Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Babana, Clarence, ki dok lacen nera, ma nyinge Alfred, gutiyo macalo company servant (i kare-ni dong kilwongo ni lakub kin luelda) i kacokke mo matidi i Conde, South Dakota.
Bislama[bi]
Papa blong mi, Klarens, mo biaen, angkel blong mi, Alfred, tufala i mekem sem wok olsem kodineta blong ol elda tede, long smol kongregesen long Conde, Saot Dakota.
Batak Karo[btx]
Bapangku, Clarence, janah bas pudi wari mamangku Alfred, ngelayani selaku hamba sidang (gundari igelari koordinator badan pertua) bas runggun kami sikitik i Conde, Dakota Selatan.
Chopi[cce]
Tate wango Clarence i ti dilanda da mtxawa (konkuwa i ku mtshanganisi wa mmidi wa madhota) ngu msana mnanda wakwe Alfred nene a ve mtshanganisi wa mmidi wa madhota.
Chuukese[chk]
Semei we Clarence, i a wisen company servant (iei a iteni chón akkót lón ewe kúmiin mwán mi ásimaw) lón ám we kúkkún mwichefel lón Conde, South Dakota, nge mwirin och fansoun pwiin we itan Alfred a wii.
Chuwabu[chw]
Babani Clarence, na titiyu Alfred, aali emeleli a mabasa (aba ovanene atxemerhiwa emeleli a nikuru na anddimuwa a mulogo) mmulogoni mwehu mung’ono wali o Conde, Sul Dakota.
Chokwe[cjk]
Tata, Clarence, nawa kulutwe matu Alfred, kakalakalile ngwe tuvumbi a chizavu (yoze avuluka muso ngwo kasongo wa chizavu cha makulwana) mu chikungulwila chetu chikehe cha mu Conde, Kuto lia Dakota.
Seselwa Creole French[crs]
Mon papa, Clarence e pli tar mon tonton Alfred, ti servi konman company servant (ki konmela i ganny apele kordinater konsey ansyen) dan nou pti kongregasyon Conde, South Dakota.
Dehu[dhv]
Hnei kaka, Clarence, nge thupene lai Alfred, trejin me nyidrë, hna xome la huliwa ne kordinatör ne la lapa ne la itre qatre thup ngöne la neköi ekalesia hun e Conde (Dakota).
English[en]
My dad, Clarence, and later my uncle Alfred, served as company servant (now called coordinator of the body of elders) in our small congregation in Conde, South Dakota.
French[fr]
Dans notre petite congrégation de Conde, mon père, Clarence, et plus tard mon oncle Alfred, étaient serviteurs de groupe (aujourd’hui, nous disons coordinateurs du collège des anciens).
Italian[it]
Prima mio padre Clarence e poi mio zio Alfred servirono come servitori delle compagnie (chiamati ora coordinatori del corpo degli anziani) nella nostra piccola congregazione a Conde, nel South Dakota.
Javanese[jv]
Bapakku, sing jenengé Clarence, uga pakdhéku, sing jenengé Alfred, dadi hamba paguyuban (nèk saiki koordinator pinituwa) ing jemaat cilik ing kutha Conde, Dakota Selatan.
Kazakh[kk]
Әкем Кларинс, ал кейінірек оның ағасы Альфред Оңтүстік Дакотадағы Конди қаласында шағын қауымымызда серіктестік қызметші (қазір ақсақалдар кеңесінің үйлестірушісі) міндетін атқарды.
Kalaallisut[kl]
Ataataga Clarence kingusinnerusukkullu akkaga Alfred ilagiinni nakkutilliisutut (ullumikkut utoqqaanertaqatigiinnik ataqatigiissaarisunik taaneqartutut) Condemi South Dakotamiittumi ilagiinnguatsinni kiffartorput.
Kimbundu[kmb]
Tat’etu Clarence, ni sekulu’ami Alfred, ene akexile ku pholo dia kilunga kiexile mu sanzala ia Conde, mu mbanza ia Dakota.
Konzo[koo]
Thatha waghe, Clarence, n’enyuma waho thatha waghe owundi ya Alfred, mubahebwa olhusunzo olhwa thwasi lino ng’omusangania w’akathunga k’abasyakulhu omwa kithunga kyethu ekye Conde, e South Dakota.
Krio[kri]
Mi papa we nem Klarɛn, ɛn leta mi ɔnkul we nem Alfrɛd, bin sav as kɔmni savant (we dɛn de kɔl naw kɔdinetɔ fɔ di ɛlda dɛn na di kɔngrigeshɔn) na wi smɔl kɔngrigeshɔn insay, Kɔndɛk, na Sawt Dikɔda.
Southern Kisi[kss]
Mi Kilalɛŋsi finya ni, nda bom nuu Afilɛdi simnuŋ bɛnduaa kɔɔna sɔɔŋ le bɛnduaa kundaa wa o kunda naa pɔmbɔ leKilisiɔŋndo o Kɔŋdɛ niŋ, Saut Dakota.
S'gaw Karen[ksw]
ယပါ, ချဲရဲၤ(စ်) ဒီးယတံ အဲလ်ဖြဲး, မၤဝဲခီပနံာ်အခ့အပှၤ (ခဲအံၤ ဘၣ်တၢ်ကိးအီၤလၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်လၢ အရဲၣ်ကျဲၤတၢ်တဂၤ) လၢပတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ဆံးဆံးဖိလၢ အအိၣ်လၢခီဒ့ၤ, လၢအိၣ်လၢတခိဒၤ ကလံၤထံးအပူၤန့ၣ်လီၤ.
