Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምንም ያላጠፉ ሕፃናት በጦርነቱ እያለቁ እንደሆነ የሚገልጹ ሪፖርቶች ስለነበሩ ለተቃውሞ ሰልፍ የወጡ ሰዎች የዩናይትድ ስቴትስ ወታደሮችን ‘ሕፃናት ገዳዮች’ እያሉ ሲጠሯቸው ትዝ ይለኛል።
Arabic[ar]
ولا ازال اتذكّر مظاهرات احتجاج على الجنود الاميركيين دعاهم فيها المتظاهرون بقاتلي الاطفال بسبب تقارير عن قتل اولاد ابرياء في الحرب.
Central Bikol[bcl]
Natatandaan ko pa an mga demonstrasyon na diyan inaapod kan mga demonstradores an mga suldados kan Estados Unidos na paragadan nin aki huli sa mga report na ginagadan sa giyera an inosenteng mga aki.
Bemba[bem]
Limo kwaleba ifimfulunganya pantu abantu baleilishanya ukuti abashilika ba mu United States baleipaya abana banono mu nkondo.
Bulgarian[bg]
Помня демонстрациите, в които протестиращите наричаха американските войници убийци на бебета, защото имаше сведения, че във войната бяха убивани невинни деца.
Bislama[bi]
Oli singaot ol soldia blong Amerika se, ol soldia blong kilim pikinini, from we oli harem wan ripot se ol soldia oli stap kilim ol pikinini we oli no gat fol.
Bangla[bn]
আমার মনে আছে, প্রতিবাদকারীরা মিছিল ও সমাবেশে আমেরিকার সৈন্যদের শিশু হত্যাকারী বলে অভিহিত করেছিল কারণ বিভিন্ন রিপোর্টে তুলে ধরা হয়েছিল, যুদ্ধে নিরীহ শিশুদের হত্যা করা হচ্ছে।
Catalan[ca]
De fet, recordo manifestacions on la gent acusava els soldats nord-americans d’assassins de nadons perquè hi havia informes que afirmaven que mataven cruelment nens innocents.
Cebuano[ceb]
Akong nahinumdoman ang mga demonstrasyon diin gitawag sa mga nagprotesta ang kasundalohan sa U.S. ingong tigpatayg mga bata tungod sa mga report nga bisan ang inosenteng mga bata gipamatay diha sa gubat.
Czech[cs]
Pamatuji si na protestní demonstrace, jejichž účastníci nazývali americké vojáky vrahy dětí. Bylo to kvůli zprávám, že jsou ve válce zabíjeny nevinné děti.
Chuvash[cv]
Эпӗ астӑвасса демонстрацисенче Америка салтакӗсене ача вӗлерекенсем тетчӗҫ, мӗншӗн тесен вӑрҫӑра пӗр айӑпсӑр ачасем вилеҫҫӗ тесе пӗлтеретчӗҫ.
Danish[da]
Jeg husker desuden at demonstranter kaldte de amerikanske soldater for børnemordere på grund af meldinger om at små børn blev slået ihjel i krigen.
German[de]
Ich erinnere mich an Berichte, dass US-Soldaten im Krieg unschuldige Kinder niedermetzelten. Deshalb wurden sie von Demonstranten als „Babykiller“ bezeichnet.
Efik[efi]
Mmeti nte mbio obio ẹkesan̄ade ẹbọn̄ n̄kpo ke efak usen kiet ẹte ke mbonekọn̄ United States ẹdi mme owot nseknditọ. Mmọ ẹkenam emi sia ẹma ẹkop ke ẹma ẹwot ediwak nditọwọn̄ ke ekọn̄ Vietnam.
Greek[el]
Θυμάμαι ότι υπήρχαν διαδηλωτές που αποκαλούσαν τους Αμερικανούς στρατιώτες δολοφόνους βρεφών, επειδή είχαν γίνει καταγγελίες ότι στον πόλεμο σφαγιάζονταν αθώα παιδιά.
English[en]
I remember demonstrations where protesters called the U.S. soldiers baby killers because of reports that innocent children were being slaughtered in the war.
