Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Държавата ми бива обвинявана в "типична германска тревожност" - доста несправедливо в този случай.
Czech[cs]
Moje vlast je obviňována z "typické německé úzkosti" - v tomto případě dosti nespravedlivě.
Danish[da]
Mit hjemland bliver beskyldt for at udvise en særlig tysk angst - ganske uberettiget i det aktuelle tilfælde.
German[de]
Meinem Land wird the German Angst vorgeworfen - völlig zu Unrecht.
Greek[el]
" χώρα μου κατηγορείται για "τυπικό γερμανικό άγχος" - εντελώς άδικα στην προκειμένη περίπτωση.
English[en]
My country stands accused of 'typical German angst' - quite unfairly in this case.
Spanish[es]
A mi país se le acusa del típico "miedo alemán" -sin razón en este caso.
Estonian[et]
Minu kodumaad süüdistatakse nn tüüpilises Saksa ängis - praegusel juhul üpris ebaõiglaselt.
Finnish[fi]
Kotimaatani syytetään "tyypillisestä saksalaisesta ahdistuneisuudesta", mikä on varsin epäoikeudenmukaista tässä tapauksessa.
French[fr]
C'est très injustement, dans ce cas-ci, que mon pays a été accusé d'"appréhension allemande typique".
Italian[it]
Il mio paese è stato accusato, piuttosto ingiustamente, della tipica "German angst”.
Lithuanian[lt]
Mano šaliai visiškai nepagrįstai prikišama "vokiška baimė".
Latvian[lv]
Mana valsts šajā gadījumā pilnīgi netaisnīgi tiek apvainota, ka tā izjūtot "tipisku vācu nemieru”.
Dutch[nl]
Duitsland wordt vaak beschuldigd van de typische German Angst - in dit geval volkomen onterecht.
Polish[pl]
Mój kraj został oskarżony o "typowy niemiecki strach” - w tym przypadku dość niesprawiedliwie.
Portuguese[pt]
O meu país é acusado da "típica ansiedade alemã” - muito injustamente neste caso.
Romanian[ro]
Țara mea este acuzată de "temeri germane tipice” - destul de nedrept în acest caz.
Slovak[sk]
Krajinu, z ktorej pochádzam, obviňujú z "typickej nemeckej ustráchanosti" - v tomto prípade však celkom neprávom.
Swedish[sv]
Mitt land beskylls för ”typisk tysk rädsla” - tämligen omotiverat i det här fallet.