Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog was Dawid se vertroue in God nie misplaas nie, want sy vyande is uiteindelik oorwin.
Amharic[am]
ይሁንና የኋላ ኋላ የዳዊት ጠላቶች መሸነፋቸው በአምላክ ላይ ያሳየው ትምክህት መና እንዳልቀረ ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
ولكنّ ثقة داود بالله لم تكن في غير محلها، لأن اعداءه هُزِموا اخيرا.
Central Bikol[bcl]
Pero, an kompiansa ni David sa Dios dai napasala, huli ta sa kahurihurihi nadaog an saiyang mga kaiwal.
Bemba[bem]
Lelo, ukucetekela Lesa ukwa kwa Davidi takwali kuluba, pantu abalwani bakwe balisukile bacimfiwa.
Bulgarian[bg]
Но доверието на Давид в Бога не било напразно, тъй като в крайна сметка враговете му били поразени.
Bislama[bi]
Nating se oli talem olsemia, fasin blong Deved blong trastem God i no blong nating nomo, from we biaen, ol enemi blong hem oli lus.
Bangla[bn]
তবুও, ঈশ্বরের প্রতি দায়ূদের নির্ভরতা লক্ষ্যভ্রষ্ট হয়নি, কারণ তার শত্রুরা পরিশেষে পরাজিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pagsalig ni David sa Diyos wala masayop, kay napildi ang iyang mga kaaway sa kadugayan.
Czech[cs]
Ale Davidova důvěra v Boha byla namístě, neboť jeho nepřátelé byli nakonec poraženi.
Danish[da]
Men Davids tillid til Gud var ikke malplaceret, for hans fjender led til sidst nederlag.
German[de]
Doch David hatte nicht umsonst auf Gott vertraut, denn seine Feinde wurden schließlich besiegt.
Ewe[ee]
Gake menye vodadae Dawid wɔ be wòɖo ŋu ɖe Mawu ŋu o, elabena eva ɖu eƒe futɔwo dzi mlɔeba.
Efik[efi]
Edi, mbuọtidem oro David ekenyenede ke Abasi ikokpụhe, koro ẹma ẹkan mme asua esie ke akpatre.
Greek[el]
Ωστόσο, η εμπιστοσύνη του Δαβίδ στον Θεό δεν ήταν αβάσιμη, διότι τελικά οι εχθροί του ηττήθηκαν.
English[en]
Yet, David’s confidence in God was not misplaced, for his enemies were eventually defeated.
Spanish[es]
Sin embargo, David no estaba equivocado al cifrar su confianza en Dios, pues sus enemigos terminaron siendo derrotados.
Estonian[et]
Ometi ei pidanud Taavet Jumalat usaldades pettuma, sest tema vaenlased said viimaks lüüa.
Finnish[fi]
Daavidin luottamus Jumalaan ei kuitenkaan ollut turhaa, sillä hänen vihollisensa kärsivät lopulta tappion.
French[fr]
Pourtant, la confiance que David avait en Dieu n’était pas mal placée, car ses ennemis ont finalement été vaincus.
Hindi[hi]
फिर भी, परमेश्वर पर दाऊद का विश्वास ग़लत नहीं ठहरा, क्योंकि उसके शत्रु आख़िरकार पराजित किए गए।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagsalig ni David sa Dios nagakaigo, kay sang ulihi ang iya mga kaaway nalutos.
Croatian[hr]
Ipak, David se nije pogrešno pouzdao u Boga, jer su njegovi neprijatelji na koncu bili poraženi.
Hungarian[hu]
Dávid azonban nem pazarolta méltatlanra bizalmát, mivel ellenségei végül vereséget szenvedtek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kepercayaan Daud kepada Allah tidak keliru, karena musuh-musuh Daud akhirnya dikalahkan.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, saan a nagbiddut ni David iti panagtalekna iti Dios, ta naparmek kamaudiananna dagiti kabusorna.
Icelandic[is]
En Davíð veitti ekki óverðugum traust sitt því að lokum biðu óvinir hans ósigur.
Italian[it]
Ma la fiducia di Davide in Dio non era malriposta, perché alla fine i suoi nemici furono sconfitti.
Georgian[ka]
მაგრამ ღმერთზე დავითის მინდობა უმართებულო არ ყოფილა, რადგანაც საბოლოოდ მისმა მტრებმა მარცხი განიცადეს.
Korean[ko]
그러나 하느님에 대한 다윗의 신뢰는 잘못된 것이 아니었는데, 결국 그의 적들이 패배하고 말았기 때문입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ezaleli ya Davidi ya kotya motema epai na Nzambe ezangaki ntina te, mpamba te bayini na ye balongamaki solo.
Latvian[lv]
Tomēr Dāvids nebija paļāvies uz Dievu veltīgi, jo viņa ienaidnieki beigu beigās tika sakauti.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy diso toerana akory ny fatokian’i Davida an’Andriamanitra satria resy ireo fahavalony tamin’ny farany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ദൈവത്തിലുള്ള ദാവീദിന്റെ ഉറപ്പ് അസ്ഥാനത്തല്ലായിരുന്നു, കാരണം അവന്റെ ശത്രുക്കൾ അവസാനം തറപറ്റുകതന്നെ ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Men det var ikke forgjeves at David stolte på Gud, for hans fiender ble med tiden slått.
