Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geloof en godvrugtige vrees het ’n groot rol gespeel (Hebreërs 5:7; 12:2).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 5:7፤ 12:2) ከሁሉም በላይ ግን ኢየሱስን ደፋር እንዲሆን የረዳው ለአምላክና ለሰዎች ያለው ፍቅር ነው።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٥:٧؛ ١٢:٢) لكِنَّ ٱلصِّفَةَ ٱلْأَهَمَّ ٱلَّتِي نَبَعَتْ مِنْهَا شَجَاعَتُهُ هِيَ مَحَبَّتُهُ للهِ وَرُفَقَائِهِ ٱلْبَشَرِ.
Azerbaijani[az]
İmanın və Allah qorxusunun bunda böyük rolu olmuşdur (İbranilərə 5:7; 12:2).
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 5:7; 12:2) Minsan siring, orog sa gabos an kosog nin boot ni Jesus gikan sa saiyang pagkamoot, sa Dios sagkod sa saiyang kapwa tawo.
Bemba[bem]
(AbaHebere 5:7; 12:2) Lelo icalengele sana Yesu ukuba uwashipa, kutemwa Lesa na bantu banankwe.
Bulgarian[bg]
(Евреи 5:7; 12:2) Преди всичко обаче смелостта на Исус била подбуждана от любовта, която той изпитвал както към Бога, така и към ближните си.
Bislama[bi]
(Hibrus 5:7; 12:2) Be stamba samting we i mekem se Jisas i no fraet, hemia se hem i lavem God mo i lavem ol narafala man.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৫:৭; ১২:২) কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল যে, যিশুর সাহস তাঁর প্রেম অর্থাৎ ঈশ্বর ও তাঁর সহমানবের প্রতি প্রেম থেকে উদ্ভূত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 5:7; 12:2) Apan, labaw sa tanan, ang kaisog ni Jesus naggikan sa iyang gugma, alang sa Diyos ug sa iyang isigkatawo.
Chuukese[chk]
(Ipru 5:7; 12: 2) Nge lap seni meinisin, än Jises pwora a popu seni tong fän iten Kot me aramas.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 5:7; 12:2) Me pli enportan ankor, Zezi ti kapab demontre kouraz akoz i ti kontan Bondye ek son prosen.
Czech[cs]
(Hebrejcům 5:7; 12:2) Ježíšova odvaha však vyplývala především z jeho lásky k Bohu a k lidem.
Danish[da]
(Hebræerne 5:7; 12:2) Men først og fremmest udsprang Jesu mod af den kærlighed han havde til både Gud og mennesker.
German[de]
Eine große Rolle spielten Glaube und Gottesfurcht (Hebräer 5:7; 12:2).
Dehu[dhv]
(Heberu 5:7; 12:2) Ngo ame la ka nyipi ewekë, ke hna nyitrepene la trengecatre i Iesu hnene la ihnimi nyidrëti koi Akötresie me kowe la itre sine huliwa i nyidrë.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 5:7; 12:2) Gake ƒo wo katã ta la, lɔlɔ̃ na Mawu kple na ehavi amegbetɔwoe na dzi nɔ Yesu ƒo.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 5:7; 12:2) Nte ededi, ima oro enye akamade Abasi ye ekemmọ owo akanam enye enen̄ede enyene uko.
Greek[el]
(Εβραίους 5:7· 12:2) Πάνω από όλα, όμως, το θάρρος του Ιησού πήγαζε από την αγάπη του, τόσο για τον Θεό όσο και για τους συνανθρώπους του.
English[en]
(Hebrews 5:7; 12:2) Above all, however, Jesus’ courage stemmed from his love, both for God and for his fellow humans.
Spanish[es]
En buena medida, la fe y el temor de Dios (Hebreos 5:7; 12:2).
Estonian[et]
Väga suur osa oli selles usul ja jumalakartusel (Heebrealastele 5:7; 12:2).
Persian[fa]
( عبرانیان ۵:۷؛ ۱۲:۲) اما مهمترین عاملی که بر دلیری او افزوده بود محبت به خدا و همنوعانش بود.