Spanish[es]
Corrían rumores de que los soldados estadounidenses estaban matando niños inocentes en Vietnam, y recuerdo que había manifestaciones en las que la gente los acusaba de ser asesinos de bebés.
Estonian[et]
Mäletan demonstratsioone, kus protestijad kutsusid USA sõdureid lapsetapjateks, kuna oli tulnud teateid, et sõjas mõrvatakse süütuid lapsi.
Persian[fa]
به یاد دارم که راهپیماییهایی اعتراضآمیز برگزار میشد و به خاطر گزارشاتی در مورد کشتار کودکان بیگناه در جنگ، سربازان آمریکایی را قاتل کودکان مینامیدند.
Finnish[fi]
Muistan mielenosoittajien joskus sanoneen amerikkalaissotilaita lapsentappajiksi, koska kerrottiin, että sodassa surmattiin viattomia lapsia.
French[fr]
Je me souviens de manifestations lors desquelles les soldats américains étaient traités de tueurs de bébés parce que, selon certains rapports, des enfants étaient massacrés dans la guerre.
Gilbertese[gil]
I uringa te mwaati are e karaoaki irouia taani kaitaraa te tautaeka bwa a bukinaki tautian Amerika n tiringia ataei n tain te buaka are e ribootinaki.
Gun[guw]
N’nọ flin nujijọ he whenu gufọntọ lẹ ylọ awhànfuntọ États-Unis tọn lẹ dọ ovivu-hùtọ lẹ, na yé sè dọ ovi homẹvọnọ lẹ to yinyin hùhù to awhàngbenu wutu.
Hausa[ha]
Na tuna da zanga-zanga da aka yi saboda rahotannin da ake samu cewa ana kashe yara ƙanana a yaƙi. Masu zanga-zangan suna cewa sojojin Amirka masu kisan yara ƙanana ne.
Hebrew[he]
אני זוכר הפגנות שבהן המפגינים כינו את חיילי ארה”ב ’רוצחי תינוקות’ כי הגיעו דיווחים על ילדים חפים מפשע שנטבחו במלחמה.
Hindi[hi]
मुझे वे प्रदर्शन याद हैं जिनमें विरोधी अमरीका के सैनिकों को नन्हे-मुन्नों का खून करनेवाले कहते थे। वह इसलिए कि रिपोर्ट में बताया जाता था कि युद्ध में मासूम बच्चों का खून बहाया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ko ang mga nagaprotesta nga nagtawag sa mga soldado sang U.S. nga mga manugpatay sang bata bangod sa mga report nga may ginpatay nga mga inosente nga kabataan sa inaway.
Hiri Motu[ho]
Danu taunimanima ese idia karaia protest ta lau laloatao, idia gwau America ena soldia be beibi hamasea taudia, badina idia kamonai unai tuari lalonai maragidia momo idia hamasea kava.
Croatian[hr]
Sjećam se prosvjeda u kojima su ljudi nazivali američke vojnike ubojicama djece jer su čuli izvještaje o tome kako su tijekom rata vojnici okrutno ubijali malu djecu.
Haitian[ht]
Mwen sonje jan te konn gen anpil moun ki te konn fè manifestasyon e yo te konn di sòlda ameriken yo se moun k ap touye tibebe paske gen kèk rapò ki te fè konnen yo te masakre anpil timoun inosan nan gè a.
Hungarian[hu]
Az emberek gyakran tüntettek a háború ellen, és gyermekgyilkosoknak nevezték az amerikai katonákat, mert arról érkeztek hírek, hogy ártatlan gyermekeket is megölnek a háborúban.
Armenian[hy]
Հիշում եմ՝ ցույցերի ժամանակ ցուցարարները Միացյալ Նահանգների զինվորներին կոչում էին մանկասպաններ այն լուրերի պատճառով, թե պատերազմի ժամանակ անմեղ երեխաներ են մորթվում։
Western Armenian[hyw]
Կը յիշեմ ցուցարարներ, որոնք ՄՆ–ի զինուորները կոչեցին մանկասպաններ, քանի որ լսած էին թէ պատերազմին մէջ անմեղ երեխաներ կը մորթուէին։
Indonesian[id]
Saya ingat orang-orang berdemo dan menyebut tentara AS sebagai pembunuh anak-anak karena ada laporan bahwa banyak anak dibantai selama perang.
