Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ظننت أن بوسعي إعادته لرشده ، لكنه كان في حالة سيئة للغاية
Bosnian[bs]
Mislila sam da ga mogu urazumiti, ali postao je gori nego ikad.
Danish[da]
Jeg prøvede at tale ham til fornuft, men han var i sit ondeste lune.
German[de]
Ich dachte, ich könnte ihn zur Vernunft bringen, aber er war schlimmer als je zuvor.
Greek[el]
Νόμισα ότι θα μπορούσα να τον λογικέψω, αλλά ήταν χειρότερος από ποτέ.
English[en]
I thought I could reason with him, but he was worse than ever.
Spanish[es]
Creí que podría razonar con él, pero fue peor que nunca.
Estonian[et]
Arvasin, et ta saab jutust aru, aga ta muutus hullemaks kui kunagi varem.
Finnish[fi]
Luulin että hänen kanssaan olisi voinut puhua, mutta - hän oli pahempi kuin koskaan.
French[fr]
Je pensais pouvoir le raisonner, mais, il a été pire que jamais.
Hebrew[he]
חשבתי שאוכל להיות הגיונית איתו, אבל הוא היה גרוע יותר מתמיד.
Croatian[hr]
Mislila sam da ga mogu urazumiti, ali postao je gori no ikad.
Hungarian[hu]
Amikor megpróbáltam szép szóval, akkor még durvább volt.
Indonesian[id]
Kukira aku bisa mencegahnya...,... tapi dia lebih buruk dari sebelumnya.
Italian[it]
Pensavo di poterlo far ragionare, ma lui era più folle che mai.
Macedonian[mk]
Мислев дека можев да го вразумам, но беше полош од било кога.
Malay[ms]
Saya fikir saya boleh berunding dengannya, tapi... dia lebih buruk dari sebelum ini.
Norwegian[nb]
Jeg trodde jeg kunne snakke fornuft med ham, men han var mer aggressiv enn noen gang.
Dutch[nl]
Ik dacht dat ik met hem kon praten, maar hij was erger dan ooit.
Polish[pl]
Myślałem, że wróci mu rozsądek, ale... był gorszy niż kiedykolwiek.
Portuguese[pt]
Pensava que podia argumentar com ele, mas... ele foi pior do que nunca.
Russian[ru]
Я думала, что смогу урезонить его, но он был еще безумнее, чем обычно.
Slovenian[sl]
A takrat je bilo še huje.
Serbian[sr]
Mislila sam da mogu da ga urazumim, ali postao je gori nego ikad.