Fijian[fj]
(Iperiu 5:7; 12:2) Ia, na yaloqaqa i Jisu e vu vakalevu duadua ena nona lomana na Kalou kei na nona lomani ira na wekana.
French[fr]
La foi et la crainte de Dieu y ont été pour beaucoup (Hébreux 5:7 ; 12:2).
Ga[gaa]
(Hebribii 5:7; 12:2) Shi kɛlɛ, suɔmɔ ni Yesu yɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ kɛ enaanyo gbɔmɔ lɛ ji nɔ̃ titri ni ye kɛbua lɛ ni efee ekãa lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 5:7; 12:2) Ma ae kakawaki riki, bwa ninikorian Iesu e aanaki man ana tangira ibukin te Atua ao taan rimwina.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૫:૭; ૧૨:૨) પણ સૌથી મહત્ત્વનું તો, ઈશ્વર અને મનુષ્યો માટેના અપાર પ્રેમને લીધે ઈસુ આવી હિંમત બતાવી શક્યા.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 5:7; 12:2) Ṣigba, hú popolẹpo, adọgbigbo Jesu tọn wá sọn owanyi etọn mẹ, yèdọ owanyi na Jiwheyẹwhe po gbẹtọvi hatọ etọn lẹ po.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 5:7; 12:2) Amma, mafi muhimmanci Yesu yana da gaba gaɗi don yana ƙaunar Allah da kuma ’yan’uwansa ’yan adam.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 5:7; 12:2) मगर इससे भी बढ़कर, यीशु को परमेश्वर और दूसरे इंसानों के लिए उसके प्यार ने ऐसी हिम्मत दिखाने के लिए उभारा।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 5:7; 12:2) Apang, labaw sa tanan, ang kaisog ni Jesus naghalin sa iya gugma, para sa Dios kag para sa iya isigkatawo.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 5: 7, BHğ; 12: 2) Iesu ia lalogoada totona, ia ia durua kara hereadaena be Dirava bona taunimanima dekenai ia hahedinaraia lalokauna.
Croatian[hr]
Vjera i strah pred Bogom uvelike su doprinijeli tome (Hebrejima 5:7; 12:2).
Haitian[ht]
Lafwa ak lakrentif pou Bondye te jwe yon gwo wòl nan sa (Ebre 5:7 ; 12:2).
Hungarian[hu]
A hitnek és az istenfélelemnek nagy szerepe volt (Héberek 5:7; 12:2).
Indonesian[id]
(Ibrani 5:7; 12:2) Namun, di atas segalanya, keberanian Yesus bersumber dari kasihnya, baik kepada Allah maupun kepada sesama manusia.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 5:7; 12:2) Ma isi ihe mere o ji jiri obi ike dị otú ahụ mee ihe bụ ịhụnanya o nwere n’ebe Chineke na ụmụ mmadụ ibe ya nọ.
Iloko[ilo]
(Hebreo 5:7; 12:2) Ngem ti kangrunaan a makagapu no apay a natured ni Jesus isu ti panagayatna iti Dios ken kadagiti tattao.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 5:7; 12:2) En hugrekki Jesú var samt fyrst og fremst sprottið af kærleika hans til Guðs og til manna.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 5:7; 12:2) Dede na, oware nọ o mae lẹliẹ Jesu wo udu tere họ, uyoyou nọ o wo kẹ Ọghẹnẹ gbe ahwo-akpọ.
Italian[it]
(Ebrei 5:7; 12:2) Ma il coraggio di Gesù nasceva soprattutto dall’amore che provava sia per Dio che per il prossimo.
Japanese[ja]
ヘブライ 5:7; 12:2)しかしそれ以上に,イエスの勇気は,神への愛と仲間の人間に対する愛に根ざしていました。(
Georgian[ka]
ამაში მთავარი როლი ითამაშა რწმენამ და ღვთის შიშმა (ებრაელები 5:7; 12:2).
Kongo[kg]
(Baebreo 5:7; 12:2) Kansi, kima ya kuluta mfunu kele nde kikesa na yandi kukatukaka na zola na yandi sambu na Nzambi mpi sambu na bantu.
Kazakh[kk]
Мұнда сенім мен Құдай алдындағы қорқыныштың рөлі зор (Еврейлерге 5:7; 12:2).
