Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
29 ደግሞም የሚነባበረውን ዳቦ፣+ ለእህል መባ የሚያገለግለውን የላመ ዱቄት፣ እርሾ ያልገባበትን ስስ ቂጣ፣+ በምጣድ የሚጋገረውን ቂጣና በዘይት የሚለወሰውን ሊጥ+ በማዘጋጀት እንዲሁም ከሁሉም ዓይነት መለኪያዎችና መስፈሪያዎች ጋር የተያያዙ ሥራዎችን በማከናወን ያግዟቸው ነበር።
Cebuano[ceb]
29 Sila nagtabang sa buluhaton maylabot sa halad nga tinapay,*+ pino nga harina alang sa halad nga lugas, nigpis nga tinapay nga walay pangpatubo,*+ mga tinapay nga giluto sa kalaha, minasa,+ ug sa tanang buluhaton sa pagsukod sa gidaghanon ug gidak-on.
Ewe[ee]
29 Wokpea asi ɖe abolo siwo woɖona ɖe wo nɔewo dzi* la wɔwɔ ŋu,+ wowɔa nuɖuvɔsa la ƒe wɔ memee, amɔwɔ maʋamaʋã ƒe akpɔnɔ viviawo,+ nu siwo wotɔna le nutɔgba me, wɔ si wodzabana,+ eye wodzidzea nuwo ƒe agbɔsɔsɔme.
Greek[el]
29 Φρόντιζαν για τα ψωμιά που τοποθετούνται σε στοίβες,*+ το λεπτό αλεύρι για τις προσφορές σιτηρών, τα λάγανα του άζυμου ψωμιού,+ τις πίτες ταψιού, το ανάμεικτο ζυμάρι+ και για κάθε μέτρο ποσότητας και μεγέθους.
English[en]
29 They assisted with the layer bread,*+ the fine flour for the grain offering, the wafers of unleavened bread,+ the griddle cakes, the mixed dough,+ and all measures of quantity and size.
Estonian[et]
29 Nad aitasid hoolitseda vaateleibade,+ roaohvri jahu, hapnemata kuivikleibade,+ plaadil valmistatavate küpsetiste ja õliga segatud taina+ eest ning igasuguste mõõtmiste eest.
Finnish[fi]
29 He huolehtivat uhrileivistä,*+ hienosta viljauhrijauhosta, ohuista happamattomista leivistä,+ paistolevyllä valmistettavista leivistä ja taikinaseoksesta+ sekä kaikista määrän ja koon mitoista.
Fijian[fj]
29 Era veivuke ena vakarautaki ni madrai yatuni,*+ na falawa vinaka sara me isoro kakana, na madrai mamare sega ni vakaleveni,+ na madrai tavu ena itavutavu, na falawa waki kina na waiwai,+ na kena ivakarau kece kei na kena levu.
French[fr]
29 Ils apportaient aussi leur aide en s’occupant des pains disposés en piles+, de la farine destinée à l’offrande de céréales, des galettes de pain sans levain+, des gâteaux faits à la poêle et de la pâte mélangée+, ainsi que de toutes les mesures de quantité et de taille.
Ga[gaa]
29 Amɛyeɔ amɛbuaa kɛ blodo ni eko kã eko nɔ*+ lɛ, kɛ ashikishaŋ kpakpa ni akɛshãa ŋmaa* afɔle lɛ, kɛ blodo tɛtrɛbii ni ashikishaŋ-sha* bɛ mli+ lɛ, kɛ keekii ni ashãa yɛ kã tɛtrɛbii anɔ lɛ, kɛ ashikishaŋ ni akpɔtɔ+ ni akɛ nii efutu mli lɛ, kɛ nibii srɔtoi fɛɛ ni akɛsusuɔ nii lɛ.
Gilbertese[gil]
29 A ibuobuoki naba n te bwerena*+ are kauaataoaki, te burawa ae mte ibukin te karea ae te amwarake, bwerena aika mmani aika karaoaki man te bwerena ae aki karikaki,+ bwerena ake man te baan, te bua ni burawa ae renganaki,+ ao ai aeka ni bwai n tau rawawata ni kabane ao bwaai ni baire.