Igbo[ig]
Echetara m oge ndị e mere ngagharị iwe, ndị mmadụ ana-akpọ ndị agha Amerịka ‘ndị na-egbu ụmụaka,’ n’ihi na ha nụrụ na a na-egbu ọtụtụ ụmụaka na-enweghị ihe ha mere n’agha ahụ.
Iloko[ilo]
Malaglagipko dagiti agprotprotesta nga aw-awaganda dagiti soldado ti Amerika kas “baby killers” gapu kadagiti damag a mapappapatay dagiti inosente nga ubbing iti gubat.
Icelandic[is]
Ég man eftir mótmælum þar sem bandarískir hermenn voru kallaðir barnamorðingjar vegna frétta þess efnis að saklaus börn féllu í stórum stíl í stríðinu.
Isoko[iso]
Mẹ kareghẹhọ okenọ utu ahwo jọ a jẹ hai ro le-uje je bi se isoja America ahwo nọ a re kpe emọfofa, keme a yo nọ a bi kpe emọ nọ e riẹ onahona ha evaọ etoke ẹmo.
Italian[it]
Alle marce di protesta i dimostranti chiamavano i soldati americani assassini di bambini, per via delle notizie di bambini innocenti massacrati in guerra.
Japanese[ja]
その戦争で罪のない子どもたちが虐殺されているという報道のため,デモ隊が米国兵士を「赤ちゃん殺し」と呼んだことは忘れられません。
Georgian[ka]
მახსოვს, როგორ ეწყობოდა ქუჩებში საპროტესტო აქციები; ხალხი ამერიკელ ჯარისკაცებს ბავშვების მკვლელებად იხსენიებდა, ვინაიდან ომიდან მოსული ცნობების თანახმად, იქ უდანაშაულო ბავშვებიც იღუპებოდნენ.
Kamba[kam]
Nĩlilikanaa andũ mayĩka maandamano mayasya atĩ asikalĩ ma Amelika nĩmooaa syana. Masasya ũu nũndũ nĩmakwatĩte livoti atĩ asikalĩ asu nĩmang’elaa syana ĩvinda ya kaũ.
Kongo[kg]
Mono ke yibuka diaka mutindu bantu ya nkaka vandaka kutambula na kimvuka na babala-bala mpi bo vandaka kutuba nde basoda ya Amerika ke fwaka bana ya fioti, sambu bansangu monisaka nde, na nsungi ya mvita bo vandaka kufwa bana ya fioti yina salaka ata kima mosi ve.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndirikanaga hĩndĩ ĩmwe andũ maarũrũnganĩte makiugaga atĩ thigari cia Amerika nĩ ciũragaga ciana, tondũ gwatuĩkaga atĩ ciana nyingĩ itarĩ na mahĩtia nĩ cioragagĩrũo mbaara-inĩ.
Kazakh[kk]
Соғыста жазықсыз балалар қырылып жатыр дегенді естігендердің АҚШ сарбаздарын “сәби өлтірушілер” деп айыптап, бірнеше рет көтеріліске шыққаны әлі есімде.
Kaonde[kqn]
Mvuluka kimye bantu baleta kiwowo kyo batongwelenga bashilikale bena America amba bepaya banyike na mambo a masawakya aambilenga’mba baipayilenga baana ba bacheche babula mambo mu nkondo.
Kyrgyz[ky]
Согушта нечендеген бейкүнөө балдар мыкаачылык менен өлтүрүлдү деп айтылганын уккандыктан, көптөгөн нааразычылык акциялары уюштурулуп, ага катышкандар америкалык жоокерлерди бала өлтүргүчтөр деп күнөөлөшкөн.