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 5:7; 12:2) Pingaarnerpaamilli Jiisusip sapiissusia Guutimik inunnillu asanninneranik aallaaveqarpoq.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 5:7; 12:2) ಆದರೂ, ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಮಿಗಿಲಾಗಿ, ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಧೈರ್ಯವು ದೇವರ ಮತ್ತು ಜೊತೆ ಮಾನವರ ಮೇಲೆ ಅವನಿಗಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಬಂದಿತ್ತು.
Korean[ko]
(히브리 5:7; 12:2) 그러나 무엇보다도 예수께서 용기를 내실 수 있었던 것은 하느님과 동료 인간들에 대한 그분의 사랑 때문이었습니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 5:7; 12:2) Pano bino kyakila byonse ke kya kuba’mba, Yesu wakosele mambo watemenwe Lesa ne bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 5:7; 12:2) Kansi, edi dialuta vana Yesu o unkabu i zola kwandi muna Nzambi yo wantu.
Kyrgyz[ky]
Албетте, биринчи кезекте, ага ишеним жана Кудайдан коркуу жардам берген (Эврейлерге 5:7; 12:2).
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 5:7; 12:2) Kyokka, okusingira ddala obuvumu bwa Yesu bwava ku kwagala kwe yalina eri Katonda ne bantu banne.
Lingala[ln]
(Baebele 5:7; 12: 2) Kasi, oyo eleki ntina, mpiko ya Yesu eutaki na bolingo oyo azalaki na yango mpo na Nzambe mpe mpo na bato.
Lozi[loz]
(Maheberu 5:7; 12:2) Kono nto ye ne tusize hahulu Jesu ku ba ni bundume ne li lilato la hae ku Jehova ni kwa batu ka yena.
Lithuanian[lt]
Be abejo, didelę reikšmę čia turėjo tikėjimas ir dievobaimingumas (Hebrajams 5:7; 12:2).
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 5:7; 12:2) Ino kupityidila, kininga kya Yesu kyātambile ku buswe bwaādi uswile Leza ne bantu bene kumo.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 5:7; 12:2) Kadi, dikima diende divua nangananga bualu uvua munange Nzambi ne bantu nende.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 5:7; 12:2) Oloze chuma chachinenenyi shina zangi. Azangile Kalunga navatu.
Lushai[lus]
(Hebrai 5:7; 12: 1, 2) Mahse, a pawimawh berah chuan Isua huaisenna chu Pathian leh a mihringpuite a hmangaihna aṭanga lo chawr chhuak a ni.
Morisyen[mfe]
(Hébreux 5:7; 12:2) Mais c’est surtout l’amour, l’amour pou Bondié ek pou bann dimoune, ki ti donne li sa courage extraordinaire-la.
Malagasy[mg]
(Hebreo 5:7; 12:2) Ny fitiavany an’Andriamanitra sy ny olona anefa no tena nanampy azy ho be herim-po.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 5:7; 12:2) Bõtab, ilõñin men otemjej, beran eo an Jesus ear walok jen yokwe eo an, ñan Anij im armij jimor.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 5:7; 12:2) എന്നാൽ ദൈവത്തോടും സഹമനുഷ്യരോടുമുള്ള സ്നേഹമായിരുന്നു അവന്റെ ധൈര്യത്തിന്റെ മൂലകാരണം.
Mongolian[mn]
Итгэл болоод «Бурхнаас эмээх сэтгэл» нь чухал үүрэгтэй байсан (Еврей 5:7, ШЕ; 12:2).
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 5:7; 12:2) La sẽn yɩɩd fãa, yaa a Zezi sẽn nong Wẽnnaam la ãdem-biisã yĩng n kɩt t’a tall raood woto wã.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ५:७; १२:२) परंतु सर्वात महत्त्वाचे कारण म्हणजे, त्याला देवाविषयी आणि सहमानवांविषयी प्रेम होते.