Gun[guw]
29 Yé nọ gọalọ nado penukundo akla he yin tito do gọnu-gọnu* lẹ,+ linfin dagbedagbe avọ́nunina jinukun-lili tọn, akla madotọ́n wọ́dọ́wọ́dọ́ lẹ,+ akla hìhì agbánvla mẹ tọn lẹ po linfin yinyan+ lọ po go, podọ nado jlẹ kavi dà nudepope pọ́n.
Hindi[hi]
29 वे इन चीज़ों के मामले में मदद करते थे, रोटियों के ढेर,*+ अनाज के चढ़ावे के लिए मैदा, बिन-खमीर की पापड़ियाँ,+ तवे पर पकायी जानेवाली टिकियाँ और तेल से गुँधा हुआ आटा। + साथ ही वे नाप-तौल के हर काम में मदद देते थे।
Hiligaynon[hil]
29 Nagabulig man sila sa paghanda sing nagatangkas nga mga tinapay,*+ sing pino nga harina para sa dulot nga uyas, sing manipis nga mga tinapay nga wala sing lebadura,+ sing mga tinapay nga ginluto sa matapan nga lulutuan, kag sing mga linamas nga may lana.
Hungarian[hu]
29 Segítséget nyújtottak az egymásra rakott kenyereknél*+, a gabonaáldozat finomlisztjénél, a kovásztalan lepényeknél,+ a sütőlapon sütötteknél, az összedolgozott tésztánál,+ és mindezek mennyiségének és méretének a lemérésénél.
Indonesian[id]
29 Mereka juga membantu dalam urusan roti persembahan,*+ tepung halus untuk persembahan makanan,* roti tipis tanpa ragi,+ roti yang dibuat dengan wajan datar, adonan campuran,+ dan segala perhitungan jumlah dan ukuran.
Iloko[ilo]
29 Tumulongda iti pannakaisagana ti napagtutuon a tinapay,*+ napino nga arina para iti daton a bukbukel, dagiti naingpis a tinapay nga awan lebadurana,+ dagiti tinapay a nailuto iti daplat a pariok, ti nagamay nga arina,+ ken sukatenda ti kaadu ken kadakkel dagita.
Isoko[iso]
29 A je fiobọhọ evaọ iruo ebrẹdi nọ a re fihọ ehru ohwohwo na,*+ emamọ eflawa iwuwuru nọ e jọ rọkẹ idhe ibi ekakọ na, ebrẹdi nọ ọ kare ẹvi+ nọ a re ru kpakpala na, ikeki omodhe ọkpakpala na, ebrẹdi nọ a rẹ rọ ewhri gua na,+ gbe eware kpobi nọ a rẹ wawọ re a riẹ epanọ i bu te, gbe enọ a rẹ ma re a riẹ epanọ e rro te.
Italian[it]
29 Li assistevano anche in relazione al pane in pile,*+ al fior di farina per l’offerta di cereali, alle schiacciate di pane senza lievito,+ alle focacce cotte sulla piastra, all’impasto con olio+ e a tutte le misurazioni di capacità e di lunghezza.
Kongo[kg]
29 Bo sadisaka na mampa ya kutetika,*+ fufu ya kitoko sambu na dikabu ya mbuma, bagaleti ya mampa ya kukonda levire,+ bagato ya bo me sala na kikalungu, pate ya fufu ya bo me vukisa ti bima ya nkaka,+ mpi bitesilu yonso ya kilo mpi ya nda.
Kikuyu[ki]
29 Maateithagĩrĩria ũhoro-inĩ wĩgiĩ mĩgate ya kũiganĩrĩrũo,*+ mũtu mũhinyu wa igongona rĩa mũtu, tũmĩgate tũceke tũtekĩrĩtwo ndawa ya kũimbia,+ keki irugĩtwo na rũgĩo, mũtu mũkime,+ na ithimi ciothe cia gũthima ũingĩ na ũnene.
