi mikuyqa otaq televisionpi achka canalniyoq kananpaq tanteaspaqa mana achka qollqepaq kasqanpaqchá rikchakunman, ichaqa tiempopa risqanman hinam llasaq qepi hina gastokuna karunman.
Cusco Quechua[quz]
Aaron runaqa iskay watañan casarasqa kashan, paymi nirqan: “Ñawpaqpiqa restaurantepin mikhuq kayku, televisionpi askha canalkunayoq kanaykupaqpas pagaqmi kayku, qhepamanmi ichaqa repararqayku sinchita gastasqaykuta.
Rundi[rn]
Umugabo yitwa Aaron amaze imyaka ibiri yubatse, avuga ati: “Ibintu bimwebimwe, nk’akarorero imboneshakure ikoresha ubuhinga bugezweho no kwama muja gufungurira muri resitora, mu ntango mwoshobora kubona umengo nta mahera menshi bizotwara, mugabo amaherezo birashobora gutuma mumererwa nabi mu vy’ubutunzi.
Romanian[ro]
Aaron, care este căsătorit de doi ani, afirmă: „La început, aţi putea crede că vă permiteţi lucruri precum cablul TV sau luarea mesei în oraş, dar, cu trecerea timpului, acestea pot deveni o povară financiară.
Russian[ru]
Арон, который женился два года назад, говорит: «Вначале кажется, что кабельное телевидение и обеды в кафе вам вполне по карману, но впоследствии все это может стать западней.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Aaron umaze imyaka ibiri ashatse yaravuze ati “kwishyura ibintu bitandukanye, urugero nk’urutsinga rucomekwaho televiziyo no kurya muri resitora, mu mizo ya mbere ubona bisa n’aho bihendutse.
Slovak[sk]
Aaron, ktorý je dva roky ženatý, hovorí: „Spočiatku môžete mať pocit, že také veci ako káblovú televíziu a chodenie po reštauráciách si môžete bez problémov dovoliť, ale z dlhodobého hľadiska vás to môže finančne vyčerpať.
Slovenian[sl]
»Stvari, kot sta kabelska televizija ali obiskovanje restavracij, se na prvi pogled morda ne zdijo denarno nedosegljive, vendar lahko dolgoročno precej osušijo denarnico,« pravi Aaron, ki je poročen dve leti.
Serbian[sr]
„U početku mislite da nešto sebi možete priuštiti, kao na primer kablovsku televiziju ili izlaženje u restorane, ali na duge staze to može predstavljati finansijski teret“, kaže Aron, koji je u braku dve godine.
Southern Sotho[st]
Aaron, ea seng a e-na le lilemo tse peli a nyetse o re, “lintho tse kang ho ba le mananeo a thelevishene a lefelloang le ho intšetsa lijong, li ka ’na tsa bonahala li sa re letho, empa li ka u thefula haholo ha nako e ntse e ea.
Swedish[sv]
”Sådant som kabel-tv och uteluncher kan verka överkomligt till en början, men det kan slå hårt på ekonomin i längden”, säger Aaron, som har varit gift i två år.
Swahili[sw]
“Ingawa huenda mambo kama kuwa na televisheni ya kisasa na kula hotelini yakaonekana yasiyogharimu mno, yanaweza kukuvuruga kifedha,” anasema Aaron, ambaye amekuwa katika ndoa kwa miaka miwili.
Congo Swahili[swc]
Aaron, ambaye ameoa tangu miaka miwili sasa, anasema hivi: “Mambo kama vile programu za televizyo za kulipia kila mwezi na kuenda kula kwenye restora inaweza kuonekana kuwa yenye kufaa mwanzoni, lakini baadaye inaweza kuingiza mutu katika matatizo ya feza.
