Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትኩረት የሰጡት ለሕጉ ቃል እንጂ ሕጉ ለሚያስተላልፈው መንፈስ አልነበረም።
Arabic[ar]
فما كانوا يشدِّدون عليه هو حرف الشريعة وليس روحها.
Azerbaijani[az]
Amma əslində onların Qanun haqqında düzgün təsəvvürləri yox idi.
Central Bikol[bcl]
An idinodoon ninda iyo an aktuwal na nasusurat na Ley imbes na an tunay na kahulogan kaiyan.
Bemba[bem]
Bakomaile pa kuti umuntu afwile ukukonka Amalango nangu fyapusana no mulolele amalango.
Bulgarian[bg]
С течение на времето те започнали да отдават повече значение на буквата на Закона, а не на духа му.
Bislama[bi]
Oli fosem olgeta blong folem ol tok blong Loa ya be oli mestem trufala mining blong loa.
Bangla[bn]
তারা ব্যবস্থার মূল নীতি মেনে না চলে বরং অক্ষরে অক্ষরে ব্যবস্থা মানার ওপর জোর দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gihatagan nilag dakong pagtagad ang estriktong diwa sa Balaod inay ang tinuod nga kahulogan niini.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti’n met plis lanfaz lo bann detay ki ti mwen enportan olye lo vre sans Lalwa.
Czech[cs]
Nekladli důraz na ducha Zákona, ale spíše na jeho literu.
Danish[da]
De lagde mere vægt på Lovens bogstav end på dens ånd.
Ewe[ee]
Sea dzi wɔwɔ tẽ nɔ vevie na wo wu gɔmesese si nɔ eŋu zazã.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedori nsọn̄uyo ke ikọ Ibet utu ke uduak esie.
Greek[el]
Είχαν φτάσει στο σημείο να τονίζουν το γράμμα του Νόμου μάλλον παρά το πνεύμα του.
English[en]
They had come to stress the letter of the Law rather than its spirit.
Spanish[es]
Hacían hincapié en la letra, en vez de hacerlo en el espíritu.
Persian[fa]
آنان به جای روح قانون بر نصّ ( عین عبارت) آن تأکید میکردند.
Finnish[fi]
He olivat alkaneet korostaa enemmänkin Lain kirjainta kuin sen henkeä.
Ga[gaa]
Amɛmaa bɔ ni aŋma Mla lɛ ni esa akɛ aye nɔ pɛpɛɛpɛ lɛ nɔ mi fe jwɛŋmɔ ni yɔɔ sɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
A katuruturua riki te Tua, nakon bwaai ake a nanonaki iai.
Gun[guw]
Yé nọ zinnudo hogbe Osẹ́n lọ tọn lẹ ji hugan zẹẹmẹ etọn lẹ.
Hausa[ha]
Suka kai ga nanata baƙaƙen Dokar fiye da dalilinta.
Hebrew[he]
הם שמו דגש בשמירת חוקי התורה ככתבם וכלשונם במקום להביא בחשבון את רוח הדברים.
Hindi[hi]
वे व्यवस्था के एक-एक शब्द का कड़ाई से पालन करने पर ज़ोर देते थे, जबकि इसके असली मतलब को नज़रअंदाज़ कर देते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku nila ang estrikto nga pagtuman sa mga detalye sang Kasuguan bisan pa ang isa magapanghikot supak sa matuod nga kahulugan sini.
Hiri Motu[ho]
Taravatu ena hereva sibona idia gwauraia to ena anina korikori idia gwauraia lasi.
Hungarian[hu]
A valóság azonban az volt, hogy torz szemlélet alakult ki bennük a Törvényről.
Armenian[hy]
Նրանք ընդգծում էին Օրենքի տառի կարեւորությունը՝ փոխանակ տեսնելու, թե որն էր նրա ոգին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք շեշտը կը դնէին Օրէնքին բառերուն վրայ, փոխանակ՝ անոր հոգիին։
Indonesian[id]
Mereka menekankan aturan hukum yang kaku dan bukan semangatnya.
Igbo[ig]
Ihe ha mere bụ imesi ihe e dere n’Iwu ahụ ike kama imesi ihe ọ pụtara n’ezie ike.
Iloko[ilo]
Ad-adda a napateg kadakuada ti nainget a panangsurot iti Linteg ngem iti pudpudno nga anagna.
Isoko[iso]
A fiẹgba họ ibieme Uzi na viukpọ ẹjiroro riẹ.
Italian[it]
Avevano finito per seguire la lettera anziché lo spirito della Legge.
Georgian[ka]
სინამდვილეში კი, მათ დამახინჯებული წარმოდგენა ჰქონდათ რჯულზე.
Kongo[kg]
Na kisika ya kubakisa ntendula ya kyeleka ya Nsiku, bo vandaka kutula dikebi mingi na mutindu bo sonikaka yo.
Kazakh[kk]
Дегенмен, олар шын мәнінде Заңды дұрыс түсінбеген.
