Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan gesinshoofde dit doen?
Amharic[am]
የቤተሰብ ራሶች ይህንን ማድረግ የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وكيف يمكن ان يفعل رؤوس العائلات ذلك؟
Azerbaijani[az]
Ailə başçıları bunu necə edə bilərlər?
Central Bikol[bcl]
Paano ini magigibo nin mga payo nin pamilya?
Bemba[bem]
Bushe imitwe ya ndupwa kuti yacita shani ci?
Bulgarian[bg]
Как могат да направят това главите на семейства?
Bislama[bi]
Hed blong famle i save mekem wanem blong bildimap famle blong hem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mahimo kini sa mga ulo sa pamilya?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki bann sef lakour i kapab fer sa?
Czech[cs]
Jak to mohou ti, kdo jsou hlavou rodiny, dělat?
Danish[da]
Hvordan kan familiens overhoved opbygge sin husstand?
German[de]
Wie können Familienhäupter das tun?
Ewe[ee]
Aleke ƒomea ƒe tawo awɔ esiae?
Efik[efi]
Didie ke mme ibuot ufọk ẹkeme ndinam emi?
Greek[el]
Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό οι οικογενειάρχες;
English[en]
How can family heads do this?
Spanish[es]
¿Qué necesitará para seguir este consejo?
Estonian[et]
Kuidas saavad perekonnapead seda teha?
Persian[fa]
(۱تیمو ۳:۵، ۱۲) آنان چگونه میتوانند چنین کنند؟
Finnish[fi]
Miten perheenpäät voivat onnistua siinä?
Fijian[fj]
Ena cakava vakacava oqo e dua na ulunivale?
French[fr]
” Comment les chefs de famille réussissent- ils à assumer cette responsabilité ?
Ga[gaa]
Te wekuyitsei baafee tɛŋŋ amɛfee enɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatúta ojapo upéva umi omoakãva hogapy?
Gun[guw]
Nawẹ tatọ́ whẹndo tọn lẹ sọgan wà ehe gbọn?
Hebrew[he]
כיצד יכול ראש המשפחה לעשות זאת?
Hindi[hi]
परिवार के मुखिया इस सलाह पर कैसे अमल कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ini himuon sang mga ulo sang pamilya?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ruma bese kwaradia be unai idia karaia diba?
Croatian[hr]
Kako poglavari obitelji to mogu činiti?
Hungarian[hu]
Hogyan tehetik ezt meg a családfők?
Armenian[hy]
Ի՞նչ իմաստով կարող է ընտանիքի գլուխը ‘շինել իր տունը’։
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքի գլուխներ ի՞նչպէս կրնան ընել ասիկա։
Indonesian[id]
Bagaimana kepala keluarga dapat melakukan hal itu?
Igbo[ig]
Olee otú ndị isi ezinụlọ pụrụ isi mee nke a?
Iloko[ilo]
Kasano a maaramid daytoy dagiti ulo ti pamilia?
Icelandic[is]
Hvernig er það gert?
Isoko[iso]
Ẹvẹ enọ i wuzou uviuwou a sai ro ru onana?
Italian[it]
Come possono fare questo i capifamiglia?
Japanese[ja]
そうするために一家の頭はどうすればよいでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა შეძლოს ეს ოჯახისთავმა?
Kongo[kg]
Inki mutindu bamfumu ya mabuta lenda sala yo?
Kikuyu[ki]
Mĩtwe ya famĩlĩ ĩngĩka ũguo atĩa?
Kazakh[kk]
Отағасы мұны қалай жүзеге асыра алады?
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದ ತಲೆಗಳು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
가장들은 어떻게 집안을 세울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano mitwe ya bisemi yakonsha kuba byepi kino?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vanturagumbo nava vhura kuyirugana eyi?
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлө башчылары бул көрсөтмөнү кантип аткара алышат?
Ganda[lg]
Emitwe gy’amaka bayinza batya okukola kino?
Lingala[ln]
Ndenge nini batata bakoki kosala yango?
Lozi[loz]
Litoho za mabasi ba kona ku eza cwañi cwalo?
Lithuanian[lt]
Kaip šeimų galvos gali tai daryti?
Luba-Katanga[lu]
Le mitwe ya bisaka ikokeja kūbaka mobo abo namani?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi mudi bamfumu ba mêku mua kuasa nzubu yabu?
Luvale[lue]
Jino mitwe yajitanga navahasa kulinga ngachilihi ngocho?
Luo[luo]
Wiye udi nyalo timo kamano nade?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahan’ireo loham-pianakaviana manao izany?
Macedonian[mk]
Како можат семејните поглавари да го прават тоа?