Tigrinya[ti]
ካብ ዚምርዖ ኽልተ ዓመት ዝገበረ ኣሮን፡ ከምዚ በለ፦ “ኣብ ፈለማ፡ ቲቪ ምዕዳግን ኣብ ደገ ምብላዕን ዚከኣል ኪመስል ይኽእል እዩ፣ ውዒሉ ሓዲሩ ግና፡ ንገንዘባዊ ዓቕምኻ ዚጐድእ እዩ።
Tagalog[tl]
“Sa umpisa, parang okey naman sa badyet ang mga bagay na gaya ng cable TV at pagkain sa labas, pero ’pag nagtagal, masakit na sa bulsa ang mga ito,” ang sabi ni Aaron, dalawang taon nang kasal.
Tswana[tn]
Aaron, yo o nang le dingwaga tse pedi a nyetse a re: “Dilo tse di jaaka thelebishene e e duelelwang ya diteishene tse dintsi le go ja kwa diresetšhurenteng di ka lebega di sa je madi a mantsi kwa tshimologong, mme di ka go tsenya mo dikolotong fa nako e ntse e ya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Aaron, ibakakwata myaka yobilo yainda baamba kuti: “Kumatalikilo zintu mbuli TV iidula alimwi akuyoolida kubusena bumbi, inga kazili buyo kabotu, pele mukuya kwaciindi zilakonzya kumumanina mali.
Tok Pisin[tpi]
Aaron husat i marit inap 2-pela yia i tok: “Pastaim bai yu amamas long tromoi mani long kebol TV na pasin bilong kaikai long restron samting, tasol bihain bai yu luksave olsem yu gat hevi bilong mani.
Turkish[tr]
İki yıldır evli olan Aaron “Kablolu televizyon ve dışarıda yemek yemek gibi şeylerin ilk başta sizi zorlamayacağını düşünebilirsiniz, ama bunlar uzun vadede bütçenize zarar verebilir” diyor.
Tsonga[ts]
Aaron loyi a nga ni malembe mambirhi a catile u ri: “Swilo swo tanihi DSTV ni ku tihumesa nkarhi na nkarhi mi ya dya, swi nga ha vonaka swi chipile loko ma ha sungula kambe hi ku famba ka nkarhi swi nga mi vangela swiphiqo swa timali.
Twi[tw]
Aaron aware mfe mmienu ni, na asɛm a ɔkae ne sɛ: “Ahyɛase no, ɛbɛyɛ wo sɛ wubetumi atɔ biribi te sɛ cable TV, na wubetumi akɔ restɔrant akodidi, nanso woanhwɛ yiye a, ɛbɛwie aseɛ no, na woabɔ ka susuroo.
Tahitian[ty]
Te na ô ra Aaron tei faaipoipohia a piti matahiti i teie nei, “e ere paha te aufauraa i te tahi reni afata teata e te haereraa i rapae e tamaa i te mea moni roa i te haamataraa, ia matau râ oe i te na reira noa, e pau roa ta oe moni.
Vietnamese[vi]
Anh Aaron, người kết hôn được hai năm, nói: “Những khoản chi như truyền hình cáp và đi ăn bên ngoài có vẻ chẳng đáng là bao, nhưng về lâu về dài chúng có thể ảnh hưởng đến vấn đề tài chính.
Xhosa[xh]
UAaron osele eneminyaka emibini etshatile uthi: “Izinto ezinjengesitishi seTV esineenkqubo ezininzi ekufuneka uzihlawulele nokutya ngaphandle zisenokubonakala zingeyongxaki ekuqaleni, kodwa zisenokuba yiyo ekuhambeni kwexesha.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Aaron tó ti tó ọdún méjì tó ti ṣègbéyàwó sọ pé: “Àwọn ìkànnì tẹlifíṣọ̀n téèyàn ń sanwó ẹ̀ àti kéèyàn máa lọ jẹun nílé oúnjẹ lè má kọ́kọ́ dà bíi pé ó nira, àmọ́ wọ́n máa ń gbọ́nni lówó lọ.
Zulu[zu]
U-Aaron, oneminyaka emibili eshadile uthi: “Izinto ezinjengomabonakude abanezinhlelo ezikhokhelwayo nokuyodla ezitolo kungase kubonakale kungabizi ekuqaleni, kodwa kungase kunilimaze ngokwezimali ngokuhamba kwesikhathi.