Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang yawi sa kapanahonan sa Bibliya sagad maoy lapad nga piraso sa kahoy nga may mga tusok nga mohaom sa mga bangag sa usa ka tarogo nga anaa sulod sa pultahan sa usa ka balay.
Czech[cs]
V biblických dobách byl klíč často plochý kousek dřeva, který měl kolíky, jež zapadaly do otvorů v zástrčce na vnitřní straně dveří domu.
Danish[da]
I bibelsk tid var en nøgle ofte et fladt stykke træ med et antal tapper der passede i hullerne i en rigel som var monteret på dørens inderside.
German[de]
In biblischen Zeiten war der Schlüssel oft ein flaches Stück Holz mit einer Anzahl Stifte, die in die Löcher eines Riegels paßten, der inwendig an der Haustür angebracht war.
Greek[el]
Το κλειδί των Βιβλικών χρόνων ήταν συνήθως ένα επίπεδο κομμάτι ξύλου με προεξοχές που αντιστοιχούσαν σε οπές μέσα σε έναν σύρτη ο οποίος βρισκόταν στην εσωτερική πλευρά της πόρτας του σπιτιού.
English[en]
The key of Biblical times was often a flat piece of wood having pins that corresponded to holes in a bolt that was inside the door of a home.
Spanish[es]
En tiempos bíblicos la llave solía ser una pieza de madera plana con unos dientes que se correspondían con ciertos agujeros de un cerrojo o barra colocado en el lado interior de la puerta de la casa.
Finnish[fi]
Raamatun aikoina käytetyt avaimet olivat usein litteitä puunkappaleita, joissa olevat tapit sopivat asuntoon johtavan oven sisäpuolella olevan teljen reikiin.
French[fr]
Aux temps bibliques, une clé consistait souvent en une pièce de bois plate, munie de chevilles correspondant aux trous d’un verrou fixé du côté intérieur de la porte d’une maison.
Indonesian[id]
Kunci pada zaman Alkitab kebanyakan berupa sepotong kayu pipih yang mempunyai pasak-pasak yang cocok dengan lubang-lubang pada gerendel di bagian dalam pintu rumah.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ti Biblia, ti tulbek ket masansan a daplat a pedaso ti kayo nga addaan kadagiti ngipen nga apag-isu kadagiti abut ti maysa a kandado ti ridaw ti balay.
Italian[it]
Nei tempi biblici la chiave era spesso un pezzo di legno piatto con sporgenze in corrispondenza dei fori del chiavistello che si trovava all’interno della porta di una casa.
Japanese[ja]
聖書時代のかぎは多くの場合,家の扉の内部にある差し錠の穴に対応した突起を持つ平らな木の板でした。
Korean[ko]
성서 시대의 열쇠는 흔히 문장부의 구멍에 들어맞는 핀이 달린 평평한 나무 조각이었으며, 문장부는 집의 문 안쪽에 있었다.
Malagasy[mg]
Matetika ny lakile taloha no hazo fisaka nisy kinifinifiny izay nifanitsy tamin’ny lavaky ny hidim-baravarana.
Norwegian[nb]
I bibelsk tid bestod en nøkkel ofte av et flatt stykke tre som hadde tapper som passet inn i hullene på en slå som var montert på innsiden av døren.
Dutch[nl]
In bijbelse tijden bestond een sleutel veelal uit een plat stuk hout met pinnen die in de gaten van een grendel aan de binnenkant van een huisdeur pasten.
Polish[pl]
W czasach biblijnych klucz często miał postać płaskiego kawałka drewna z drewnianymi bolcami, których ustawienie odpowiadało otworom w ryglu znajdującym się wewnątrz drzwi do domu.
Portuguese[pt]
A chave dos tempos bíblicos freqüentemente era uma peça chata de madeira, com pinos que correspondiam aos buracos na lingüeta dentro da porta dum lar.
Russian[ru]
В библейские времена ключом обычно служил плоский деревянный брусок с выступами, которые соответствовали отверстиям в задвижке, располагавшейся с внутренней стороны двери.
Swedish[sv]
På Bibelns tid var nyckeln ofta en platt träbit med ett antal spetsar som motsvarade hålen i en regel på insidan av dörren.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Bibliya, ang susi ay kadalasang isang lapád na piraso ng kahoy na may mga ngiping kasukat ng mga butas ng trangkahan [bolt] ng pinto ng bahay.