Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “potensiële natuurramp” hou steeds ’n ernstige bedreiging in, want 8 van die 10 stede met die grootste bevolkings in die wêreld is geleë op verskuiwingslyne in aardbewingsones.
Amharic[am]
በዓለም ላይ እጅግ ከፍተኛ የሕዝብ ብዛት ካላቸው 10 ከተሞች ውስጥ 8ቱ የሚገኙት የምድር መናወጥ በሚያጠቃቸው አካባቢዎች በመሆኑ ይህ “የተፈጥሮ አደጋ” ወደፊትም ቢሆን ከባድ አደጋ ማድረሱ የማይቀር ነው።
Bulgarian[bg]
Това природно бедствие продължава да крие голяма опасност, тъй като осем от десетте най–гъсто населени града в света се намират в земетръсни зони.
Cebuano[ceb]
Kining “kinaiyanhong kalamidad” padayong nagpameligro sa kinabuhi sa mga tawo tungod kay 8 sa 10 ka siyudad nga kinadaghanag populasyon sa tibuok kalibotan nahimutang sa fault line, diin dakog purohan nga maglinog.
Czech[cs]
Tato „živelní pohroma“ zůstává nadále vážnou hrozbou, protože osm z deseti nejlidnatějších měst světa se nachází na zlomových liniích v zemské kůře.
Danish[da]
Dette „naturligt tilstedeværende risikomoment“ udgør stadig en alvorlig fare, eftersom 8 ud af 10 byer der har det største befolkningstal i verden, ligger på forkastningslinjer, hvor der er stor sandsynlighed for jordskælv.
German[de]
Diese „Naturgefahr“ stellt nach wie vor ein erhebliches Risiko dar, da 8 der 10 bevölkerungsreichsten Städte der Welt auf Verwerfungslinien liegen und somit erdbebengefährdet sind.
Greek[el]
Αυτός ο «φυσικός κίνδυνος» εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρή απειλή, δεδομένου ότι 8 από τις 10 πιο πυκνοκατοικημένες πόλεις του κόσμου βρίσκονται πάνω σε σεισμογενή ρήγματα.
English[en]
This “natural hazard” continues to pose a serious risk, given that 8 of the 10 cities with the largest populations worldwide lie on earthquake-prone fault lines.
Spanish[es]
Los movimientos telúricos siguen representando una seria amenaza para la humanidad en vista de que 8 de las 10 ciudades más pobladas del planeta están situadas en fallas sísmicas.
Estonian[et]
See „loodusest tulev oht” on jätkuvalt väga tõsine, sest kümnest maailma suurima elanikkonnaga linnast kaheksa asub seismiliselt aktiivses piirkonnas.
Finnish[fi]
Ne ovat vakava riski edelleenkin, sillä 8 maailman 10 väekkäimmästä kaupungista sijaitsee järistyksille alttiilla siirroslinjoilla.
French[fr]
Ce “ risque naturel ” reste une sérieuse menace si l’on considère que huit des dix villes les plus peuplées au monde se trouvent sur des lignes de failles, propices aux séismes.
Hiligaynon[hil]
Ining “natural nga katalagman” delikado gid kay may 8 sa 10 ka siudad nga may pinakamadamo nga populasyon ang ara nayon sa ginaagyan sang linog.
Croatian[hr]
Ta vrsta prirodnih katastrofa i dalje ozbiljno ugrožava živote mnogih ljudi jer se čak 8 od 10 svjetskih gradova s najvećim brojem stanovnika nalazi na rasjedima na kojima postoji velika opasnost od potresa.
Hungarian[hu]
A földrengések továbbra is komoly veszélyt jelentenek, mivel a világ 10 legnépesebb városa közül 8 törésvonal mentén fekszik, ahol nagy a földrengés kockázata.
Armenian[hy]
Քանի որ ամենաշատ բնակչություն ունեցող 10 քաղաքներից 8-ը գտնվում են սեյսմիկ գոտիներում, այս «բնական վտանգը» շարունակում է լուրջ խնդիր մնալ։
Indonesian[id]
”Bencana alam” ini terus menimbulkan risiko yang serius, mengingat bahwa 8 dari 10 kota dengan penduduk terpadat di dunia terletak di daerah sesaran gempa.
Iloko[ilo]
Agtultuloy a mamagpeligro daytoy a “natural a peggad.” Ngamin, 8 iti 10 a siudad a kaaduan ti populasionna iti intero a lubong ket adda iti lugar a masansan a maginggined.
