Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het al twee bote vol gemaak, en nog steeds was daar te veel—die bote het onder die gewig begin sink.
Amharic[am]
ሁለቱንም ጀልባዎች ከሞሉ በኋላም እንኳ ብዙ ዓሦች ተርፈው ነበር፤ እንዲያውም ከዓሣው ክብደት የተነሳ ጀልባዎቹ መስመጥ ጀመሩ።
Arabic[ar]
فملأوا المركبين كليهما حتى اخذا في الغرق، ومع ذلك كان لا يزال هنالك بعد الكثير في شباك الصيد.
Aymara[ay]
Walja chawllanak katsupxatap laykux paypach botew phuqäxäna, ukhamäxatapatxa niyapuniw botenakax kʼumphirantxäna.
Central Bikol[bcl]
Napano ninda an duwang baroto, asin dakolon pa man giraray nin sira—an mga baroto nagpoon nang lumubog huli sa gabat.
Bemba[bem]
Baiswishe isabi mu mato yonse yabili, lelo isabi lyalifulishe ica kuti amato yatendeke ukubunda.
Danish[da]
De fyldte begge både, men der var stadig for mange — bådene begyndte at synke på grund af vægten.
German[de]
Sie beluden also beide Boote mit Fischen, doch es waren einfach zu viele — unter der Last begannen die Boote zu sinken.
Ewe[ee]
Woɖe wo de tɔdziʋu eveawo me woyɔ ale gbegbe be ɖeko wode asi toyiyi me.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdọn̄ iyak ọyọhọ ubom mbiba oro tutu mmọ ẹtọn̄ọ ndisịp.
Greek[el]
Γέμισαν και τα δύο σκάφη, και παρ’ όλα αυτά υπήρχαν ακόμη πολλά ψάρια —τα πλοιάρια άρχισαν να βουλιάζουν από το βάρος.
English[en]
They filled both vessels, and still there were too many —the boats started to sink under the weight.
Spanish[es]
Había tantos peces que ambas barcas no tardaron en llenarse, e incluso se hundían por el peso.
Estonian[et]
Nad täitsid mõlemad paadid, nii et need hakkasid liigsest raskusest vajuma, kuid kalu jäi veel ülegi.
Persian[fa]
پس، آنها هر دو قایق را از ماهی پر کردند، طوری که قایقها از سنگینی نزدیک بود در آب فرو روند.
Finnish[fi]
He täyttivät ne molemmat, mutta kaloja oli vieläkin niin paljon, että veneet alkoivat upota.
Gun[guw]
Yé bẹ whèvi gọ́ ohún awe lọ lẹpo mẹ, ganṣo e gbẹsọ pò janwẹ—ohún lọ lẹ tlẹ jẹ sisiọ ji.
Hausa[ha]
Sai suka cika jiragen biyu, amma duk da haka, da akwai saura da yawa, sai jiragen suka soma nitsewa saboda nauyin.
Hebrew[he]
הם מילאו את שתי הסירות, ועדיין היו יותר מדי דגים — הסירות כרעו תחת הכובד והחלו לשקוע.
Hiligaynon[hil]
Pero daw malugdang ang duha ka sakayan sa tuman nga kabug-at kay madamo gihapon sing sobra.
Indonesian[id]
Mereka mengisi kedua perahu, namun masih banyak yang tersisa, sehingga perahu-perahu itu pun mulai tenggelam.
Igbo[ig]
Ha kpojuru ụgbọ abụọ ahụ ma azụ̀ ndị ahụ karịrị akarị, ụgbọ ndị ahụ malitekwara imi n’ihi ịdị arọ ha.
Isoko[iso]
A te ku iyei na họ ekọ ivẹ na, rekọ e gbẹdẹ te epanọ ekọ na e jẹ rọ gwọlọ zue.
Italian[it]
Le riempirono entrambe ma i pesci erano un’infinità e le barche affondavano per il troppo peso.
Japanese[ja]
両方の舟に魚を満たしましたが,それでも載せきれないほど多くて,舟は沈み始めました。
Georgian[ka]
მათ ორი ნავი აავსეს, მაგრამ დაჭერილი თევზი კიდევ ბევრი იყო, ამიტომ ნავებმა ჩაძირვა დაიწყო.
Korean[ko]
잡은 물고기를 배 두 척에 가득 실었는데 고기가 너무 많아서 그 무게에 배들이 가라앉기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Batondisaki masuwa yango mibale na mbisi, mpe ekokaki kaka te—masuwa yango ebandaki kozinda.
Lithuanian[lt]
Taigi pripildė abi — bet pasirodė, jog ir šių per maža — valtys kone skendo.