Maltese[mt]
(Ebrej 5:7; 12:2) Madankollu, iktar minn kwalunkwe ħaġa oħra, il- kuraġġ taʼ Ġesù ġie mill- imħabba li kellu kemm għal Alla u kemm għal sħabu l- bnedmin.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၅:၇; ၁၂:၂) သို့သော် ဘုရားသခင်နှင့် လူလူချင်းကိုချစ်သောမေတ္တာကြောင့် ယေရှု သာ၍ရဲရင့်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
(हिब्रू ५:७; १२:२) तर त्योभन्दा पनि महत्त्वपूर्ण कुरा त, परमेश्वर अनि आफ्ना सँगी मानिसहरूप्रतिको प्रेमले येशूलाई साहसी हुन मदत गरेको थियो।
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 5:7; 12:2) Natango osho sha fimanenena, ohole yaJesus yokuhola Kalunga nosho yo ovanhu vakwao oyo ya li ye mu linyengifa a kale e na ouladi.
Niuean[niu]
(Heperu 5:7; 12:2) Mua atu, ne puna mai e fakamalolō ha Iesu he fakaalofa haana ke he Atua mo e ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Geloof en godvruchtige vrees speelden een belangrijke rol (Hebreeën 5:7; 12:2).
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 5:7; 12:2) Lega go le bjalo, ka godimo ga tšohle Jesu o bile sebete ka baka la lerato, lerato bakeng sa Modimo le batho.
Nyanja[ny]
(Ahebri 5:7; 12:2) Koma chofunika kwambiri n’choti Yesu anali wolimba mtima chifukwa ankakonda Mulungu ndi anthu anzake.
Oromo[om]
(Ibroota 5:7; 12:2) Haata’u malee hunda caalaa wanti ija jabina Yesusiif bu’uura ta’e, jaalala Waaqayyoofi dhala namaatiif qabudha.
Ossetic[os]
Уырнындзинад ӕм кӕй уыдис ӕмӕ Хуыцауӕй кӕй тарст, уый фӕрцы (Дзуттытӕм 5:7; 12:2).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:7; 12:2) ਪਰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕਾਰਨ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਪਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 5:7; 12:2) Balet, mas importante ed amin, say inkakpel nen Jesus so makasengeg ed panangaro to ed Dios tan ed totoo.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 5:7, NW; 12:2) Pero mas ku tur kos, Hesus su kurashi a originá di su amor, tantu pa Dios komo pa su próhimo.
Pijin[pis]
(Hebrews 5:7; 12: 2) Bat main samting wea mekem Jesus no fraet hem love wea hem garem for God and for olketa man long earth.
Polish[pl]
Ważną rolę na pewno odgrywały jego wiara i zbożna bojaźń (Hebrajczyków 5:7; 12:2).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 5:7; 12:2) Laud sang mehkoaros, sapwellimen Sises nan kupwur kehlail kohsang ni sapwellime limpoak ohng Koht oh aramas akan me pein sapwellime.
Portuguese[pt]
(Hebreus 5:7; 12:2) Mas, acima de tudo, Jesus tinha coragem por causa de seu amor a Deus e aos humanos.
Rundi[rn]
Ukwizera yari afise n’ugutinya Imana kwiwe vyarabigizemwo uruhara runini (Abaheburayo 5:7; 12:2).
Ruund[rnd]
(Hebreu 5:7; 12:2) Pakwez, chipandikenamu, kwikasikesh kwa Yesu kwadiokala ku rukat rend, ramukatay Nzamb ni ambay nend antu.
Romanian[ro]
Credinţa şi teama de Dumnezeu au jucat un rol important (Evrei 5:7; 12:2).
Russian[ru]
Во многом благодаря своей вере и страху перед Богом (Евреям 5:7; 12:2).
Kinyarwanda[rw]
Kwizera no gutinya Imana byabigizemo uruhare rukomeye (Abaheburayo 5:7; 12:2).
Sango[sg]
Mabe na kpengo mbeto ti Nzapa amû maboko dä mingi (aHébreu 5:7; 12:2).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 5:7; 12:2) නමුත් ඒ සියල්ලට ඉහළින් යේසුස්ගේ ධෛර්යට මුල් වුණේ දෙවි සහ සෙසු ජනයාට තිබූ ප්රේමයයි.
Slovak[sk]
(Hebrejom 5:7; 12:2) No Ježišova odvaha pramenila predovšetkým z jeho lásky, tak k Bohu, ako aj k ľuďom.