Dutch[nl]
Toch was Davids vaste vertrouwen in God niet misplaatst, want uiteindelijk werden zijn vijanden verslagen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go bota ga Dafida Modimo e be e se ga lefeela ka gobane manaba a gagwe a ile a fenywa mafelelong.
Nyanja[ny]
Komabe, Davide sanalakwe kudalira Mulungu, pakuti anagonjetsa adani ake m’kupita kwa nthaŵi.
Papiamento[pap]
Sin embargo, David su confiansa den Dios no tabata fuera di lugá, pasobra cu tempu su enemigunan a ser derotá.
Portuguese[pt]
No entanto, a confiança de Davi em Deus não foi mal empregada, porque seus inimigos terminaram sendo derrotados.
Romanian[ro]
Însă David nu a greşit punându-şi încrederea în Dumnezeu, pentru că duşmanii lui au fost înfrânţi în cele din urmă.
Slovak[sk]
No Dávidova dôvera v Boha nebola neoprávnená, lebo jeho nepriatelia boli napokon porazení.
Slovenian[sl]
Vendar je Davidovo zaupanje v Boga bilo primerno, kajti nazadnje so bili njegovi sovražniki premagani.
Samoan[sm]
Ae peitai, sa lei tuu sese le faatuatua o Tavita i le Atua, auā na iu lava ina faatoilaloina ona fili.
Shona[sn]
Bva, kuvimba naMwari kwaDhavhidhi hakuna kuiswa pasina kururama, nokuti vavengi vake vakakurirwa pakupedzisira.
Albanian[sq]
Megjithatë, besimi i Davidit në Perëndinë nuk ishte i pavend, pasi armiqtë e tij përfundimisht u shpartalluan.
Serbian[sr]
Ipak, Davidovo pouzdanje u Boga nije bilo iznevereno, jer su njegovi neprijatelji na kraju bili poraženi.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe a froetrow di David ben froetrow tapoe Gado no ben de wan fowtoe sani, bika den feanti foe en ben lasi te foe kaba.
Southern Sotho[st]
Empa ho loketse hore ebe Davida o ne a behile tšepo ea hae ho Molimo, hobane lira tsa hae li ile tsa qetella li hlōtsoe.
Swedish[sv]
Men Davids förtröstan på Gud var inte missriktad, för hans fiender blev så småningom besegrade.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uhakika wa Daudi katika Mungu ulikuwa jambo linalofaa, kwa kuwa adui zake walishindwa hatimaye.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, దేవునియందు దావీదుకున్న నమ్మకం వమ్ము కాలేదు, ఎందుకంటే చివరికి ఆయన శత్రువులు ఓడించబడ్డారు.
Thai[th]
กระนั้น การ ที่ ดาวิด วางใจ ใน พระเจ้า มิ ใช่ เป็น การ วางใจ ผิด ที่ เพราะ เหล่า ศัตรู ของ ท่าน ได้ ถูก ปราบ พ่าย แพ้ ไป ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi nagkamali si David sa pagtitiwala sa Diyos, sapagkat ang kaniyang mga kaaway ay nalupig nang dakong huli.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ikanya Modimo ga ga Dafite e ne e se ga lefela, ka gonne kgabagare baba ba gagwe ba ne ba fenngwa.
Tongan[to]
Ka neongo ia, na‘e ‘ikai tukunga hala ‘a e falala ‘a Tēvita ki he ‘Otuá, he na‘e faifai pē ‘o fo‘i ‘a hono ngaahi filí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Devit i no kranki long bilip na wetim God i helpim em, long wanem, bihain em i bin daunim ol birua bilong em.
Turkish[tr]
Oysa, Davud’un Tanrı’ya duyduğu güven yersiz değildi; çünkü sonunda düşmanları yenilgiye uğradı.
Tsonga[ts]
Kambe, ku tshembela ka Davhida eka Xikwembu a ku fanerile, hikuva valala va yena va hetelele va hluriwile.
Twi[tw]
Nanso, Onyankopɔn mu ahotoso a Dawid nyae no anyɛ ɔkwa, efisɛ awiei koraa no, n’atamfo dii nkogu.
Tahitian[ty]
Tera râ, aita o Davida i tuu hape noa i to ’na tiaturiraa i nia i te Atua, no te mea ua pau to ’na mau enemi i te pae hopea.
Ukrainian[uk]
Однак Давидова впевненість у Бозі не була недоречною, тому що зрештою його вороги зазнали поразки.
Wallisian[wls]
Kae neʼe tonu te falala ʼa Tavite kia Sehova, he neʼe fakaʼauha tona ʼu fili.
Xhosa[xh]
Ukanti, uDavide wayengaphazami ngokuthembela kwakhe kuThixo, kuba ekugqibeleni iintshaba zakhe zoyiswa.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Dáfídì kò ṣi ìgbọ́kànlé ní nínú Ọlọ́run, nítorí ó rẹ́yìn àwọn ọ̀tá rẹ̀ nígbẹ̀yìngbẹ́yín.
Zulu[zu]
Nokho, ukuthembela kukaDavide kuNkulunkulu kwakungekhona okungafaneleki, ngoba izitha zakhe zanqotshwa ekugcineni.