Kazakh[kk]
29 Леуіліктер мына істерде де көмек көрсететін: нан тартуын+ және астық тартуына арналған таңдаулы ұн даярлау, ашытқысыз пәтір+, таба нан пісіру, май қосып қамыр илеу+, сондай-ақ мөлшері мен көлемін өлшеуді қажет ететін барлық жұмыстар.
Korean[ko]
29 그들은 진설병,*+ 곡식 제물로 쓸 고운 가루, 무교 전병을+ 준비하고, 빵을 판에 굽고 반죽을 섞고+ 양과 크기를 재는 모든 일을 맡았다.
Kaonde[kqn]
29 Bebakwashangako mwingilo wa kulenga bashinkwa+ bo batentakanya,* bunga bwalamba bwa mulambo wa kajo, bibebulwa bya shinkwa wabula mbizho,+ bashinkwa ba pa kikango, muvuba ye bakanda,+ ne mitundu yonse ya bipimo.
Ganda[lg]
29 Baayambanga okuteekateeka emigaati egipangibwa,*+ obuwunga obutaliimu mpulunguse obw’ekiweebwayo eky’emmere ey’empeke, emigaati egy’oluwewere egitali mizimbulukuse,+ obugaati obufumbirwa ku kikalango, obuwunga obukande+ obutabuddwamu amafuta g’ezzeyituuni, n’ebipima obuzito era n’ebigera ebya buli kika.
Lozi[loz]
29 Nebatusa kwa musebezi wa linkwa zelundatami,*+ fulaulo yenekile ya nubu ya bubeke, mañende amasisani asika ya mumela,+ mañende aezelizwe fa libesezo, fulaulo yelubilwe ka oli,+ ni kwa misebezi kaufela ya kupima buñata ni butuna bwa lika.
Lithuanian[lt]
29 Jie rūpinosi duona, dedama į rietuves,*+ geriausiais miltais javų atnašai, tešlainiais be raugo,+ keptuvėje kepamais papločiais, su aliejumi užmaišoma tešla+ ir visokiais tūrio bei dydžio matais.
Luba-Katanga[lu]
29 Badi bakwasha na mikate mitentakanye,*+ bukula bupēla bwa kyamulambu kya miseke, tumikate tupapakane twampikwa kiyujo,+ mikate ya mu kininga, mukama musobakanye,+ ne bipimo byonso bya bintu bipungululwa ne bya bula.
Luba-Lulua[lua]
29 Bavua bambuluisha bua milongo ya mampa,*+ bukula bunefuke bua mulambu wa ntete, mikata ya bibetubetu kayiyi miela luevene,+ mikata mioshela mu malata, bukula busopa busambakaja,+ ne bipiminu bionso bia kupima nabi bungi ne bunene.
Luvale[lue]
29 Vakiko nawa vazachilenga mulimo wakuwahisa jimbolo jakulumbika,* naunga wamwaza wawana wamanona, najimbolo jajilelu chikuma jakuzeneka chimbalwila, navindanda vyakwocha muvifwoyo, naunga wakuchika, navyuma vyosena vize vapiminenga nakupezalisa.
Malayalam[ml]
29 കാഴ്ചയപ്പം,*+ ധാന്യ യാ ഗ ത്തി നുള്ള നേർത്ത ധാന്യ പ്പൊ ടി, കനം കുറഞ്ഞ് മൊരി ഞ്ഞി രി ക്കുന്ന പുളിപ്പില്ലാത്ത* അപ്പം,+ കല്ലിൽ ചുട്ടെ ടുത്ത അട, എണ്ണ ചേർത്ത മാവ്,+ അളവു ക ളും തൂക്കങ്ങ ളും എന്നിവ യു ടെ യെ ല്ലാം കാര്യ ത്തിൽ ഇവരാണ് അവരെ സഹായി ച്ചി രു ന്നത്.