Ganda[lg]
Nzijukira lumu abantu beekalakaasa nga bagamba nti abasirikale Abamerika batta abaana abato, ng’ekyo kyali kivudde ku alipoota eyagamba nti abaana abatalina musango baali battibwa mu lutalo.
Lozi[loz]
Nahupula nako yeñwi batu hane bacaula banze babulela kuli masole ba mwa U.S. ki babulai ba limbututu, bakeñisa lipiho zenebonisa kuli limbututu zenyinyani zesina mulatu nelibulaiwanga mwa ndwa.
Lithuanian[lt]
Pamenu eitynes, per kurias protestuotojai Jungtinių Valstijų kareivius vadino vaikų žudikais, mat buvo pranešta, kad karo metu žudomi nekalti vaikai.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mvuluka muvua bantu bavua bakeba mashintuluka babikila basalayi ba mu États-Unis ne: bashipi ba bana, bualu luapolo luvua luleja ne: bavua bashipa bana bavua kabayi ne bualu mu mvita.
Luvale[lue]
Ngunakwanuka pindangano yapwileko omu vatu vapihililile namaswalale javaka-U.S., nakuvavuluka ngwavo vaka-kujiha vakemba mwomwo vevwile mijimbu ngwavo vanyike vavandende vali nakuvajiha mujita.
Lunda[lun]
Inakwanuka antu ayili munyikwakwa nakubidika nawu amashidika awa United States hiyakwakujaha anyikeki muloña wayileji yakwila nawu anyana akadi muloña ayijahili munjita.
Luo[luo]
Anyalo paro ng’anyo ma ne timorega ka jong’anyogo luongo jolweny mag Amerka ni joneg nyithindo nikech ne nitie ripode moko ma ne nyiso kaka ne inego nyithindo matindo e lwenyno.
Latvian[lv]
Es atceros demonstrācijas, kurās protestētāji amerikāņu karavīrus sauca par bērnu bendēm, jo bija dzirdējuši stāstus par to, ka karā tiekot slepkavoti nevainīgi bērni.
Morisyen[mfe]
Mo rapel bann manifestasion kot bann dimounn ti pe proteste. Zot ti apel bann solda Ameriken bann ki touy zanfan, parski boukou zanfan inosan ti pe mor dan lager.
Malagasy[mg]
Nisy olona nidina an-dalambe ary niantsoantso hoe mpamono zaza ny tafika amerikanina. Voalaza mantsy fa nisy zaza tsy manan-tsiny naripaka tamin’ilay ady.
Macedonian[mk]
Се сеќавам дека, во тогашните демонстрации, американските војници беа нарекувани убијци на бебиња бидејќи имаше извештаи дека во војната биле масакрирани невини деца.
Mongolian[mn]
Гэмгүй хүүхдүүд дайнд амь үрэгдэж байна гэсэн мэдээнээс болоод эсэргүүцлийн жагсаал болж байсныг санаж байна. Эсэргүүцэгчид америк цэргүүдийг хүүхдийн алуурчид гэж нэрлэж байсан юм даа.
Marathi[mr]
निष्पाप मुलांना युद्धात मारलं जात आहे अशा बातम्या पसरल्यामुळे सैनिकांविरुद्ध मोर्चे काढले जायचे. आणि अमेरिकी सैनिक बालहत्या करणारे आहेत असे नारे दिले जायचे.
Malay[ms]
Bahkan tunjuk perasaan berlaku apabila terdapat laporan bahawa tentera Amerika telah membunuh kanak-kanak semasa peperangan.
Dutch[nl]
Ik weet nog goed dat Amerikaanse soldaten bij demonstraties babymoordenaars werden genoemd, vanwege berichten over onschuldige kinderen die in de oorlog werden afgeslacht.
Nyaneka[nyk]
Ame ndyihinangela ovanthu vapopia omapita omafualali oko América okuti vaipaa ovana vehena etyi valinga. Ovipuka ovio aviho ankho vinthyokesa okuti nesukisa okukala noupanga na Huku.
