Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това за правото на възстановяване на разноските във връзка с искането за преустановяване на нарушението, предвидено в член 12, параграф 1, второ изречение от този закон, релевантно е правното положение към момента на отправянето му през декември 2013 г..
Czech[cs]
Nárok na náhradu výdajů spojených s podáním výzvy, upravený v § 12 odst. 1 druhé větě tohoto zákona, mimoto závisí na právním stavu ke dni podání výzvy v prosinci 2013.
Danish[da]
Endvidere afhænger den ret til godtgørelse af udgifter i forbindelse med påbuddet, der er fastsat i lovens § 12, stk. 1, andet punktum, af de retlige forhold, der var gældende på tidspunktet for den udenretlige indsigelse i december 2013.
German[de]
Für den Anspruch auf Erstattung von Abmahnkosten (§ 12 Abs. 1 Satz 2 dieses Gesetzes) komme es auf die Rechtslage zum Zeitpunkt der Abmahnung im Dezember 2013 an.
Greek[el]
Εξάλλου, η αξίωση για καταβολή των εξόδων για την εξώδικη όχληση, που προβλέπεται στο άρθρο 12, παράγραφος 1, δεύτερη περίοδος, του νόμου αυτού εξαρτάται από την ισχύουσα νομική κατάσταση κατά τον χρόνο της όχλησης τον Δεκέμβριο του 2013.
Spanish[es]
Por otra parte, el derecho al reembolso de los gastos de requerimiento, previsto en el artículo 12, apartado 1, segunda frase, de dicha Ley, depende de la situación jurídica vigente en la fecha del requerimiento en diciembre de 2013.
Estonian[et]
Lisaks oleneb sama seaduse § 12 lõike 1 teises lauses ette nähtud hoiatamisega seotud kulu hüvitamine õiguslikust olukorrast märgukirja tegemise kuupäeval 2013. aasta detsembris.
Finnish[fi]
Lisäksi tämän lain 12 §:n 1 momentin toisen virkkeen mukainen oikeus korvaukseen kehotuksen kuluista riippuu kehotuksen esittämishetkellä joulukuussa 2013 vallinneesta oikeustilasta.
French[fr]
Par ailleurs, le droit au remboursement des frais de mise en demeure, prévu à l’article 12, paragraphe 1, deuxième phrase, de cette loi, dépend de la situation juridique en vigueur à la date de la mise en demeure au mois de décembre 2013.
Croatian[hr]
Osim toga, pravo na naknadu troškova opomene, propisano člankom 12. stavkom 1. drugom rečenicom tog zakona, ovisi o pravnoj situaciji na snazi na dan opomene u prosincu 2013.
Hungarian[hu]
Egyébiránt e törvény 12. §‐a (1) bekezdésének második mondatában előírt, a felszólítás költségeinek a megtérítésére való jogosultság a felszólítás 2013. decemberi időpontjában fennálló jogi helyzettől függ.
Italian[it]
Inoltre, il diritto al rimborso delle spese di diffida di cui all’articolo 12, paragrafo 1, seconda frase, di tale legge, dipende dalla situazione giuridica in vigore alla data della diffida nel dicembre 2013.
Lithuanian[lt]
Be to, šio įstatymo 12 straipsnio 1 dalies antrame sakinyje numatyta teisė į įspėjimo išlaidų kompensavimą priklauso nuo teisinės padėties įspėjimo teikimo momentu 2013 m. gruodžio mėn.
Latvian[lv]
Turklāt tiesības uz brīdināšanas izdevumu atmaksāšanu, kas paredzētas šī likuma 12. panta 1. punkta otrajā teikumā, ir atkarīgas no tiesiskās situācijas brīdinājuma izteikšanas brīdī 2013. gada decembrī.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-dritt għar-rimbors tal-ispejjeż ta’ intimazzjoni, previst fit-tieni sentenza tal-Artikolu 12(1) ta’ din il-liġi, jiddependi fuq is-sitwazzjoni ġuridika fis-seħħ fid-data tal-intimazzjoni fix-xahar ta’ Diċembru 2013.
Dutch[nl]
Voorts is voor het recht op vergoeding van de aanmaningskosten als bedoeld in § 12, lid 1, tweede volzin, van die wet, de juridische situatie ten tijde van de aanmaning in december 2013 van belang.
Polish[pl]
Ponadto dla roszczenia o zwrot kosztów wezwania do zaniechania określonego w § 12 ust. 1 drugie zdanie tej ustawy znaczenie ma sytuacja prawna w dniu dokonania wezwania w grudniu 2013 r.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o direito ao reembolso das despesas da interpelação, previsto no § 12, n.° 1, segundo período, desta lei, depende da situação jurídica em vigor à data da interpelação, em dezembro de 2013.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, dreptul la rambursarea cheltuielilor aferente punerii în întârziere, prevăzut la articolul 12 alineatul (1) a doua teză din această lege, depinde de situația juridică în vigoare la data punerii în întârziere în luna decembrie 2013.
Slovak[sk]
Okrem toho právo na náhradu nákladov na výzvu na upustenie od konania pred podaním žaloby stanovené v § 12 ods. 1 druhej vete tohto zákona závisí od právneho stavu v čase podania výzvy v decembri 2013.
Slovenian[sl]
Poleg tega je za zahtevek glede nadomestila stroškov opomina, kot je določen v členu 12(1), drugi stavek, tega zakona, odločilen pravni položaj v času opomina decembra leta 2013.
Swedish[sv]
Rätten till ersättning för kostnaderna för föreläggandet enligt 12 § första stycket andra meningen denna lag är dessutom avhängig av den rättsliga situation som rådde dagen för föreläggandet i december 2013.