Samoan[sm]
(Eperu 5:7; 12:2) Ae sili ona tāua atu i lenā, na māfua ona o lona alofa, e lē gata i le Atua ae faapea foʻi i tagata.
Shona[sn]
(VaHebheru 5:7; 12:2) Zvisinei, chinonyanya kukosha ndechokuti, ushingi hwaJesu hwaikonzerwa nokuda kwaaiita Mwari uye vanhu.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 5:7; 12:2) Por, mbi të gjitha, guximi i Jezuit buronte nga dashuria e tij për Perëndinë dhe për njerëzit.
Serbian[sr]
Vera i strah pred Bogom imali su značajnu ulogu (Jevrejima 5:7; 12:2).
Sranan Tongo[srn]
A bribi fu en èn a frede di a ben abi gi Gado, ben abi furu krakti na en tapu (Hebrewsma 5:7; 12:2).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 5:7; 12:2) Leha ho le joalo, habohlokoa ka ho fetisisa, Jesu o ile a ba sebete hobane o ne a rata Molimo le batho ba bang.
Swedish[sv]
(Hebréerna 5:7; 12:2) Men framför allt berodde Jesu mod på hans kärlek till Gud och till sina medmänniskor.
Swahili[sw]
(Waebrania 5:7; 12:2) Hata hivyo, zaidi ya yote, uhodari wa Yesu ulitokana na upendo wake kwa Mungu na kwa wanadamu wenzake.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 5:7; 12:2) Hata hivyo, zaidi ya yote, uhodari wa Yesu ulitokana na upendo wake kwa Mungu na kwa wanadamu wenzake.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 5:7; 12:1) எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, கடவுளிடமும் சக மனிதரிடமும் இயேசுவுக்கு அன்பு இருந்ததால் அத்தகைய தைரியத்தை வெளிக்காட்டினார்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 5:7; 12:1) అయితే యేసు ధైర్యానికి మరి ముఖ్యంగా, దేవునిపట్ల, పొరుగువారిపట్లవున్న ప్రేమ దోహదపడింది.
Thai[th]
(เฮ็บราย 5:7; 12:2) แต่ ที่ เหนือ กว่า ปัจจัย อื่น ใด ความ กล้า หาญ ของ พระ เยซู เกิด มา จาก ความ รัก ของ พระองค์ ทั้ง ต่อ พระเจ้า และ ต่อ เพื่อน มนุษย์.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 5:7፣ 12:2) ልዕሊ ዅሉ ግን: ትብዓት የሱስ ካብታ ንኣምላኽ ኰነ ንደቅሰብ ዝነበረቶ ፍቕሩ ዝመነጨት እያ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 5:7; 12:2) Kwagh u hemban cii yô, Yesu yange taver ishima sha ci u Aôndo man uumace doo un ishima.
Turkmen[tk]
Oňa iman edýändigi hem-de Hudaýdan gorkýandygy kömek etdi (Ýewreýler 5:7; 12:2).
Tagalog[tl]
(Hebreo 5:7; 12:2) Ngunit higit sa lahat, ang lakas ng loob ni Jesus ay nag-ugat sa kaniyang pag-ibig sa Diyos at sa kaniyang kapuwa.
Tetela[tll]
(Heberu 5:7; 12:2) Koko, lâdiko dia tshɛ, dihonga diaki Yeso diakaye oma lo ngandji kakandokaka Nzambi ndo anyande anto.
Tswana[tn]
(Bahebera 5:7; 12:2) Le fa go ntse jalo, bopelokgale jwa ga Jesu bo ne bo ikaegile ka lorato, go rata Modimo le go rata batho ka ene.
Tongan[to]
(Hepelu 5:7; 12:2) Kae kehe, hiliō he me‘a kotoa, na‘e tupu ‘a e loto-to‘a ‘a Sīsuú mei he‘ene ‘ofa, fakatou‘osi ki he ‘Otuá pea ki hono kaungā fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 5:7; 12:2) Nokuba boobo, iciyandika kapati, Jesu wakaba sicamba akaambo kaluyando ndwaakajisi kuli Leza akubantunyina.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 5:7; 12: 2) Tasol samting i strongim moa yet bel bilong em, em pasin bilong em long laikim tru God na ol man.