Lao[lo]
ພໍ່ ຂ້ອຍ ຊື່ ຄລາເຣນ ເພິ່ນ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ປະຊາຄົມ (ປັດຈຸບັນ ເອີ້ນ ວ່າ ຜູ້ ປະສານ ງານ ຄະນະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່) ໃນ ປະຊາຄົມ ນ້ອຍໆຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຢູ່ ເມືອງ ຄອນ ລັດ ເຊົາດາໂກຕາ ແລະ ຕໍ່ ມາ ລຸງ ອັນເຟດ ໄດ້ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ນີ້.
Morisyen[mfe]
Mo papa, ki apel Clarence, ek plitar mo tonton Alfred, ti servi kouma serviter konpagni (asterla apel sa kordinater komite bann ansien) dan nou ti kongregasion dan Conde, ki trouv dan Dakota du Sud.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Achtoui notata tlatekipanok kej siervo de compañía (nama kiiljuiaj katli kinyakana sekinok ueuejtlakamej) uan teipa notío Alfred nojkia kiampa tlatekipanok ipan se tlanechikoli tlen eltoya Conde (Dakota del Sur).
Lomwe[ngl]
Apapa Clerence ni ataata Alfred yaarumeela ntoko murummwa a nikhuuru (yoowo olelo oneeriwa muhooleli a nikhuuru na atokweene) mmuloko mukhaani o Conde, South Dakota.
Nyaneka[nyk]
Tate yange Clarence, na Alfred titiyu yange, vakalele ovakuatesiko vewaneno (pehepano ñgeno vaihanwa okuti ononkhalamutwe mbo vakulu vewaneno) kewaneno limwe etutu ko Conde okumbili kwo Dakota.
Nyankole[nyn]
Tata, Clarence, na bwanyima tatento Alfred, bakaba bari abaheereza b’ekigombe (hati abarikwetwa abahikaanisa b’akakiiko k’abareeberezi) omu kibiina kyaitu kikye omuri Conde, oburugwa-izooba bwa Dakota.
Palauan[pau]
A demak el Clarence me a okdemelek el Alfred a milsiou el company servant (chelechang e ngokedongall el tebechelel a chelechad er a remechuodel) er a kekerei el ongdibel er kemam er a beluu er a Conde, er a South Dakota.
Portuguese[pt]
Meu pai, Clarence, era o coordenador do corpo de anciãos. Depois meu tio Alfred também foi o coordenador.
Rarotongan[rar]
Toku papa, ko Clarence, e i muri mai ko angakara Aldred, tei tavini ei tavini taokotaianga (kapikiia i teianei e tauturu no te pupu aronga pakari) i ta matou putuputuanga meangiti i Conde, South Dakota.
Ruund[rnd]
Tatukwam, Clarence, wasala mudi kashalapol wa chisak (utazukinau katat anch ntakel wa chisak cha amakurump) ni kupwa mantwam Alfred wasadina niyend pa ndond yiney mu ka chikumangen ketu kakemp ka mu Conde, ku Dakota du Sud.
Sena[seh]
Mudatoma Pai wanga Clarence kutumikira ninga servo de companhia, mudapita ndzidzi ungasi m’bale wace Alfred atumikirambo ninga servo de companhia (Cincino asacemerwa mbveranisi wa nsoka wa akulu a mpingo) mu mpingo ung’ono ku Conde, Dakota do Sul.
Sundanese[su]
Pun bapa, Clarence, jeung pun mamang, Alfred, pernah ngawula salaku kokolot nu ayeuna mah disebut koordinator badan kokolot sidang di sidang Conde, South Dakota.
Tooro[ttj]
Ise nyowe Clarence hamu na isento nyowe Alfred, bakakoraho nka company servant (hati abarukwetwa abateraniza b’abagurusi) omu kitebe kyaitu ekya Conde omu Masirimuka ga Dakota.
Tahitian[ty]
Ua tavini to ’u papa, o Clarence to ’na i‘oa, e i muri a‘e to ’u metua fetii, o Alfred, ei tavini o te pǔpǔ (piihia i teie nei tiaau o te tino matahiapo) i roto i ta matou amuiraa i Conde, i Dakota apatoa.
Uighur[ug]
Дадам Кларинс вә кейинирәк униң Альфред исимлиқ акиси Конди шәһириниң (Җәнубий Дакота штати) кичик җамаитимиздә һәмкарлиқ хизмәтчи (һазир ақсақаллар кеңишиниң рәиси), сүпитидә хизмәт қилди.
Umbundu[umb]
Isia yange Clarence kuenje noke inanu yange Alfred, wa kuatele ocikele coku kala o servo de congregação, (okuti cilo o tukuiwa hati mitavaso ya kulu vekongelo) vekongelo lietu litito vimbo lio Konde volupale luo Dakota do Sul.
Makhuwa[vmw]
Muhoolo mwaya, paapa aka, Clarence, ni taata aka Alfred, yaahirumeela ntoko murumeyi a muloko (yoowo olelo-va oniitthaniwa mutokweene oniiraaniha nikhuuru na axitokweene), muloko ahu mwaamukhaani oConde, oSouth Dakota.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou kiʼi kokelekasio ʼi Conde, ʼi te Saute ʼo Dakota, ko taku tamai, ia Clarence neʼe kau ki te kolesi ʼo te kau tagata ʼafeā pea ki muli age neʼe toe kau ki ai mo tona taʼokete ko Alfred.
Yapese[yap]
Clarence ni chitamag e immoy ni ir e en ni ma yarmiy e piin piilal ko ulung romad u Conde nreb e binaw ni bay u South Dakota, ma boch nga tomuren ma Alfred ni uncle rog e ir e i rin’ e re maruwel nem.