Kalaallisut[kl]
Inatsisit oqaasertaat anersaavannit pingaartinneruaat.
Korean[ko]
그들은 율법의 취지가 아니라 율법의 자구를 강조하게 되었던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Beinemekelengatu nabyatunwa byabo mukifulo kyakwingila mwayijile Mizhilo.
Kyrgyz[ky]
Демек, алар Мусанын мыйзамына ылайык жашоого тийиш болушкан.
Ganda[lg]
Essira baasinga kulissa ku ekyo kyennyini ekyabanga kyogeddwako mu tteeka so si ku makulu gennyini agalimu.
Lingala[ln]
Bakómaki kokangama na Mibeko ndenge kaka ekomami, kasi bazalaki koluka ndimbola na yango te.
Lozi[loz]
Ne ba fitile fa ku ñañelela kuli Mulao u bulukiwe ku fita ku eza ze u talusa luli.
Luba-Katanga[lu]
Bādi bakomeneja bantu mukanda wa Bijila pa kyaba kya kwibalombola bine byousaka kunena.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bafike too ne ku dilondesha kaleta ne kaleta ka Mikenji ya Mose pamutu pa kuimanyina pa tshivuayi yumvuija.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakwivwishisa mwalumbunukilile Jishimbi kana, vakivo vafwililile kujikaluhwisa.
Lushai[lus]
Dân thuin a kawhhmuh tum ai mahin, a thuziak ang thlapa kal chu an ngai pawimawh ta zâwk a ni.
Morisyen[mfe]
Zot ti insiste lor lobeisans Lalwa mo pu mo, olye ki zot ti pran kont lespri ki ti ena deryer Lalwa.
Malagasy[mg]
Nanizingizina izy ireo fa tsy maintsy ankatoavina amin’ny an-tsipiriany ny Lalàna na dia mifanohitra amin’ny tena tanjon’izy io aza ny ataon’ilay olona.
Marshallese[mh]
Rar kalikar aikwij eo ñan lore wõt tibdik ko tibdikin Kien ilo kijñeñe jen air lore melele eo an Kien eo.
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ അന്തഃസത്തയ്ക്കു പകരം അതിലെ നിയമങ്ങളിലെ അക്ഷരങ്ങൾക്കാണ് അവർ ഊന്നൽ കൊടുത്തത്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ тэд үнэн хэрэгтээ Хуулийн талаар буруу ойлголттой байжээ.
Mòoré[mos]
B ra tũuda Tõogã sẽn yeelã bala, n pa tagsd a võorã meng-meng yell ye.
Marathi[mr]
नियमशास्त्राच्या भावगर्भावर जोर देण्याऐवजी ते त्यातील नियमांवर अधिक जोर देऊ लागले होते.
Maltese[mt]
Huma saħqu iktar fuq il- fatt li wieħed għandu jobdi l- Liġi kelma b’kelma iktar milli fuq li jieħu t- tifsira vera tagħha.
Burmese[my]
ပညတ်တော်၏ဆိုလိုရင်းထက် ယင်း၏စာသားကို သူတို့အလေးဂရုပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De hadde begynt å framheve Lovens bokstav i stedet for Lovens ånd.
Nepali[ne]
तिनीहरूले व्यवस्थाको भाव बुझ्नुको सट्टा व्यवस्थाका सानातिना कुरामा जिद्दी गर्न थाले।
Niuean[niu]
Kua peehi e lautolu e tohi he Fakatufono, nakai ko e agaga.
Dutch[nl]
Zij waren de nadruk gaan leggen op de letter van de Wet en niet op de geest ervan.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba gatelela kudu go latelwa ga Molao go e na le morero wa kgonthe wa Molao.
Nyanja[ny]
Anali kuumirira kuti munthu azitsatira zimene Lamulo linanena ngakhale atachita mosemphana ndi tanthauzo lenileni la lamulolo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕцӕгӕй та Закъон раст не ’мбӕрстой.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅਸਲੀ ਅਰਥ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਕੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Impurek da so estrikton detalye na Ganggan imbes a say kabaliksan na satan.
Papiamento[pap]
Nan a kuminsá pone énfasis riba e sentido literal di loke e Lei a bisa, i no riba su berdadero nifikashon.
Pijin[pis]
Olketa mekhae hao man mas obeyim wanem Law talem nomata wei wea hem duim maet againstim really mining bilong datfala law.
Pohnpeian[pon]
Irail kin nsenohkihla wehwehn mesen nting kan nan Kosonnedo a kaidehn mouren Kosonnedo.
Portuguese[pt]
Haviam passado a enfatizar a letra da Lei em vez de seu espírito.
Rundi[rn]
Bo bashimika ku majambo y’Ivyagezwe aho gushimika ku co bisobanura.
Romanian[ro]
Ei ajunseseră să pună accentul pe litera legii, nu pe spiritul ei.
Russian[ru]
Но в действительности они не имели правильного представления о Законе.
Sinhala[si]
ඔවුන් අවධාරණය කළේ එහි සැබෑ අර්ථය නොව, එය අකුරටම පිළිපැදිය යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Začali viac zdôrazňovať literu Zákona než jeho ducha.
