Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За постигане на най-добри резултати производителите, използвайки своя опит с всеки парцел, винаги трябва внимателно да решават кога да раздробят и изсушат листата от предходната година и кога да подготвят лехите за следващия сезон.
Czech[cs]
Aby pěstitel dosáhl nejlepších výsledků, musí podle svých zkušeností neustále pečlivě zvažovat, kdy vytrhat a nasušit nadzemní části rostlin z předešlého roku a kdy připravit záhony na následující sezónu.
Danish[da]
For at opnå de bedste resultater skal aspargesavlerne på baggrund af deres erfaring med den enkelte mark altid overveje nøje, hvornår de grønne toppe fra sidste år skal pulveriseres og tørres, og hvornår bedene til næste års høstsæson skal anlægges.
German[de]
Zur Erzielung der bestmöglichen Ergebnisse muss der Spargelbauer aufgrund seiner Erfahrung mit den einzelnen Feldern jedes Mal sorgfältig entscheiden, wann das Kraut des vorigen Jahres pulverisiert und getrocknet werden soll und wann die Beete für die kommende Erntesaison angelegt werden sollen.
Greek[el]
Προκειμένου να επιτυγχάνονται τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, ο καλλιεργητής, βάσει της εμπειρίας του από κάθε αγρό, φροντίζει πάντα να παίρνει τη σωστή απόφαση όσον αφορά το χρόνο κονιορτοποίησης και αποξήρανσης της φτέρης του προηγουμένου έτους και τον χρόνο σποράς των κλινών για την επόμενη περίοδο συγκομιδής.
English[en]
In order to achieve the best results, the grower, using his experience of each field, needs always to take care over deciding when to pulverise and desiccate the previous year’s fern and when to make up the beds for the following harvest season.
Spanish[es]
A fin de obtener los mejores resultados, el productor, aprovechando su experiencia en los distintos terrenos, tendrá que decidir cuándo pulverizar y desecar el espárrago del año anterior y cuándo preparar las camas para la siguiente temporada de recolección.
Estonian[et]
Parimate tulemuste saavutamiseks kasutavad sparglikasvatajad igal põllul saadud kogemusi, et otsustada, millal purustada või kuivatada eelmise aasta võrsed ja millal valmistada kõrgpeenrad järgmise hooaja jaoks.
Finnish[fi]
Jotta kasvattaja saavuttaa parhaan tuloksen, hän päättää pelloista saamansa kokemuksen perusteella, koska hävittää ja kuivattaa edellisen vuoden versot ja koska tehdä parsapenkit seuraavaa satokautta varten.
French[fr]
Pour obtenir les meilleurs résultats, le producteur doit toujours, en lien avec sa connaissance de chaque champ, décider avec soin de la période propice à la pulvérisation et à l’assèchement du feuillage de l’année précédente et du meilleur moment pour préparer le terrain en vue de la récolte suivante.
Croatian[hr]
Kako bi postigao najbolje rezultate, uzgajivač, na temelju iskustva koje ima o svakom polju, uvijek mora biti oprezan u pogledu odluke o tome kad će posušiti i uništiti prošlogodišnju paprat i kad će pripremiti lijehe za žetvu iduće godine.
Hungarian[hu]
A legjobb eredmények érdekében az egyes táblákat jól ismerő termesztőnek mindig jól meg kell fontolnia, hogy mikor végzi el az előző évi hajtások összezúzását és kiszárítását, illetve a következő szedési idényhez szükséges ágyások kialakítását.
Italian[it]
Per ottenere risultati migliori, il coltivatore, facendo tesoro della propria esperienza sui terreni, deve sempre valutare attentamente il momento adatto per nebulizzare ed essiccare i germogli della campagna precedente e quello per preparare il terreno per la campagna successiva.
Lithuanian[lt]
Siekdamas geriausių rezultatų, augintojas, pasinaudodamas savo patirtimi kiekviename lauke, visuomet turi spręsti, kur sutrinti ir išdžiovinti praeitų metų smidrų lapiją ir kada paruošti lysves ateinančiam derliaus sezonui.
Latvian[lv]
Lai panāktu vislabāko rezultātu, audzētājam, izmantojot pieredzi, ko tas guvis darbā ar katru lauku, vienmēr rūpīgi jāizvērtē, kad saberzt pulverī un izkaltēt iepriekšējā gada krūmu un kad veidot jaunas vagas nākamajai ražas sezonai.
Maltese[mt]
Sabiex jinkisbu l-aħjar riżultati, dak li jkabbar l-ispraġ, bl-użu tal-esperjenza fl-għelieqi, jeħtieġ dejjem li joqgħod attent meta jiddeċiedi rigward meta jippulverizza u jiddeidra n-nebbieta tas-sena ta’ qabel u meta għandu jlesti l-art għall-istaġun tal-ħsad li jmiss.
Dutch[nl]
Om de beste resultaten te bereiken, moet de teler aan de hand van zijn ervaring met elk veld steeds zorgvuldig beslissen wanneer hij het loof van het vorige jaar gaat verpulveren en drogen, en wanneer hij de bedden voor het volgende oogstseizoen gaat aanleggen.
Polish[pl]
W celu osiągnięcia najlepszych plonów producent, wykorzystując doświadczenie zdobyte podczas uprawy każdego pola, zawsze musi zadecydować, kiedy rozdrobnić i wysuszyć zeszłoroczne rośliny i kiedy przygotować podłoże pod następny okres zbiorów.
Portuguese[pt]
Para obtenção dos melhores resultados, o cultivador, fazendo uso da sua experiência sobre os terrenos, deve sempre ponderar cuidadosamente a pulverização e dessecação dos rebentos da campanha anterior e quando preparar o leito da campanha seguinte.
Romanian[ro]
Pentru a obține cele mai bune rezultate, cultivatorul, utilizând experiența sa cu privire la fiecare plantație, trebuie să decidă mereu cu grijă momentul în care să pulverizeze și să usuce ferigile din anul precedent și când să pregătească straturile pentru următorul sezon de recoltă.
Slovak[sk]
Aby sa dosiahli najlepšie výsledky, pestovateľ musí vždy vzhľadom na svoje skúsenosti z každého poľa obozretne rozhodovať, kedy odstrániť a vysušiť nadzemné časti rastlín z prechádzajúceho roka a kedy vytvoriť záhony na nasledujúcu sezónu zberu.
Slovenian[sl]
Za najboljši rezultat mora pridelovalec ob upoštevanju izkušenj s posameznim poljem vedno skrbno pretehtati, kdaj naj zmelje in izsuši ozelenele rastline iz preteklega leta ter kdaj naj pripravi grede za naslednjo sezono pobiranja.
Swedish[sv]
För att uppnå bästa resultat måste odlaren på grundval av sin erfarenhet av varje sparrisfält alltid omsorgsfullt avväga när det lönar sig att dränera och kalka förra årets plantor och när man ska förbereda sparrisbäddarna inför följande skördesäsong.