Malayalam[ml]
കുടുംബനാഥന്മാർക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
Maltese[mt]
Kif jistgħu l- kapijiet tal- familja jagħmlu dan?
Burmese[my]
ဤအရာကို အိမ်ထောင်ဦးစီးများ မည်သို့ပြုလုပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan familieoverhoder gjøre dette?
Nepali[ne]
तर परिवारको शिरले कसरी त्यसो गर्न सक्छन्?
Dutch[nl]
Hoe kunnen gezinshoofden dit doen?
Northern Sotho[nso]
Dihlogo tša malapa di ka dira se bjang?
Nyanja[ny]
Kodi mitu ya mabanja ingachite motani zimenezi?
Nzima[nzi]
3:5, 12) Kɛzi mbusua tile bahola ayɛ ɛhye ɛ?
Oromo[om]
Abbootiin manaa kana gochuu kan dandaʼan akkamitti?
Pangasinan[pag]
Panon iyan nagawaan na saray ulo na pamilya?
Papiamento[pap]
Kon kabesnan di famia por hasi esaki?
Polish[pl]
Jak głowa rodziny może to czynić?
Portuguese[pt]
Como os chefes de família podem fazer isso?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam kasukuwaq kay nisqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan chaypaq necesitakun?
Rundi[rn]
Ivyo ba serugo bashobora kubikora gute?
Romanian[ro]
Ce ar putea face capii de familie în acest sens?
Russian[ru]
Как же главы семей могут это делать?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abatware b’imiryango bakurikiza iyo nama?
Sango[sg]
Amokonzi ti sewa alingbi ti sala ye so tongana nyen?
Sinhala[si]
ගෘහ මූලිකයන් මෙම කාර්යයට අවතීර්ණ වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako to môžu hlavy rodín robiť?
Slovenian[sl]
Kako lahko družinski poglavarji to naredijo?
Samoan[sm]
(NW) E faapefea i ulu o aiga ona fai o lenei mea?
Shona[sn]
Misoro yemhuri ingaita sei izvozvi?
Albanian[sq]
Si mund ta bëjnë kryefamiljarët këtë?
Serbian[sr]
Kako poglavari porodice mogu to uraditi?
Sranan Tongo[srn]
Fa osofamiri edeman kan du disi?
Southern Sotho[st]
Lihlooho tsa malapa li ka etsa see joang?
Swedish[sv]
Hur kan ett familjeöverhuvud klara detta?
Swahili[sw]
Wazazi wanaweza kufanyaje hivyo?
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanaweza kufanyaje hivyo?
Tamil[ta]
குடும்பத் தலைவர்கள் இதை எப்படி செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak família nia ulun bele halo ida-neʼe?
Telugu[te]
కుటుంబ శిరస్సులు దీనినెలా చేయవచ్చు?
Thai[th]
หัวหน้า ครอบครัว ทํา เช่น นี้ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሓደ ርእሲ ስድራቤት ከመይ ገይሩ እዩ ኸምዚ ኺገብር ዚኽእል፧
Tagalog[tl]
Paano ito maisasagawa ng mga ulo ng pamilya?
Tetela[tll]
Ngande wakoka owandji wa nkumbo sala dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Ditlhogo tsa malapa di ka dira seno jang?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke fai eni ‘e he ngaahi ‘ulu‘i fāmilí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti basilutwe bamikwasyi mbobakonzya kucita boobo?
Tok Pisin[tpi]
Het bilong famili i ken mekim olsem wanem?
Turkish[tr]
Aile reisleri bunu nasıl yapabilir?
Tsonga[ts]
Xana tinhloko ta mindyangu ti nga swi endlisa ku yini leswi?
Tatar[tt]
Гаилә башлары үз йортларын ничек кора ала?
Tumbuka[tum]
Kasi ni mwauli umo mitu ya mbumba yingacitira ici?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na mmusua ti betumi ayɛ eyi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chkoltaat sventa xchʼun yuʼun li mantale?
Ukrainian[uk]
Як головам родин робити це?
Umbundu[umb]
Ndamupi asongui vepata va pondola oku ci linga?
Venda[ve]
Ṱhoho dza miṱa dzi nga zwi itisa hani zwenezwi?
Vietnamese[vi]
Các chủ gia đình có thể làm điều này như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ini bubuhaton han mga ulo han pamilya?
Xhosa[xh]
Iintloko-ntsapho zinokuyenza njani le nto?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn olórí ìdílé ṣe lè ṣe èyí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkech a beet lelaʼ?
Chinese[zh]
一家之主可以怎样做到这一点呢?
Zulu[zu]
Izinhloko zemikhaya zingakwenza kanjani lokhu?