Slovenian[sl]
Poudarjali so črko Postave namesto njenega duha.
Samoan[sm]
Na latou faamamafaina le upu o le Tulafono na i lo le uiga o le Tulafono.
Shona[sn]
Vakanga vasvika pakusimbisa zvakanyorwa paMutemo panzvimbo pezvaunoreva.
Albanian[sq]
Ishin të përqendruar që të mos linin t’u shpëtonte asnjë shkronjë e Ligjit, në vend që të kapnin frymën e tij.
Sranan Tongo[srn]
Ma den ben abi wan fowtu denki fu a Wet.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba boloka se ngotsoeng ho e-na le ho boloka moelelo oa Molao.
Swedish[sv]
De hade kommit att betona Lagens bokstav i stället för dess anda.
Swahili[sw]
Walikazia tu ufuataji wa sheria kama zilivyoandikwa badala ya kukazia kusudi la sheria hizo.
Congo Swahili[swc]
Walikazia tu ufuataji wa sheria kama zilivyoandikwa badala ya kukazia kusudi la sheria hizo.
Thai[th]
พวก เขา เน้น พระ บัญญัติ ตาม ตัว อักษร แทน ที่ จะ เน้น เจตนารมณ์ ของ พระ บัญญัติ.
Tigrinya[ti]
ንመንፈስ ናይቲ ሕጊ ዘይኰነስ ንደጋዊ ትርጕም ይጸቕጡሉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Yange kwagh hemba gban ve sha Tindi je ve gema ve undu kwagh u tindi a til sha mi la.
Tagalog[tl]
Ang pinagtuunan nila ng higit na pansin ay ang mga nakasulat sa Kautusan sa halip na ang pinakadiwa nito.
Tetela[tll]
Vɔ wakatɛtɛ̂ka di’onto kitanyiya Ɛlɛmbɛ lo nna ndo lo nna lo dihole dia kimanyiya onto dia mbeya oyango w’ɛlɛmbɛ.
Tswana[tn]
Ba ne ba setse ba gatelela gore go latelwe tlhaka nngwe le nngwe ya Molao go na le go latela se tota o neng o se kaya.
Tongan[to]
Na‘a nau hoko ‘o fakamamafa‘i ‘a e lea ‘o e Laó kae ‘ikai ko hono laumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakakankaizya kuti muntu wakeelede kuswiilila kapati kuzintu zijatikizyidwe mu Mulawo nokuba kuti ulakonzya kacita cintu ciindenyi kapati ancoupandulula mulawo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i strong long ol man i mas bihainim stret olgeta liklik liklik samting bilong wanpela lo, tasol ol i no tokim ol long stap gut long ol samting Lo i makim.
Turkish[tr]
Kanunun ruhu yerine, harfine önem vermeye başlamışlardı.
Tsonga[ts]
A va namarhela Nawu ku tlula mpimo ematshan’weni yo endla leswi wu vulaka swona hakunene.
Tatar[tt]
Ләкин чынлыкта аларда Канун турында дөрес фикер йөртү булмаган.
Tumbuka[tum]
Ŵakakoseranga comene pa Dango kuruska kumanya ivyo likang’anamuranga.
Twi[tw]
Ná wosi Mmara no mu nsɛm so dua sen nea ɛkyerɛ no.
Tahitian[ty]
Ua riro ratou i te onoono i nia i te auraro-etaeta-raa i te Ture eiaha râ i nia i to ’na niu.
Umbundu[umb]
Ovo va vetiyile omanu oco va pokole Kocihandeleko okuti oku kuata elomboloko liocihandeleko caco ci sule.
Urdu[ur]
وہ شریعت کی روح کی بجائے لفظوں پر زیادہ زور دیتے تھے۔
Venda[ve]
Vho ombedzela maipfi a Mulayo nṱhani ha zwine wa amba zwone.
Vietnamese[vi]
Họ nhấn mạnh đến các chi tiết thay vì tinh thần của Luật Pháp.
Waray (Philippines)[war]
Pinabug-atan nira an letra han Balaud imbes nga an totoo nga kahulogan hito.
Wallisian[wls]
He neʼe nātou faka maʼuhigaʼi fau te muliʼi ʼo te Lao kae neʼe mole nātou mahino ki tona ʼuhiga tāfito.
Xhosa[xh]
Babegxininisa ekunamatheleni eMthethweni kungekhona ekuphileni ngokuvisisana nentsingiselo yawo.
Yapese[yap]
Yad be elmirinnag i weliy rogon ni ngan rin’ e yol ko motochiyel ma gathi fan e motochiyel.
Zande[zne]
I ananyakasa kina pa irisa aboro ngbarangbara sangba Ndiko kuba undo yo aboro i girogo gupai yo nzunzu gu ndiko re aida i mangihe.
Zulu[zu]
Zazigcizelela imidanti yoMthetho ngaphezu kwalokho uMthetho okuqondile ngempela.