Norwegian[nb]
29 De hjalp til med det stablede brødet,*+ det fine melet til kornofferet, de usyrede tynne brødene,+ bakstehellekakene, den knadde deigen+ og alt som gjaldt målene for mengde og størrelse.
Dutch[nl]
29 Ze zorgden voor het stapelbrood,*+ de meelbloem voor het graanoffer, de platte koeken van ongezuurd brood,+ de koeken gebakken op een bakplaat, het gemengde deeg+ en alle gewichten en maten.
Pangasinan[pag]
29 Ontutulong ira diad panagparaan na nantatapewan a tinapay,*+ pinon arina parad apay a kakanen, maiimpis ya andi-lebaduran tinapay,+ tirampiak iran tinapay, nilaokan a masa,+ tan diad amin a simbang tan sukat.
Polish[pl]
29 Troszczyli się o chleb pokładny+, najlepszą mąkę na ofiarę zbożową*, przaśne cienkie placki+, placki z patelni, ciasto wymieszane z oliwą+, jak również o wszelkie wagi i miary.
Portuguese[pt]
29 Eles ajudavam cuidando dos pães da proposição,*+ da farinha fina para a oferta de cereais, dos pães achatados sem fermento,+ dos pães assados na frigideira, da massa misturada com azeite+ e de todos os pesos e medidas.
Swedish[sv]
29 De hjälpte till med det staplade brödet,*+ det fina mjölet till sädesoffret, de osyrade tunnbröden,+ bakplåtskakorna och den knådade degen+ och med att fastställa mängd och mått.
Swahili[sw]
29 Waliwasaidia katika kazi ya mikate ya tabaka,*+ unga laini wa toleo la nafaka, mikate myembamba isiyo na chachu,+ keki zilizookwa, unga wa kukandwa uliochanganywa,+ na vipimo vyote vya wingi na ukubwa.
Congo Swahili[swc]
29 Walisaidia katika kazi ya mikate yenye kupangwa moja juu ya ingine,*+ unga muzuri wa toleo la nafaka, mikate myembamba yenye haina chachu,+ keki zenye ziliokwa, donge lenye lilichanganywa,+ na vipimo vyote vya wingi na ukubwa.
Tamil[ta]
29 படையல் ரொட்டிகளையும்+ உணவுக் காணிக்கையாகக் கொடுக்கப்படுகிற நைசான மாவையும், புளிப்பில்லாத மெல்லிய ரொட்டியையும்,+ வட்டக் கல்லில் செய்யப்படும் பணியாரங்களையும், எண்ணெய்விட்டுப் பிசைந்த மாவையும்+ தயாரிக்க அவர்களுக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
29 Sira ajuda hodi prepara paun santu,+ trigu uut neʼebé diʼak atu hasaʼe nuʼudar sakrifísiu trigu nian, paun mihis neʼebé la iha fermentu,+ paun neʼebé tunu, trigu neʼebé kahur ho mina,+ no sira mós ajuda atu sukat buat hotu.
Tigrinya[ti]
29 ምስ እተደራረበ እንጌራን*+ ንመስዋእቲ እኽሊ ምስ ዚኸውን ድኹም ሓርጭን ምስ ረቂቕ ቅጫን+ ምስ ቅጫ መቕሎን ምስ እተቘምጥዐን+ ምስ ኵሉ መስፈርን መዐቀንን ብእተተሓሓዘ ይሕግዙ ነበሩ።
Tagalog[tl]
29 Tumutulong sila sa paghahanda ng magkakapatong na tinapay,*+ ng magandang klase ng harina para sa handog na mga butil, ng maninipis na tinapay na walang pampaalsa,+ ng mga tinapay na niluto sa malapad na lutuan, at ng masang hinaluan ng langis,+ at sa pagsukat ng tamang dami at laki.
Tetela[tll]
29 Vɔ wakakimanyiyaka la mapa wa lahatanya,*+ ofushi wa dimɛna dikambo di’olambo wa ntɔngɔ, mapa+ wa tɔlɛwɛlɛwɛ waha la wodoya,+ ekate wokatewɔ lo mpanu, ofushi wa lɔsɔha l’esɔ, ndo weho tshɛ wa tɛdikɔ.