Italian[it]
Questo “fenomeno naturale” continua a rappresentare un serio pericolo, visto che 8 delle 10 città più popolose del mondo sorgono su linee di faglia soggette a sismi.
Japanese[ja]
人口の多い世界10都市のうち8都市は地震の起きやすい断層上にあるため,この「自然災害」は依然として深刻な脅威となっている。
Georgian[ka]
ეს „ბუნებრივი საფრთხე“ საკმაოდ სერიოზულია, რადგან მსოფლიოს 10 ყველაზე მჭიდროდ დასახლებული ქალაქიდან 8 რღვევის ხაზზე მდებარეობს, სადაც მიწისძვრის რისკი მაღალია.
Korean[ko]
지진은 계속해서 심각한 위험 요소로 작용하고 있다. 전 세계에서 인구가 가장 많은 도시 열 곳 중 여덟 곳은 지진이 일어날 가능성이 높은 단층선 위에 자리 잡고 있기 때문이다.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad 8 iš 10 pasaulio miestų, kuriuose yra daugiausia gyventojų, stovi sprūdžių zonose, kur tikėtini žemės drebėjimai, šis „gamtos gaivalas“ ir toliau kelia rimtą pavojų.
Malagasy[mg]
Mbola mandrahona foana io “loza” io, satria eo amin’ny toerana mora voan’ny horohoron-tany ny tanàna valo amin’ireo tanàna folo be mponina indrindra.
Macedonian[mk]
Оваа „природна опасност“ и понатаму претставува сериозна закана со оглед на тоа што 8 од 10-те градови со најголем број жители во светот лежат на линии на расед, каде што земјотресите се честа појава.
Norwegian[nb]
Dette «faremomentet i naturen» fortsetter å utgjøre en alvorlig risiko ettersom åtte av ti byer med det største innbyggertallet i verden ligger på forkastningslinjer hvor det er stor jordskjelvfare.
Dutch[nl]
Aardbevingen blijven een ernstig gevaar, omdat acht van de tien steden met de grootste bevolking ter wereld op aardbevingsgevoelige breuklijnen liggen.
Nyanja[ny]
Zivomezi, zomwe zili m’gulu la “masoka achilengedwe,” zikuoneka kuti zipitirizabe kupha anthu chifukwa pa mizinda 10 imene ili ndi anthu ambiri padziko lonse, 8 ili pamalo oti pakhoza kuchitika chivomezi nthawi ina iliyonse.
Polish[pl]
To naturalne zagrożenie wciąż jest poważne, ponieważ 8 na 10 miast o największej na świecie liczbie ludności jest usytuowanych nad uskokami tektonicznymi.
Portuguese[pt]
Esse “perigo natural” continua a representar um sério risco, visto que oito das dez cidades com maior população do mundo estão localizadas sobre falhas geológicas propensas a terremotos.
Rarotongan[rar]
Te riro nei rai teia “kino natura” ei akaaoanga no te mea e 8 i roto i te 10 oire mamaata no ratou te tangata maata rava atu i te ao katoa nei, tei runga tikai ratou i te au ara maata o te ngaruerue enua.
Romanian[ro]
Acest „dezastru natural“ continuă să reprezinte o ameninţare serioasă, având în vedere că 8 din cele 10 oraşe cu cele mai mari populaţii din lume sunt situate pe falii tectonice.
Russian[ru]
И они по-прежнему представляют собой серьезную угрозу, если учесть, что 8 из 10 самых населенных городов планеты расположены в сейсмически активных зонах.
Sinhala[si]
දැනට ලෝකයේ වැඩිම ජනගහනයක් සිටින නගර දහයෙන් අටක්ම පිහිටා තිබෙන්නේ භූමිකම්පා සිදු වන ස්ථානවලයි.
Slovak[sk]
Tento „nebezpečný prírodný jav“ ľudí stále vážne ohrozuje. V súčasnosti totiž 8 z 10 najľudnatejších miest leží na zlomových líniách, kde je vysoké riziko vzniku otrasov.
Slovenian[sl]
Ti še vedno predstavljajo veliko nevarnost, saj 8 od 10 mest z največ prebivalci na svetu leži ob potresnih prelomnicah.
Albanian[sq]
Ky «fenomen natyror i rrezikshëm» vazhdon të jetë një kërcënim serioz, duke pasur parasysh se 8 nga 10 qytetet më të populluara të botës ndodhen në zona të rrezikuara nga tërmeti mbi vijat e shkarjes së tokës.
