Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar was oral tussen die tempels en langs die strate welriekende geure van brandende speserye wat die lug met hulle parfuum gevul het”, het geleerde James M.
Arabic[ar]
«عطور شاذية من اطياب محترقة كانت تُنشر بسخاء بين المعابد وعلى طول الشوارع، مُثقِلة الهواء بعطرها،» كتب العالِم جيمس م.
Bemba[bem]
“Icena cisuma ukufuma ku finunkilo fyaleocewa casalangene monse monse mu matempele na mu mbali ya misebo, ukwisusha umwela no kununkila kwa fiko,” e fyalembele uwasambilila James M.
Cebuano[ceb]
“Ang mahumot nga alimyon gikan sa nagsiga nga mga lamas abundang gisabwag diha sa mga templo ug sa daplin sa mga karsada, nga nagpuno sa hangin sa ilang kaamyon,” misulat ang eskolar nga si James M.
Czech[cs]
„Vzduch byl plný příjemné vůně pálícího se koření, která se hojně linula v chrámech i po ulicích,“ napsal vědec James M.
Danish[da]
„Den sødlige duft af røgelse blev spredt overalt i templerne og langs gaderne så luften blev mættet af vellugt,“ skriver forskeren James M.
German[de]
„Der wohlriechende Geruch brennender Gewürze strömte überreich durch Tempel und Straßen, die Luft war erfüllt von ihrem Duft“, schrieb der Gelehrte James M.
Efik[efi]
“Ufuọn̄ ufịk ẹtode mme ufuọn̄n̄kpọ ẹmi ẹfọpde ẹma ẹsisuana ẹyọhọ temple ye mme efak, anamde ofụm ọyọhọ ye ufuọn̄ mmọ,” ntre ke eyen ukpepn̄kpọ oro, James M.
Greek[el]
«Αρωματικές οσμές από την καύση μυρωδικών απλώνονταν άφθονα μέσα στους ναούς και στους δρόμους, γεμίζοντας τον αέρα με την ευωδιά τους», γράφει ο λόγιος Τζέιμς Μ.
English[en]
“Fragrant odors from burning spices were profusely scattered through the temples and along the streets, loading the air with their perfume,” wrote scholar James M.
Spanish[es]
“Aromas fragantes de especias quemadas se esparcían generosamente en los templos y a lo largo de las calles, y el aire se llenaba de su perfume”, escribió el erudito James M.
Estonian[et]
„Põlevatest maitseainetest tulev meeldiv lõhn levis templites ja tänavatel, täites õhu nende aroomiga,” kirjutas õpetlane James M.
Finnish[fi]
”Palavista mausteista lähtevää suloista tuoksua oli levitetty runsaasti temppeleihin ja kaduille, ja ilma täyttyi niiden aromista”, kirjoittaa tutkija James M.
Hiligaynon[hil]
“Ang mahumot nga kaamyon gikan sa nagadabdab nga spices lapnag sa mga templo kag mga dalan, nagapuno sa hangin sang kahumot sini,” sulat sang eskolar nga si James M.
Hungarian[hu]
„A templomokban és az utcákon mindenütt égő fűszerek kellemes illata töltötte be a levegőt” — írta a tudós James M.
Indonesian[id]
”Bau harum dari kemenyan yang dibakar ditebarkan dengan limpah di kuil-kuil dan di sepanjang jalan, memenuhi udara dengan wewangian,” demikian tulis sarjana James M.
Iloko[ilo]
“Dagiti nabanglo a sayamusom manipud kadagiti mapupuoran a rekado maiwarasda nga aglaplapusanan a lumasat kadagiti templo ken iti igid dagiti lansangan, a mangpunno iti angin iti bangloda,” insurat ni eskolar a James M.
Italian[it]
“Il profumo degli aromi che bruciavano veniva diffuso profusamente nei templi e lungo le strade, caricando l’aria della propria fragranza”, ha scritto l’erudito James M.