Macedonian[mk]
Ги наполниле и двата чамца, но сепак имало премногу риби — чамците почнале да тонат од тежината.
Norwegian[nb]
De fylte begge båtene, og enda var det for mye fisk – båtene begynte å synke under vekten.
Dutch[nl]
Ze vulden beide boten en nog waren er te veel: de boten zonken bijna onder het gewicht.
Northern Sotho[nso]
Di ile tša tlatša masela-watle ao a mabedi, le gona di be di sa dutše e le tše dintši kudu—masela-watle a ile a thoma go nwelela ka baka la boima.
Pangasinan[pag]
Pinano day duaran baloto, balet siansia nin ag-onduga, tan ngalngali la iratan onlereg.
Pijin[pis]
Nomata olketa fulimap tufala boat finis, staka fish stap yet, bat from hem hevi tumas tufala boat hia start for sink nao.
Polish[pl]
Wkrótce obie łodzie były tak pełne, że groziło im zatonięcie.
Portuguese[pt]
Mas os peixes eram tantos que os barcos começaram a afundar com o peso.
Russian[ru]
Рыбы еще оставалось много, а обе лодки были наполнены до краев и начали тонуть.
Kinyarwanda[rw]
Bujuje ayo mato yombi, ariko kubera ko n’ubundi amafi yari akiri menshi, ayo mato yatangiye kurengerwa kubera kuremera.
Slovenian[sl]
Zato so napolnili še drugega, vendar je bilo rib še vedno preveč, in preobtežena čolna sta pričela toniti.
Samoan[sm]
Na latou faatumu vaa uma e lua, ae na tele pea iʻa—ma ua amata ona tau magoto le vaa i le mamafa o iʻa.
Shona[sn]
Vakazadza maigwa acho ose, uye pakanga pachingova nehove dzakawanda—maigwa acho akatanga kunyura nokuremerwa.
Albanian[sq]
I mbushën të dyja barkat, por ende kishte shumë peshq, aq sa barkat nisën të zhyteshin nën peshën e tyre.
Serbian[sr]
Napunili su i drugi, ali ribe je bilo previše — čamci su usled težine počeli da tonu.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tlatsa likepe tseo ka bobeli, empa le teng litlhapi li ne li le ngata hoo likepe li ileng tsa qala ho teba ka lebaka la boima.
Swedish[sv]
De fyllde båda båtarna, och ändå var det så mycket fisk att båtarna började sjunka av tyngden.
Swahili[sw]
Walijaza mashua zote mbili, na bado samaki walikuwa wengi sana hivi kwamba zikaanza kuzama.
Congo Swahili[swc]
Walijaza mashua zote mbili, na bado samaki walikuwa wengi sana hivi kwamba zikaanza kuzama.
Thai[th]
พวก เขา ได้ ปลา เต็ม สอง ลํา เรือ แต่ ก็ ยัง มี มาก เกิน ไป อยู่ ดี เรือ จึง แทบ จะ จม เพราะ หนัก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ክልተ ጀላቡ እኳ እንተ መልኣ፡ እቶም ዓሳ ኣዝዮም ብዙሓት ብምንባሮም ኪጥሕላ ጀመራ።
Tiv[tiv]
Ve iv ishu shin utso mba uhar mbara poo, kpa ishu la ngee gande, tsô utso mbara gba nôngon u urun.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlatsa mekoro e le mebedi, le fa go ntse jalo di ne di sa ntse di le dintsi thata—mekoro e ne ya simolola go nwela ka ntlha ya boima jwa tsone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pulapim tupela bot wantaim long pis, tasol i gat planti pis moa i stap yet —hevi bilong pis i mekim na ol bot i stat long sink.
Turkish[tr]
İki tekneyi de doldurdular ama ağlarda hâlâ bir sürü balık vardı, öyle ki tekneler neredeyse batıyordu.
Tsonga[ts]
Va tate mabyatso kambe a ka ha ri ni tinhlampfi to tala—mabyatso ma sungule ku mbombomela hikwalaho ko tikiwa.
Vietnamese[vi]
Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.
Waray (Philippines)[war]
Ginpuno nira an duha nga sakayan, kondi damu pa an nahibilin ngan an mga sakayan nagtikang lumunod.
Xhosa[xh]
Bazizalisa zozibini izikhephe zabo kodwa ke iintlanzi zazininzi kangangokuba izikhephe zaqalisa ukuzika.
Yoruba[yo]
Ẹja náà pọ̀ débi pé ọkọ̀ méjèèjì bẹ̀rẹ̀ sí í rì.
Zulu[zu]
Bazigcwalisa zombili, kodwa kwakusekhona nezinye—izikebhe zaqala ukuzika ngenxa yesisindo.