Tongan[to]
29 Na‘a nau tokoni ‘i he me‘a fekau‘aki mo e fokotu‘unga maá,*+ mo e mahoa‘a lelei ki he feilaulau me‘akaí, pea mo e ngaahi fo‘i mā manifinifi ta‘elēvaní,+ mo e mā na‘e ngaohi ‘i he lau‘i‘umea ta‘o‘anga me‘á, ko e takaonga kuo fio mo e loló,+ pea mo e fa‘ahinga fua mamafa mo e fua kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
29 Bakali kugwasya mukupanga zinkwa zyakwiilika,*+ fulaulu wazituuzyo zyamaila, tunkwa tupapalete tunyina bumena,+ zinkwa zipangilwa aciyokelo, kukanda fulaulu uuvwelene amafwuta+ alimwi akweeleka akupima zintu ziindene-indene.
Tok Pisin[tpi]
29 Ol i helpim wok bilong lukautim bret em ol i save lainim i go antap,*+ gutpela plaua bilong mekim ofa bilong wit samting, na ol fletpela bret i no gat yis,+ na ol bret ol i kukim long fraipen, na plaua ol i bin tanim wantaim oil,+ na olgeta arapela samting em ol i save skelim hevi na sais bilong ol.
Tatar[tt]
29 Алар багышланган икмәкләр,*+ икмәк бүләге өчен иң яхшы он, төче көлчәләр,+ табада пешерелгән икмәкләр, май кушылган камыр+ әзерләргә һәм күләм-чаманы билгеләргә булыша иде.
Tumbuka[tum]
29 Ŵakawovwiranga pa kupwelelera chingwa chakulongora,+ ufu uwemi wa sembe ya vyamuminda, tuvibama tupepefu twambura nthukumusi,+ vibama vyakukazinga pa jonjo, nthimphwa,+ na vipimiro vyose vya unandi na ukuru wa vinthu.
Tuvalu[tvl]
29 Ne fesoasoani atu latou i te faiga o falaoa,*+ falaoa ‵mata kae ‵lei mō te taulaga meakai, te falaoa manifinifi sē faka‵fete,+ keke e ‵tunu i te fiti pukupuku kae pāpā, te palugā falaoa,+ mo te fuāga o mea kese‵kese katoa.
Ukrainian[uk]
29 Вони допомагали з хлібами, які клали у стоси*,+ з найліпшим борошном для хлібного приношення, прісними тоненькими коржами,+ хлібами, приготовленими на сковороді, тістом, вимішаним з олією,+ і різними мірами об’єму й довжини.
Vietnamese[vi]
29 Họ giúp lo liệu bánh tầng,*+ bột mịn cho lễ vật ngũ cốc, bánh mỏng không men,+ bánh nướng bằng khuôn, bột nhào trộn dầu+ cũng như mọi việc đo lường khối lượng và kích cỡ.
Waray (Philippines)[war]
29 Binulig hira ha pag-andam han ginturungbaw nga tinapay,*+ pino nga harina para ha halad nga tikang ha lugas, manipis nga mga tinapay nga waray libadura,+ mga karan-on nga ginluluto ha hurmaan, minasa nga harina,+ ngan ha pagsukol han kadamu ngan kadaku han ngatanan.
Yoruba[yo]
29 Wọ́n ń ṣe búrẹ́dì onípele*+ àti ìyẹ̀fun kíkúnná tí wọ́n ń lò fún ọrẹ ọkà, wọ́n tún ń ṣe àwọn búrẹ́dì aláìwú pẹlẹbẹ+ àti àwọn àkàrà tí wọ́n fi agbada dín, wọ́n ń po ìyẹ̀fun títí á fi rọ́,+ wọ́n sì ń díwọ̀n bí nǹkan ṣe pọ̀ tó àti bí ó ṣe tóbi tó.