Oromo[om]
Waraanicha irratti ijoolleen homaa hin beekne akka ajjeefaman gabaafamaa waan tureef, namoonni hiriira nagaa baʼan loltoonni Yunaayitid Isteetis, warra ijoollee ajjeesan akka taʼan dubbachaa turan.
Ossetic[os]
Хъуыды кӕнын, адӕм-иу демонстрациты рӕстӕг Иугонд Штатты салдӕттӕй афтӕ кӕй дзырдтой, сывӕллӕтты марджытӕ сты, зӕгъгӕ, уымӕн ӕмӕ фехъуыстой, хӕсты рӕстӕг-иу ӕнаххос сывӕллӕтты кӕй амардтой, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਕਾਰੀ ਅਮਰੀਕੀ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਕਾਤਲ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਸਨ ਕਿ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਮਾਸੂਮ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nanonotan ko, wala ray namprotesta tan imbaga ran managpatey na ugugaw iray sundalo na U.S. ta nibalita ya papateyen da ray inosentin ugugaw diad guerra.
Papiamento[pap]
Tabatin rumor ku sòldánan merikano tabata mata muchanan inosente den e guera ei. Mi ta kòrda ku durante marchanan di protesta e hendenan tabata yama e sòldánan asesino di bebi.
Pijin[pis]
Samfala pipol march for showimaot olketa no hapi long datfala war and olketa soldia wea go for faet. Pipol hia sei tu staka pikinini nao dae long datfala war.
Polish[pl]
Pamiętam demonstracje, podczas których protestujący nazywali amerykańskich żołnierzy dzieciobójcami — a to z powodu doniesień o mordowaniu na wojnie niewinnych dzieci.
Portuguese[pt]
Eu me lembro de protestos em que os soldados americanos eram chamados de “assassinos de bebês” por causa de notícias sobre crianças cruelmente mortas na guerra.
Quechua[qu]
Uyarikojtaj Estados Unidosmanta soldados Vietnampi wawitasta wañuchishasqankuta, yuyarikunitaj runas marchasta ruwasqankuta “soldados wawa wañuchis” kasqankuta nispa.
Rundi[rn]
Ndibuka imyiyerekano abantu bagize biyamiriza abasoda b’Abanyamerika, bakabita ibinywamaraso y’inzoya kubera vyavugwa ko abana ata co bazira bariko baricwa bunyamaswa muri iyo ntambara.
Romanian[ro]
Mi-aduc aminte că au avut loc manifestaţii în care protestatarii îi numeau pe soldaţii americani „ucigaşi de copii”, deoarece existau informaţii că în război erau ucişi copii nevinovaţi.
Russian[ru]
Я помню демонстрации, в которых американских солдат называли детоубийцами, поскольку сообщалось, что на войне погибали ни в чем не повинные дети.
Kinyarwanda[rw]
Ndibuka ko hari abantu bigaragambyaga bavuga ko abasirikare ba Amerika bicaga abana, bitewe na raporo zagaragazaga ko abana b’inzirakarengane bicirwaga muri iyo ntambara.
Sena[seh]
Ndisakumbuka pipangizo pya anyakudungunya akhalonga kuti anyankhondo a ku Estados Unidos akhali anyakupha anang’ono, akhalonga pyenepi thangwi ya mphangwa zakuti anang’ono akhaphiwa kunkhondo.
Sango[sg]
Mbi dabe ti mbi na mbeni ngoi so azo asigigi na ndo ti lege ti fa ngonzo ti ala na ala iri aturugu ti Amerika atene azo ti fango abébé ndali ti so asango afa so a fâ go ti akete molenge na ngoi ti bira ni.
Slovenian[sl]
Spomnim se demonstracij, v katerih so protestniki ameriške vojake zaradi poročil o tem, da v vojni pobijajo nedolžne otroke, označevali za morilce otrok.
Samoan[sm]
Na ou manatuaina solo tetee ia na taʻua ai o fitafita o le Iunaite Setete na fasiotia pepe ona o le lipotia mai o le fasiotia o tamaiti i le taua.
