Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изтъкнатата от Комисията трудност според мен произтича от направеното от нея предположение, че споровете в главното производство се отнасят само до един-единствен вид дейност.
Czech[cs]
Složitost, na kterou poukazuje Komise, podle mě pochází z předpokladu, který zastávala, podle něhož se dotčené spory mohou týkat jen jediné formy činnosti.
Danish[da]
Den af Kommissionen påberåbte vanskelighed følger efter min opfattelse af Kommissionens formodning om, at tvisterne i denne sag kun kunne omhandle en enkelt form for aktivitet.
German[de]
Die von der Kommission angesprochene Schwierigkeit rührt meiner Meinung nach von der von ihr angenommenen Voraussetzung her, dass die vorliegenden Rechtsstreitigkeiten sich nur auf eine einzige Tätigkeitsform erstrecken könnten.
Greek[el]
Η δυσκολία για την οποία κάνει λόγο η Επιτροπή απορρέει, κατά την άποψή μου, από την προκείμενη επί της οποίας στηρίζεται, ήτοι ότι οι διαφορές των κύριων δικών δεν μπορούσαν παρά να αφορούν μία μόνο μορφή δραστηριότητας.
English[en]
I consider that the difficulty mentioned by the Commission arises from its presupposition that the disputes in question could relate only to one form of activity.
Spanish[es]
La dificultad mencionada por la Comisión se deriva, a mi juicio, de la suposición que hizo en el sentido de que los litigios de que se trata sólo podían referirse a una única forma de actividad.
Estonian[et]
Raskus, millele komisjon viitab, on minu meelest tingitud eeldusest, et kõnesolevad vaidlused saavad puudutada ainult ühte tegevusvormi, millele ta tugineb.
Finnish[fi]
Komission esille tuoma vaikeus perustuu nähdäkseni sen itsensä tekemään olettamaan, että kyseiset oikeusriidat voisivat koskea vain yhdenlaista toimintaa.
French[fr]
La difficulté évoquée par la Commission vient selon moi du présupposé qu’elle a retenu selon lequel les litiges en cause ne pouvaient porter que sur une seule forme d’activité.
Hungarian[hu]
A Bizottság által említett nehézség véleményem szerint abból az általa kialakított előfeltételezésből fakad, hogy az alapeljárások csak egyetlen fajta tevékenységre vonatkozhatnak.
Italian[it]
La difficoltà menzionata dalla Commissione deriva a mio parere dal presupposto da essa ammesso secondo cui le controversie in questione potevano vertere soltanto su un’unica forma di attività.
Lithuanian[lt]
Mano manymu, sunkumų, kuriuos nurodė Komisija, kyla iš jos padarytos prielaidos, kad aptariamos bylos gali būti susijusios tik su viena veiklos forma.
Latvian[lv]
Manuprāt, grūtības, uz kurām norādīja Komisija, rodas no pieņēmuma, ka attiecīgās lietas var attiekties tikai uz vienu darbības veidu.
Maltese[mt]
Id-diffikultà tal-Kummissjoni ġejja, fl-opinjoni tiegħi, mill-presuppożizzjoni illi għamlet, li l-kawżi inkwistjoni ma setgħux jikkonċernaw ħlief forma waħda ta’ attività.
Dutch[nl]
Het probleem dat de Commissie naar voren brengt, komt volgens mij voort uit het feit dat zij ervan is uitgegaan dat de hoofdgedingen slechts op één enkele vorm van activiteit betrekking konden hebben.
Polish[pl]
Trudność, na którą powołała się Komisja, wynika moim zdaniem z założenia, że przedmiotowe spory mogłyby dotyczyć tylko jednej formy działalności.
Portuguese[pt]
A dificuldade a que Comissão alude resulta, em minha opinião, de ter presumido que os litígios em causa só podiam ter como objecto uma única forma de actividade.
Romanian[ro]
Dificultatea evocată de Comisie provine, în opinia noastră, din presupunerea reținută de aceasta, potrivit căreia litigiile în discuție nu puteau privi decât o singură formă de activitate.
Slovak[sk]
Ťažkosť, ktorú spomína Komisia, podľa mňa vychádza z predpokladu, ktorý prijala a podľa ktorého sa predmetné spory môžu týkať len jednej formy činnosti.
Slovenian[sl]
Težava, ki jo navaja Komisija, po mojem mnenju izhaja iz predpostavke, ki jo je uporabila in v skladu s katero se lahko zadevna spora nanašata samo na eno obliko dejavnosti.
Swedish[sv]
Den svårighet som kommissionen har nämnt kommer sig enligt min åsikt av kommissionens förutfattade mening att ifrågavarande tvister endast kan röra ett slags verksamhet.