Japanese[ja]
学者のジェームズ・M・フリーマンはこう書いています。「 香料をたくと,そこからこうばしい香りが神殿の中を通り,また道路沿いに大量にふりまかれ,空気はその芳香で満たされた」。「
Korean[ko]
“향이 피어 오르면서 나는 향기가 신전과 거리 전체에 퍼지면서 향내가 진동하였다”고 학자 제임스 M.
Malagasy[mg]
“Nisy hanitra namerovero avy tamin’ireo zava-manitra nodorana nihanaka nanerana ny tempoly sy teny amin’ny arabe, nameno ny rivotra tamin’ny fameroverony”, hoy ny nosoratan’ny manam-pahaizana atao hoe James M.
Norwegian[nb]
«Velluktende dufter fra brennende krydder fylte luften og spredte seg gjennom templene og langs gatene,» skrev James M.
Dutch[nl]
„Welriekende geuren van brandende specerijen vervulden de tempels en de straten en bezwangerden de lucht met hun zoete reuk”, schreef de bijbelgeleerde James M.
Nyanja[ny]
“Fungo lokoma lochokera ku zonunkhiritsa zotenthedwa linafalitsidwa mu akachisi ndi m’makwalala, kudzaza mpweya ndi kununkhira kwawo,” analemba motero katswiri James M.
Polish[pl]
„W świątyniach i wzdłuż ulic obficie spalano kadzidło, którego wonny aromat przesycał powietrze” — pisze James M.
Portuguese[pt]
“Aromas fragrantes de especiarias queimadas eram profusamente espalhados pelos templos e nas ruas, enchendo o ar com o seu perfume”, escreveu o erudito James M.
Romanian[ro]
„Miresmele parfumate provenind de la mirodeniile mistuite de foc se răspândeau în mod ameţitor prin temple şi de-a lungul străzilor, încărcând aerul cu parfumul lor“, scria eruditul James M.
Slovak[sk]
„Vzduch bol plný sladkastých vôní páleného korenia, ktoré sa šírili z chrámov a po uliciach,“ napísal učenec James M.
Shona[sn]
“Hwema hwakanaka hunobva muzvinonhuwira zvinotsva hwaiparadzirwa zvikuru mutembere uye mumigwagwa, huchizadza mweya nokunhuhwira kwahwo,” yakanyora kudaro nyanzvi James M.
Swedish[sv]
”Välluktande dofter från brinnande kryddor spred sig i templen och längs gatorna och mättade luften med deras väldoft”, skrev forskaren James M.
Swahili[sw]
“Harufu zenye manukato kutokana na kuchoma vikolezo zilitawanywa sana katika mahekalu na kandokando za barabara, zikijaza hewa manukato yazo,” akaandika mwanachuo James M.
Tagalog[tl]
“Mababangong samyo na nanggagaling sa sinusunog na spices ang saganang isinasabog sa pagdaraan sa mga templo at sa kahabaan ng mga lansangan, samantalang ang hangin ay pinababango ng samyo,” ang isinulat ng iskolar na si James M.
Tswana[tn]
“Monko o o monate o o tswang mo diloking tse di shang o ne o phatlalala le tempele le mebila, di nkgisa moya ka lonko lwa tsone lo lo monate,” go ne ga kwala jalo mokanoki James M.
Tsonga[ts]
“Swinun’hwerisi leswi nun’hwelaka leswi humaka eka swinandzihisi leswi pfurhaka a swi hangalasiwa hi xitalo etitempeleni ni le switarateni, swi tata moya hi ku nun’hwela ka swona,” ku tsale mudyondzi James M.
Zulu[zu]
“Iphunga lamakha amnandi ezinongo ezishiswayo lalishunqiswa kakhulu ethempelini nasemaceleni emigwaqo, luvimbanisa umoya ngamakha alo, kubhala isazi uJames M.