Shona[sn]
Ndinoyeuka vanhu vachiratidzira vachitsutsumwa nokuti vakanga vanzwa kuti masoja eUnited States ari kuuraya vana vasina mhosva muhondo iyi.
Albanian[sq]
Më kujtohen demonstrata ku protestuesit i quanin ushtarët amerikanë vrasës foshnjash, ngaqë kishte zëra se në luftë po vriteshin fëmijë të pafajshëm.
Serbian[sr]
Sećam se demonstranata koji su američke vojnike nazivali ubicama beba zbog priča da su u ratu ubijali nedužnu decu.
Swedish[sv]
Det hade kommit rapporter om att barn slaktades i kriget. Och jag minns att demonstranter anklagade de amerikanska soldaterna för att mörda oskyldiga barn.
Swahili[sw]
Nakumbuka watu waliandamana na kuwaita wanajeshi wa Marekani wauaji wa watoto kwa sababu ya ripoti za kuuawa kwa watoto wasio na hatia vitani.
Congo Swahili[swc]
Watu hao walikuwa wanaita askari wa États-Unis kuwa wauaji wa watoto, kwa sababu ilisemekana kwamba walikuwa wanaua watoto wadogo wakati wa vita.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei hanoin-hetan iha neʼebá ema halo demonstrasaun beibeik hakilar katak soldadu Amerikanu oho bebé, neʼe tanba iha telejornál fó sai katak labarik barak neʼebé la sala mós sira oho hotu iha funu laran.
Telugu[te]
యుద్ధంలో చిన్నపిల్లలు కూడా చనిపోతున్నారనే వార్తలు విని, నిరసనకారులు అమెరికా సైనికుల్ని పసిపిల్లల హంతకులుగా వర్ణిస్తూ ప్రదర్శనలు చేయడం నాకు గుర్తుంది.
Tajik[tg]
Дар ёд дорам, ки чӣ тавр одамон сарбозони ИМА-ро кушандагони кӯдакон меномиданд, чунки мувофиқи баъзе ҳисобот кӯдакони бегуноҳ дар ҷанг кушта мешуданд.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ተቓወምቲ፡ ወተሃደራት ኣመሪካ ንንጹሃት ቈልዑ ኣብ ውግእ ከም ዚቐትሉ ዚገልጽ ጸብጻብ ይቐርብ ስለ ዝነበረ፡ “ቀተልቲ ቘልዑ” እናበሉ ሰላማዊ ሰልፊ ኺገብሩ ትዝ ይብለኒ።
Tiv[tiv]
M umbur inyum i ior yange ve gba, ve due sha ugodobi, ve lu yilan mbautyaav mba Amerika ér ka shoja i wuan mbayev sha ci u ibaver nyôr a ve ér i sôngo mbayev ken ityav mbira.
Turkmen[tk]
Habarlara görä, ABŞ-nyň esgerleri uruşda günäsiz çagalary gyrýardylar. Gozgalaňçylaryň olara çagalaryň ganhory diýýän sözleri häli-şindi gulagymda ýaňlanyp durdy.
Tetela[tll]
Dimi mbohɔka kɛnɛ kakasale anto amɔtshi wakelɛ asalayi wa l’États-Unis ɔnɛ andjaki w’ana w’akɛnda l’ɔtɛ w’alapɔlɔ wakaye ɔnɛ ana w’akɛnda waha l’onongo wekɔ lo ndjakema lo ta.
Tongan[to]
‘Oku ou manatu ai ki he laka fakahāhā ‘a ia na‘e ui ai ‘e he kau laká ‘a e kau sōtia ‘Ameliká ko e kau tāmate pēpē koe‘uhí ko e ngaahi lipooti fekau‘aki mo hono tamate‘i ‘o e fānau tonuhiá ‘i he taú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndikumbuka kuti nyengu yinyaki ŵanthu akususka agubanga m’msewu chifukwa anguvwa kuti asilikali a ku United States abaya ŵana ambula kunanga kunkhondu ya ku Vietnam.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiliyeeyede manyongwe aakacitika kwalo basimanyongwe nkobakali kwaamba kuti basikalumamba bana U.S. bakali bajayi ibajaya bana bavwanda akaambo kamalipooti aakuti bana batakwe mulandu bakali kujaigwa munkondo.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim ol protes mats i kamap na ol manmeri i kolim ol soldia bilong Amerika olsem lain bilong kilim i dai ol bebi, long wanem, ol ripot i stori olsem ol soldia i kilim i dai planti pikinini long taim bilong woa.
