Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bill Griffith, wat langs my gesit het, het na die tyd vir my gesê: “Max, daar het jy dit.
Arabic[ar]
وبعدئذ قال بيل ڠريفيث، الذي كان جالسا الى جانبي: «هيّا، يا ماكس.
Cebuano[ceb]
Human niadto si Bill Griffith, nga naglingkod sa akong tupad, miingon: “Max, anaa ra.
Czech[cs]
Bill Griffith, který seděl vedle mě, mi pak řekl: „Maxi, to je ono.
Danish[da]
Bagefter sagde Bill Griffith, der sad ved siden af mig: „Max, dér har vi det.
German[de]
Danach sagte Bill Griffith, der neben mir saß: „Max, das ist es.
Greek[el]
Κατόπιν, ο Μπιλ Γκρίφιθ, που καθόταν δίπλα μου, είπε: «Εμπρός, Μαξ.
English[en]
Afterward Bill Griffith, who was sitting next to me, said: “Max, there it is.
Spanish[es]
Después Bill Griffith, que estaba a mi lado, dijo: “Max, ¡ahí está!
Finnish[fi]
Sen jälkeen Bill Griffith, joka istui vieressäni, sanoi: ”Max, siinä kuulit.
French[fr]
Ensuite, Bill Griffith, qui était assis à côté de moi, m’a dit: “Mais bien sûr, Max!
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sadto si Bill Griffith, nga nagapungko sa tupad ko, nagsiling: “Max, amo na ini.
Indonesian[id]
Setelah itu Bill Griffith, yang duduk di sebelah saya, berkata: ”Max, ini dia.
Italian[it]
In seguito Bill Griffith, che sedeva accanto a me, mi disse: “Max, ci siamo.
Japanese[ja]
後ほど,隣に座っていたビル・グリフィスが,「マックス,これだ。
Korean[ko]
그 연설 후, 내 옆자리에 앉아 있던 빌 그리피스가, “맥스, 바로 그거야.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nilaza tamiko i Bill Griffith izay nipetraka teo anilako nanao hoe: “Eny tokoa ry Max!
Norwegian[nb]
Etterpå sa Bill Griffith, som satt ved siden av meg: «Max, der har vi det.
Dutch[nl]
Na afloop zei Bill Griffith, die naast mij zat: „Max, dat is de kans van ons leven.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake Bill Griffith, yemwe anakhala pafupi nane, ananena kuti: “Max, ndi zimenezo.
Polish[pl]
Kiedy skończył, siedzący obok mnie Bill Griffith powiedział: „Max, to jest to.
Portuguese[pt]
Depois do discurso, Bill Griffith, que estava sentado ao meu lado, disse: “Max, é isso aí.
Shona[sn]
Pashure payo Bill Griffith, uyo akanga akagara pedyo neni, akati: “Max, hezvoka.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo Bill Griffith, ea neng a lutse haufi le ’na, o ile a re: “Max, ke eo taba.
Swedish[sv]
Efteråt sade Bill Griffith, som satt bredvid mig: ”Max, där har vi det.
Tagalog[tl]
Pagkatapos si Bill Griffith, na nakaupong kasunod ko, ay nagsabi: “Max, iyan na nga.
Tswana[tn]
Morago ga yone Bill Griffith, yo a neng a ntse fa thoko ga me, o ne a re: “Ke tseo he, Max.
Tok Pisin[tpi]
Bihain wanpela brata em i sindaun klostu long mi, em Bill Griffith, em i tok: “Max, em nau.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana Bill Griffith, loyi a a tshame ekusuhi na mina u te: “Max, hi sweswo.
Xhosa[xh]
Emva koko uBill Griffiith, owayehleli ecaleni kwam, wathi: “Max, icekwa linathi.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho uBill Griffith, owayehlezi eduze nami, wathi: “Max, nakho-ke.