Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei boeke is aan Theofilus gerig.
Arabic[ar]
فكلا السفرين موجَّه الى ثاوفيلس.
Cebuano[ceb]
Ang duruha ka basahon gitumong kang Teopilo.
Czech[cs]
Obě knihy jsou určeny Theofilovi.
Danish[da]
Begge bøger er stilet til Theofilus.
German[de]
Beide Bücher sind an Theophilus gerichtet.
Greek[el]
Και τα δυο βιβλία απευθύνονται στον Θεόφιλο.
English[en]
Both books are addressed to Theophilus.
Spanish[es]
Ambos libros están dirigidos a Teófilo.
Finnish[fi]
Kumpikin kirja on osoitettu Teofilukselle.
French[fr]
Les deux livres sont adressés à Théophile.
Croatian[hr]
Obje knjige naslovljene su na Teofila.
Armenian[hy]
Երկու գրքերն էլ հասցեագրված են Թեոֆիլոսին։
Indonesian[id]
Kedua buku ini ditujukan kepada Teofilus.
Iloko[ilo]
Parehoda a naiturong ken Teofilo.
Italian[it]
Entrambi i libri sono indirizzati a Teofilo.
Japanese[ja]
どちらの書もテオフィロにあてて書かれています。
Georgian[ka]
ორივე წიგნი ლუკამ თეოფილეს მისწერა.
Korean[ko]
두 책이 다 데오빌로 앞으로 되어 있다.
Lingala[ln]
Mikanda yango nyonso mibale mitindami epai na Teofili.
Lozi[loz]
Bubeli bwa libuka zeo li bonisa kuli ne liñolezwi Teofile.
Malagasy[mg]
Samy navantana tamin’i Teofilo ireo boky roa ireo.
Malayalam[ml]
രണ്ടു പുസ്തകങ്ങളും തെയോഫിലോസിനെയാണു സംബോധനചെയ്യുന്നത്.
Norwegian[nb]
Begge bøkene er stilt til Teofilus.
Dutch[nl]
Beide boeken zijn aan Theofilus gericht.
Polish[pl]
Obie księgi są skierowane do Teofila.
Portuguese[pt]
Ambos os livros são dirigidos a Teófilo.
Romanian[ro]
Ambele cărţi îi sunt adresate lui Teofil.
Russian[ru]
Обе эти книги адресованы Феофилу.
Slovak[sk]
Obe knihy sú určené Teofilovi.
Shona[sn]
Mabhuku ose ari maviri akanyorerwa Teofiro.
Albanian[sq]
Të dy librat i drejtohen Teofilit.
Serbian[sr]
Obe knjige su upućene Teofilu.
Southern Sotho[st]
Libuka tsena ka bobeli li ngoletsoe Theofile.
Swedish[sv]
Båda böckerna är riktade till Theofilos.
Swahili[sw]
Vitabu vyote viwili vyaelekezewa Theofilo.
Tamil[ta]
இரண்டு புத்தகங்களும் தெயோப்பிலுக்கு எழுதப்பட்டிருக்கின்றன.
Thai[th]
พระ ธรรม ทั้ง สอง เล่ม เขียน ถึง เธโอฟีลุส.
Tagalog[tl]
Ang dalawang aklat ay kapuwa patungkol kay Teofilo.
Tswana[tn]
Dibuka tseno tsoopedi di lebisitswe go Theofila.
Turkish[tr]
Her iki kitap da Teofilos’a hitaben yazılmıştır.
Tsonga[ts]
Tibuku leti hatimbirhi ti kongomisiwe eka Teyofilo.
Tahitian[ty]
Ua faataehia na buka e piti ia Teophilo ra.
Xhosa[xh]
Zombini ezi ncwadi zibhalelwa uTiyofilo.
Zulu[zu]
Zombili lezincwadi ziya kuTheyofilu.