Turkish[tr]
Savaşta masum çocukların öldürüldüğüne dair çıkan haberler nedeniyle, insanların Amerikan askerlerine “bebek katilleri” dediği gösterileri hatırlıyorum.
Tswa[tsc]
Nza alakanya mikombiso yo kari yi nga mahiwa, laha a vamahi va zitereka va nga wula lezaku a masochwa ya le Estados Unidos vadayeli va zivanana hi kota ya lezi ku nga zwala mibiko ya lezaku ka dayelwa vanana yimpini.
Tatar[tt]
Мин демонстрацияләрдә катнашкан кешеләрне һәм аларның АКШ солдатларын балалар үтерүчеләр дип атаганнарын хәтерлим. Чөнки сугышта гаепсез балаларның һәлак булулары турында хәбәрләр ишетелеп тора иде.
Tuvalu[tvl]
E masaua ne au me ne taku a sotia Amelika ne tino kolā ne fakaasi atu olotou manatu ‵teke e pelā me ne tino tamate pepe, ona ko te tokouke o tama‵liki fo‵liki ne ‵mate valevale i te taua e ‵tusa mo lipoti.
Tzotzil[tzo]
Xvul ta jol ti oy la spasik marcha li krixchanoetik sventa stikʼbeik smul li soltaroetik ti tsmilik ololetike.
Ukrainian[uk]
Я не забуду маніфестацій, на яких їхні учасники називали американських солдатів дітовбивцями, тому що чули повідомлення про загибель невинних дітей у цій війні.
Urdu[ur]
یہ خبریں عام ہو رہی تھیں کہ جنگ میں معصوم بچوں کو قتل کِیا جا رہا ہے۔ اِسی لیے لوگ جلوس نکال کر امریکی فوجیوں کے خلاف نعرے لگاتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ có những cuộc biểu tình phản đối mà người ta gọi binh lính Hoa Kỳ là những kẻ giết trẻ em vì họ nghe những tin tức về trẻ em vô tội bị tàn sát trong cuộc chiến.
Makhuwa[vmw]
Kinnuupuwela okathi waarwiiye awe muttitthi wa atthu oonanariwa nto khiwiirelaka atoropa a US, alipa aniwiivakasa anamwane, okhala wira saaniiwanyeya soohimya soowi yaaniiviwa anamwane ahitthenke etthu okhottoni.
Wolaytta[wal]
Olan naati wuridoogee odettiyo gishshawu, eqettanawu salppi kiyidaageeti Amarkkaa wotaaddarata naata woriyaageeta giyoogaa hassayays.
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdoman ko pa an mga rali diin gintawag han mga nagpuprotesta an Amerikano nga mga sundalo nga parapamatay hin mga bata tungod hin mga report nga ginpamatay ha girra an inosente nga kabataan.
Yoruba[yo]
Mi ò jẹ́ gbàgbé ìgbà kan tí àwọn alátakò ṣe ìwọ́de, tí wọ́n ń pe àwọn sójà Amẹ́ríkà ní ìkà, apanilọ́mọ nítorí wọ́n gbọ́ pé wọ́n ń pa àwọn ọmọ tí kò mọwọ́mẹsẹ̀ lójú ogun.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakoʼob kaʼacheʼ ku jóokʼloʼob u yaʼaloʼobeʼ u soldadoiloʼob Estados Unidoseʼ táan kaʼach u kíimskoʼob mejen paalal teʼ guerraoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Caníʼ binni cayuuti ca soldadu stiʼ Estados Unidos xcuidihuiiniʼ ne laaca caree binni calle para guiníʼ ni cayúnicabe.