Turkish[tr]
İman ve Tanrı korkusu bunda çok önemli bir rol oynuyordu (İbraniler 5:7; 12:2).
Tsonga[ts]
(Vaheveru 5:7; 12:2) Hambiswiritano, nchumu wa nkoka swinene hileswaku xivindzi xa Yesu xi vangiwe hileswi a a rhandza Xikwembu ni vanhu-kulobye.
Tatar[tt]
Иман һәм Аллаһыдан курку (Еврейләргә 5:7; 12:2).
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 5:7; 12:2) Kweni kuluska vyose, Yesu wakaŵa na cikanga cifukwa ca citemwa, wakatemwa Ciuta na ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 5:7; 12: 2) Kae sili atu i mea katoa, ne māfua mai eiloa a te loto toa o Iesu mai tena alofa ki te Atua e pelā foki mo tino.
Twi[tw]
(Hebrifo 5:7; 12:2) Nanso, nea ɛho hia paa no, ɛyɛ ɔdɔ a na Yesu wɔ ma Onyankopɔn ne ne mfɛfo nnipa no na ɛma ɔdaa akokoduru a ɛte saa adi.
Tahitian[ty]
(Hebera 5:7; 12:2) Te mea faufaa roa ’‘e râ, no ǒ mai to Iesu itoito i to ’na here i te Atua e i to ’na taata-tupu atoa.
Ukrainian[uk]
Велику роль у цьому відігравали віра Ісуса і побожний страх (Євреїв 5:7; 12:2).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 5:7; 12:2) Handi vali, utõi wa Yesu wa tunda kocisola a kuatela Suku kuenda omanu.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۵:۷؛ ۱۲:۲) مگر سب سے اہم وجہ خدا اور انسانوں کے لئے اُس کی محبت تھی۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 5:7; 12:2) Naho zwo ralo, zwa ndeme vhukuma ndi uri u vha ha Yesu na tshivhindi zwo bveledzwa nga lufuno lwawe, lwa u funa Mudzimu na lwa u funa vhathu ngae.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ [Do Thái] 5:7, Tòa Tổng Giám Mục; 12:2) Tuy nhiên, điều quan trọng nhất là lòng can đảm của Chúa Giê-su xuất phát từ tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời và người lân cận.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 5:7; 12:2) Kondi, pinakaimportante nga an kaisog ni Jesus nagtikang ha iya gugma ha Dios ngan ha iya igkasi-tawo.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 5:7; 12:2) Kae ko te faʼahi ʼaē ʼe maʼuhiga, neʼe lototoʼa ia Sesu he neʼe ʼofa ki te ʼAtua pea mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(Hebhere 5:7; 12:2) Noko ke, ubukhulu becala inkalipho yakhe yabangelwa kukuthanda kwakhe uThixo nabantu.
Yapese[yap]
(Hebrews 5:7; 12:2) Machane, u fithik’ urngin e pi n’ey, ma lem nib mudugil ni i tay Jesus e sum ko t’ufeg rok ngak Got nge girdi’.
Yoruba[yo]
(Hébérù 5:7; 12:2) Àmọ́, ìfẹ́ tí Jésù ní fún Ọlọ́run àtàwọn ẹ̀dá èèyàn ni olórí ohun tó jẹ́ kó ní ìgboyà.
Yucateco[yua]
Letiʼe fe yéetel le maʼalob saajkil tiʼ Diosoʼ (Hebreob 5:7; 12:2).
Isthmus Zapotec[zai]
purtiʼ gúpabe fe ne bidxíbibe Dios (Hebreos 5:7; 12:2).
Chinese[zh]
希伯来书5:7;12:2)但更重要的是,耶稣深爱上帝,深爱人类。(
Zande[zne]
(AEbere 5:7; 12: 2) Wa si avura duwo, ga Yesu wingbaduse aye mbiko gako nyemuse tipa Mbori na tipa akurako aboro.
Zulu[zu]
(Hebheru 5:7; 12:2) Nokho, okubaluleke nakakhulu ukuthi isibindi sikaJesu sasisukela othandweni lwakhe ngoNkulunkulu nangabantu.