Serbian[sr]
I dalje preti velika opasnost od ove „elementarne nepogode“ s obzirom na to da osamdeset posto gradova s najvećim brojem stanovnika leži na trusnim područjima.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ntse ba le kotsing ea ‘koluoa ena ea tlhaho,’ kaha metse e 8 ho e 10 e meholo ka ho fetisisa lefatšeng e libakeng tse atisang ho ba le tšisinyeho ea lefatše.
Swedish[sv]
Det här naturfenomenet kommer att utgöra ett allvarligt hot även i framtiden, eftersom 8 av de 10 städer som har störst befolkning i världen ligger i riskområden vid förkastningslinjer.
Swahili[sw]
Msiba huo wa asili unaendelea kuwa hatari kubwa, unapozingatia kwamba 8 kati ya majiji 10 yenye watu wengi ulimwenguni pote yako katika maeneo yanayoweza kukumbwa na matetemeko ya nchi kwa sababu ya nyufa zilizo chini ya dunia.
Congo Swahili[swc]
Msiba huo wa asili unaendelea kuwa hatari kubwa, unapozingatia kwamba 8 kati ya majiji 10 yenye watu wengi ulimwenguni pote yako katika maeneo yanayoweza kukumbwa na matetemeko ya nchi kwa sababu ya nyufa zilizo chini ya dunia.
Thai[th]
“ภัย ธรรมชาติ” นี้ ก็ ยัง คง มี ที ท่า ว่า จะ ก่อ ความ เสียหาย ร้ายแรง เนื่อง จาก ใน บรรดา เมือง ที่ มี คน อยู่ มาก ที่ สุด ใน โลก 10 เมือง มี ถึง 8 เมือง ตั้ง อยู่ บน รอย เลื่อน ที่ อาจ เกิด แผ่นดิน ไหว.
Tagalog[tl]
Nariyan pa rin ang matinding panganib sa “likas na sakuna” na ito yamang 8 sa 10 lunsod na may pinakamalalaking populasyon sa daigdig ay matatagpuan sa mga fault-line na madalas tamaan ng lindol.
Tswana[tn]
‘Kotsi eno ya tlholego’ e tswelela go nna e e tshosang thata, e re ka ditoropo di le robedi mo go di le lesome tse di nang le banni ba le bantsi di agilwe mo godimo ga mafelo a go ka diregang gore go nne le dithoromo tsa lefatshe mo go one.
Tongan[to]
Ko e “fakatu‘utāmaki fakanatula” ko ení ‘oku hokohoko atu ‘ene fakatupunga ha fakatu‘utāmaki mafatukituki, he ko e 8 ‘i he kolo lalahi ko ia ‘e 10 ‘oku tokolahi taha hono kakai ‘i māmani lahí ‘oku tokoto ia ‘i he ngaahi halanga ‘oku uesiangofua ‘e he mofuiké.
Turkish[tr]
Dünyanın en kalabalık 10 kentinden 8’inin fay hattı üzerinde olduğu düşünülürse doğa kaynaklı bu tehdidin hâlâ ciddi bir risk oluşturduğu söylenebilir.
Tsonga[ts]
“Mhangu [leyi] ya ntumbuluko” yi hambeta yi xungeta vutomi bya vanhu, tanihi leswi madoroba ya nhungu eka ya khume lama nga ni vaaki vo tala emisaveni hinkwayo ma nga endhawini leyi talaka ku va ni ku tsekatseka ka misava.
Ukrainian[uk]
Ці природні катаклізми і далі становлять серйозну загрозу, оскільки вісім із десяти найбільших мегаполісів світу розташовані в сейсмонебезпечних зонах на лініях геологічних розломів.
Urdu[ur]
لوگوں کو آئندہ بھی زلزلوں سے بڑا خطرہ رہے گا۔ دُنیا میں جن دس شہروں کی آبادی سب سے زیادہ ہے، اِن میں سے آٹھ ایسے علاقوں میں ہیں جہاں زلزلہ آنے کا بڑا امکان ہے۔
Xhosa[xh]
Le “ntlekele yemvelo” iyingozi ebantwini kuba izixeko ezisibhozo kwezi-10 ezizezona zinabantu abaninzi emhlabeni zakhiwe kwimimandla enokwenzeka kuyo inyikima.
Zulu[zu]
Le “nhlekelele engokwemvelo” iyaqhubeka iwusongo olukhulu, uma kubhekwa ukuthi amadolobha angu-8 kwayishumi anabantu abaningi asezindaweni ezingase zibe nokuzamazama komhlaba.